-
21 делать примечания, заметки на полях
Bookish: marginalize (книги)Универсальный русско-английский словарь > делать примечания, заметки на полях
-
22 делать заметки на полях
vDictionnaire russe-français universel > делать заметки на полях
-
23 делать заметки на полях
vgener. postillareUniversale dizionario russo-italiano > делать заметки на полях
-
24 делать заметки на полях
Русско-английский словарь по экономии > делать заметки на полях
-
25 заметки
-
26 делать заметки
сделать заметку, записать — to make a note
-
27 делать заметки
1) General subject: gloss (на полях или между строк), minute, note, note down, take notes2) Diplomatic term: make notes3) Patents: remark4) Business: make a note -
28 делать заметки
-
29 Заметка
- nota; hypomnema,-atis, n; signum; epistolium, scriptura brevis; nota, adnotatio, glossula, glossa, scholion ii / iou n (Gr);• критические заметки - notae criticae;
• заметки по систематике и географии растений - notulaesystematicae et phytogeographicae;
• номенклатурные заметки - notulae de nomenclatura;
• заметки о растениях - animadversiones de plantis;
• критические заметки - sche(ul)ae criticae;
• путевые заметки - itinerarium;
• заметки на полях - marginalia;micellanea;
-
30 поле
1) ( земля) campo м., terreno м.2) ( обширное пространство) campo м., distesa ж.••3) ( площадка) campo ж.4) физ. campo м.5) ( область) campo м., sfera ж.6) ( фон) campo м., sfondo м.7) (в книге и т.п.) поля margini ж. мн.* * *с.1) campo mпо́ле под картофелем — campo a patate
по́ле под паром — maggese m
опытное по́ле — campo sperimentale
спортивное по́ле — campo sportivo
лётное по́ле — campo di aviazione / volo
по́ле боя — campo di battaglia
на по́ле брани высок. — sul campo di guerra / battaglia
минное по́ле — campo minato
магнитное по́ле физ. — campo magnetico
электрическое по́ле — campo elettrico
по́ле зрения — campo visivo / ottico
2) перен. ( сфера) sfera f, campo mпо́ле деятельности — sfera / campo di attività
3) ( фон) campo m, fondo m4) мн. поля (у книги и т.п.) margini m plзаметки на полях — note in / a margine
5) мн. поля ( у шляпы) falde f pl, tese f pl••ищи ветра в по́ле — chi s'è visto, s'è visto
одного поля ягода по́ле — della stessa risma предосуд.; della stessa pasta; dello stesso stampo
по́ле чудес — campo dei miracoli
* * *n1) gener. campagna, campo, margine (страницы)2) obs. agro3) liter. campo (деятельности) -
31 заметка
ж.1. ( в печати) paragraph; review2. ( запись) noteпутевые заметки — travel notes / sketches
делать заметки ( записывать) — take* / make* notes
3. (на чём-л.) mark -
32 заметка
[zamétka] f. (gen. pl. заметок)1.1) segno (m.)2) nota, appunto (m.)3) (газетная заметка) trafiletto (m.)2.◆быть на заметке у кого-л. — essere tenuto d'occhio da qd
взять на заметку — (a) (что-л.) prendere nota; (b)(кого-л.) tenere d'occhio
-
33 заметка
1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.* * *ж.1) ( знак) segno mзаме́тка на стволе — una tacca sul tronco
2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria mзаме́тка в блокноте — appunti nel notes
3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto mгазетная заме́тка — pezzo m
••взять на заме́тку кого-что-л. разг. — prendere nota (di qc, qd)
быть на заме́тке у кого-л. разг. — essere nel mirino ( di qd); essere preso di mira
* * *n1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto2) econ. nota -
34 заметка заметк·а
1) (в печати) paragraph, noticeни одна газета не удостоила его выступление заметкой — not a single newspaper gave his speech a notice
2) (запись) noteделать заметку — to take / to make notes
путевые заметки — itinerary / travel notes
3) (знак) mark -
35 заметка
ж1. нишона, аломат; делать заметки на полях книги ба ҳошияи китоб аломат гузоштан2. қайд, ёддошт; путевые заметки қайдҳои сафар3. хабар; газетная заметка хабари газета <> брать (взять) на заметку ба назар гирифтан, қайд кардан; быть на заметке усгп. зери назорати махсус будан -
36 поле
с.1. fieldвыходить в поле ( на полевые работы) — go* out into the field
спортивное поле — playing field, sports ground
2. ( фон) ground3. чаще мн. (у книги и т. п.) margin5. физ. field♢
поле битвы — battlefieldполе деятельности — field / sphere of action
один в поле не воин посл. — the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone
-
37 поле
с1) ( засеянное) кыр, басу2) кыр, ялан3) перен. мәйдан4) ( обычно мн. поля) кырый, чит•- поле брани
- поле битвы
- поле зрения
- футбольное поле -
38 поле
1) (возделанное) tarlaтабачное поле - tütün tarlası2) (территория) meydan; alanполе битвы - cenk meydanı3) (в книге, тетради) kenar, çetзаметки на полях тетради - defterniñ kenarında yazılğan qaydlar4) (перен. область, сфера) saaполе деятельности - faaliyet saası -
39 поле
1) (возделанное) тарлатабачное поле - тютюн тарласы2) (территория) мейдан; аланполе битвы - дженк мейданы3) (в книге, тетради) кенар, четзаметки на полях тетради - дефтернинъ кенарында язылгъан къайдлар4) (перен. область, сфера) сааполе деятельности - фаалиет саасы -
40 маргиналии
См. также в других словарях:
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
МАРГИНАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ — Заметки на полях книги. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МАРГИНАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ заметки на полях книги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Мейланов, Вазиф Сиражутдинович — Вазиф Мейланов Вазиф Мейланов, 2005 год … Википедия
Библиография Андрея Кончаловского — Литературные произведения Книги# Ежов В.И. Михалков Кончаловский А.С. Сибириада. Валентин Ежов, Андрей Михалков Кончаловский. Повести. Рассказы. Очерки (1912 1917) Вячеслав Шишков. М.: Изд. дом «Дрофа», ТОО «Лирус», 1993.… … Википедия
Резник, Семён Ефимович — Семён Ефимович Резник Дата рождения: 1938 год(1938) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия
поле — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? поля, чему? полю, (вижу) что? поле, чем? полем, о чём? о поле; мн. что? поля, (нет) чего? полей, чему? полям, (вижу) что? поля, чем? полями, о чём? о полях 1. Полем называют ровную обширную… … Толковый словарь Дмитриева
Эко, Умберто — Умберто Эко Umberto Eco Умберто … Википедия
Умберто Эко — Umberto Eco Умберто Эко Дата рождения: 5 января 1932 (77 лет) Место рождения: Алессандрия … Википедия
Эко Умберто — Умберто Эко Umberto Eco Умберто Эко Дата рождения: 5 января 1932 (77 лет) Место рождения: Алессандрия … Википедия
Эко У. — Умберто Эко Umberto Eco Умберто Эко Дата рождения: 5 января 1932 (77 лет) Место рождения: Алессандрия … Википедия