Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

замечания+ru+xx

  • 1 адрес

    м
    1. адрес, унвон; обратный адрес адреси равонкунанда
    2. табрикнома, адрес; преподнести адрес табрикнома тақдим кардан <> в чей-л. адрес, по адресу кого-л. дар ҳаққи касе, дар хусуси касе; в его адрес были сделаны замечания ба вай эрод гирифта шуд; проехаться по чьему-л. адресу ба касе пичинг паррондан; не по адресу саҳван, саҳв рафтааст, ғалат шудааст

    Русско-таджикский словарь > адрес

  • 2 дельность

    ж маъқулӣ, пухтагӣ, бамаънӣ будан(и); дельность замечания пухтагии (бамаънӣ будани) мулоҳиза; дельность предложения маъқул будани таклиф

    Русско-таджикский словарь > дельность

  • 3 замечание

    с
    1. мулоҳиза, қайд; критическое замечание мулоҳизаи танқидӣ; замечания рецензента қайдҳои тақризнавис
    2. танбеҳ, сарзаниш, маломат; строгое замечание танбеҳи сахт
    3. уст. (наблюдение, вывод) мушоҳида, хулоса <> брать (взять) на замечание ба таҳти назорат гирифтан; быть на замечании дар таҳти назорат будан; попасть на \замечаниее таҳти назорат афтодан

    Русско-таджикский словарь > замечание

  • 4 колкость

    ж
    1. талхгӯӣ, нешдор будан(и), талхзабонӣ, теззабонӣ; колкость замечания нешдор будани эрод
    2. сухани талх, масхара, тамасхур, мазоҳ; говорить колкости суханҳои талх (неш-дор) гуфтан

    Русско-таджикский словарь > колкость

  • 5 критический

    I, -ая, -ое
    1. танқидӣ, ботанқид, …и танқид; критические замечания фикру мулоҳизаҳои танқидӣ; критический отдел журнала шӯъбаи танқиди журнал
    2. танқидкорона; критический ум танқидгар <> критический реализм реализми танқидӣ II, -ая, -ое
    1. …и дигаргунии қатъӣ, қатъӣ; критический момент давраи (лаҳзаи) дигаргуншавии қатъӣ; критический возраст синну соли бӯҳронӣ
    2. бисьёр мушкил, хатарнок, танг, сахт, нозук; критическое положение вазъияти хатарнок; критические минуты дақиқаҳои мушкил <> критическое состояние вещества физ. ҳолати бӯҳронии модда; \критическийая температура физ. ҳарорати бӯҳронӣ

    Русско-таджикский словарь > критический

  • 6 мягкость

    ж
    1. нармӣ, мулоимӣ, нозукӣ; мягкость постели мулоимии бистар; мягкость кожи нармии пӯст; мягкость шерсти нармии пашм
    2. форамӣ, дилчаспӣ, хушӣ; мягкость голоса форамии овоз
    3. мулоимӣ, хушӣ
    4. равонӣ, равон будан(и), ҳамворӣ
    5. перен. ҳалимӣ, мулоимӣ; мягкость характера мулоимии табиат
    6. перен. меҳрубонӣ, навозишкорона будан(и), навозишкорӣ, нармдилӣ; мягкость улыбки навозишкорона будани табассум
    7. мулоимӣ, саҳлгирӣ, нармдилӣ, нармӣ; мягкость замечания мулоимии танбеҳ
    8. боодобӣ, боилтифотӣ; мягкость обращения боодобии муомила
    9. мулоимӣ, сахт набудан(и); \мягкость климата мулоимии иқлим

    Русско-таджикский словарь > мягкость

  • 7 плевать

    несов.
    1. туф кардан, туф-туф кардан
    2. на кого-что перен. разг. ба назар нагирифтан, эътибор накардан, ба як пули сиёҳ нагирифтан; он плюёт на ваши замечания вай қайдҳои шуморо ба як пули сиёҳ намегирад; ему на всех плевать вай ҳеҷ касро писанд намекунад
    3. неопр. плевать в знач. сказ. (всё равно) аҳамият надорад, равад, ба гап задан намеарзад, дупула гап <> плевать в потолок вақтро беҳуда равондан (гузарондан), бекорхӯҷагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > плевать

  • 8 существенность

    ж муҳим будан(и), муҳиммӣ, аҳамият доштан(и); существенность замечания муҳим будани қайд

    Русско-таджикский словарь > существенность

  • 9 учесть

    сов. что
    1. ба ҳисоб (ба назар) гирифтан; учесть инвентарь асбобу анҷомҳоро ба ҳисоб гирифтан; учесть всех специалистов хамаи мутахассисонро ба ҳисоб гирифтан
    2. дар назар доштан, ба назар, гирифтан; я учел его замечания ман кайдхои ӯро ба назар гирифтам учет м
    1. (по знач. гл. учесть) боҳисобгирӣ, баназаргирӣ, ба хисоб гирифтан(и); учесть потребностей населения баҳисобгирии эхтиёҷоти ахолӣ
    2. рӯйхаткунӣ, кайд, хисоб; сняться с учестьа аз хисоб (кайд) баромадан; встать на учесть ба хисоб (қайд) даромадан; состоять на учестье ба ҳисоб (кайд) будан; взять на учесть ба ҳисоб (қайд) гирифтан <> учесть векселей хариди вексельхо (аз тарафи банк)

    Русско-таджикский словарь > учесть

  • 10 фиксировать

    несов. что
    1. книжн. кайд кардан, навишта гирифтан; фиксировать все замечания и исправления хамаи эродҳо ва ислоҳҳоро кайд кардан
    2. муайян (муқаррар) кардан; фиксировать часы занятий соатҳои машғулиятро муайян кардан
    3. нигарондан, чалб кардан, мутаваҷчеҳ кардан; фиксировать внимание на чем-л. ба чизе диққат чалб (равона) кардан
    4. мустаҳкам (маҳкам, устувор) кардан
    5. фото фиксаж кардан

    Русско-таджикский словарь > фиксировать

  • 11 характер

    м
    1. хулқ, хӯ, феъл, табиат, тинат, сират; мягкий характер табиати мулоим; сильный характер иродаи матин; добродушный характер феъли хуш; прямота характера ростгӯӣ; они не сошлись характерами ситораи онҳо ба хам мувофиқ наомад
    2. ирода, сабот; он человек с характером вай одами матинирода аст
    3. хосият, хусусият, сифат, ранг, шакл; характер местности хусусияти маҳал; рассказы юмористического характера ҳикояҳои хачвӣ; замечания критического характера эродхои танқидӣ
    4. лит., иск. характер <> это в его \характере ин одати ӯст; выдержать \характер ба гапи худ истодан

    Русско-таджикский словарь > характер

  • 12 цензорский

    … и цензор, цензорӣ; цензорские замечания кайдҳои цензор

    Русско-таджикский словарь > цензорский

См. также в других словарях:

  • замечания — критика, критические замечания Словарь русских синонимов. замечания см. критика 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • замечания —    критическое высказывание в адрес собеседника или присутствующего. Для этого должна быть серьезная необходимость. Плохо, когда делается несколько замечаний подряд. Не надо делать замечаний по пустякам или, наоборот, по слишком сложным вопросам… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Замечания на протокол судебного заседания по уголовному делу — в течение 3 суток со дня ознакомления с протоколом судебного заседания стороны могут подать на него замечания. Замечания на протокол должны рассматриваться председательствующим незамедлительно. В необходимых случаях председательствующий вправе… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • ЗАМЕЧАНИЯ, КРИТИЧЕСКИЕ — В правовом регулировании: указание на недостатки, сделанные страховщику от имени аудиторского или тарифного бюро …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • ЗАМЕЧАНИЯ НА ПРОТОКОЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ — – см. Протокол судебного заседания …   Советский юридический словарь

  • критические замечания — замечания, критика Словарь русских синонимов. критические замечания сущ., кол во синонимов: 2 • замечания (2) • …   Словарь синонимов

  • делавший язвительные замечания — прил., кол во синонимов: 3 • говоривший колкости (5) • подкусывавший (9) • шпи …   Словарь синонимов

  • поясняющие замечания — сущ., кол во синонимов: 1 • пояснения (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вступительные замечания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN opening remarks …   Справочник технического переводчика

  • заключительные замечания — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN concluding remarks …   Справочник технического переводчика

  • предварительные замечания — (напр. по проекту) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN precursory remarkspreliminary remarkspreliminaries …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»