Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заметать+следы+преступления

  • 1 заметать I

    , замести (вн.)
    1. (подметать) sweep* (smth.) ;

    2. (засыпать - снегом, песком) cover up( smth.) ;
    снегом замело все дороги all the roads are deep in snow;
    ~ следы преступления conceal all traces of a crime.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заметать I

  • 2 εξαφανίζω

    μετ.
    1) скрывать, заметать;

    εξαφανίζω τα ιχνη τού εγκλήματος — заметать следы преступления;

    2) уничтожать, разрушать; искоренять, истреблять;
    τό πρόσωπο της γης стирать, сметать с лица земли;
    1) — исчезать, скрываться;
    2) исчезать, пропадать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξαφανίζω

  • 3 verwischen

    гл.
    1) общ. стирать (надпись, рисунок)
    2) перен. затушёвывать, сглаживать, замазывать (противоречия), заметать (следы преступления)

    Универсальный немецко-русский словарь > verwischen

  • 4 verwischen

    1. vt
    1) стирать, смазывать, затушёвывать, сглаживать (чёткость линий, очертаний)
    2) сглаживать (противоречия и т. п.)
    3) заметать (следы преступления)
    2. sich verwíschen
    1) стираться, смазываться (о линиях, очертаниях)
    2) стираться (о воспоминаниях и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verwischen

  • 5 ίχνος

    (-ους) τό
    1) прям., перен. след;

    ίχνη των ζώων — следы животных;

    ίχνη τροχών — следы колёс;

    ίχνη εγκλήματος — следы преступления;

    εξαφανίζω τα ίχνη — заметать следы;

    αφήνω ανεξίτηλο ίχνος — оставить неизгладимый след;

    2) капелька, чуточка, крошечка;

    ούτε ίχνος αλήθειας — ни капли истины;

    § βαδίζω στα ( — или επί τα) ίχνη κάποιου — идти следом за кем-л.; — идти по стопам кого-л.;

    πηγαίνω στα φρέσκα ίχνη — идти по горячим следам;

    ακολουθώ τα ίχνη κάποιου — а) идти следом, по пятам кого-л.; — б) идти по стопам кого-л.

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ίχνος

  • 6 ӱшташ

    ӱшташ
    Г.: ӹштӓш
    -ам
    1. мести, подметать, подмести, сметать, смести что-л.; очищать что-л. от сора (метлой, веником и т. п.)

    Кудывечым ӱшташ подмести двор;

    эрдене ӱшташ подмести утром.

    Дворник-влак уремлам ӱшташ тӱҥальыч. М. Иванов. Дворники начали подметать улицы.

    У ӱштервоштыр сайын ӱштеш, маныт. Н. Лекайн. Новая метла метёт по-новому (букв. хорошо), говорят.

    2. тереть, стирать, стереть; вытирать, вытереть; протирать, протереть; обтирать, обтереть, утирать, утереть; трением удалить что-л. с какой-л. поверхности

    Шинчавӱдым ӱшташ вытереть слёзы;

    ковереш ӱшташ вытереть об ковёр.

    Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. «Ончыко» Маленькая девочка начала потихоньку стирать резинкой цифру два.

    Мальцев туржалтше нершовыч дене пӱжвӱдым сырен ӱштеш. «Ончыко» Мальцев измятым носовым платком сердито вытирает пот.

    3. мести, подметать, развевать что-л., перенося с места на место (о природном явлении)

    Тӱнӧ поран ӱштеш. З. Каткова. На улице метёт метель.

    Тӱтан корным йӧршын ӱштын. О. Ипай. Буря совершенно замела дорогу.

    4. перен. заметать, замести; скрыть

    Преступлений кышам ӱшташ замести следы преступления.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӱшташ

  • 7 ӱшташ

    Г. ӹ́штӓш -ам
    1. мести, подметать, подмести, сметать, смести что-л.; очищать что-л. от сора (метлой, веником и т. п.). Кудывечым ӱшташ подмести двор; эрдене ӱшташ подмести утром.
    □ Дворник-влак уремлам ӱшташ тӱҥальыч. М. Иванов. Дворники начали подметать улицы. У ӱштервоштыр сайын ӱштеш, маныт. Н. Лекайн. Новая метла метёт по-новому (букв. хорошо), говорят.
    2. тереть, стирать, стереть; вытирать, вытереть; протирать, протереть; обтирать, обтереть, утирать, утереть; трением удалить что-л. с какой-л. поверхности. Шинчавӱ дым ӱшташ вытереть слёзы; ковереш ӱшташ вытереть об ковёр.
    □ Изи ӱдыр кокытан цифрым резинкыж дене эркын ӱшташ тӱҥале. «Ончыко». Маленькая девочка начала потихоньку стирать резинкой цифру два. Мальцев туржалтше нершовыч дене пӱ жвӱ дым сырен ӱштеш. «Ончыко». Мальцев измятым носовым платком сердито вытирает пот.
    3. мести, подметать, развевать что-л., перенося с места на место (о природном явлении). Тӱнӧ поран ӱштеш. З. Каткова. На улице метёт метель. Тӱтан корным йӧршын ӱштын. О. Ипай. Буря совершенно замела дорогу.
    4. перен. заметать, замести; скрыть. Преступлений кышам ӱшташ замести следы преступления.
    // Ӱштын каяш вытирать, смести. (Мардеж) уло шӱкым ӱштын кайыш, Яндареште корно ялт. А. Новиков. Ветер смёл весь мусор, дорога стала совершенно чистой. Ӱштын колташ вытереть. Ольош! Саҥгатым шыман ниялтен, йӱ р чӱ чалтышым ӱштын колтем ыле. «Ончыко». Ольош! Нежно погладив лоб, я вытерла бы капли дождя. Ӱштын кудалташ стереть, смахнуть, смести что-л. Теҥгыл ӱмбач ӱштын кудалташ смахнуть со скамейки; доска гыч ӱштын кудалташ стереть с доски. Ӱштын лукташ выметать, вымести. (Толикын) шинчажлан шӱкшак перныш, тудымат ӱштын лукто. И. Васильев. На глаза Толика попался мусор, вымел и его. Ӱштын налаш подмести, сметать, смести (убрать). Ошпарин иралте, сырыш. Ала йол йымалсе шергакан пырчым ӱштын налаш ушешыже возеш. А. Александров. Ошпарин надулся, рассердился. А может, ему придёт на ум, что нужно смести дорогое зерно. Ӱштын пытараш смести (полностью, до конца). Уста дворниклак мардеж (лумым) йыклык ӱштын пытарен. Г. Чемеков. Как искусный дворник, ветер начисто смёл снег. Ӱштын шындаш а) вымести. Ярмиҥга деч вара черке воктене площадь ден уремым ӱштервоштыр дене йыклык ӱштын шындышт. «Ончыко». После ярмарки площадь и улицу возле церкви метлами вымели начисто. б) протереть. Лаштык дене окнам ӱштын шындаш протереть окно тряпкой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱшташ

См. также в других словарях:

  • Заметать/ замести следы — Разг. Уничтожать то, что может быть доказательством поступка, преступления, вины; скрывать улики. БМС 1998, 530; ФСРЯ, 430; ФМ 2002, 444; Ф 1, 199; Глухов 1988, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЛЕД — В каждый (всякий) след. 1. Орл. Везде, повсюду. СОГ 1992, 5. 2. Ряз. Всегда, во всякое время. ДС, 522. В единый след. Кар. До конца, полностью (убрать, устранить, уничтожить что л.). СРГК 2, 21. Великий след. Морд. О чём л. очень нужном,… …   Большой словарь русских поговорок

  • улика — ▲ подтверждение ↑ быть виновным улика косвенное подтверждение вины; предмет или обстоятельство, уличающие кого л. в чем л. уличить разоблачить виновность. поймать на чем (разг). застукать (прост). прост: засыпаться. влипнуть. влопаться. вляпаться …   Идеографический словарь русского языка

  • Холокост — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм …   Википедия

  • Декстер Морган — Dexter Morgan Майкл Холл в роли Декстера. Информация Пол мужской Род занятий судмедэксперт, серийный убийца Семья Джозеф Дрисколл (отец) Лора Мозер (мать) Гарри Морган (отчи …   Википедия

  • Теракт в поселении Итамар (2011) — (ивр. הפיגוע בישוב איתמר‎) Место атаки поселение Итамар , центральная Самария Цель атаки еврейская семья Дата 12 марта 2011 Погибшие 5 …   Википедия

  • ЗАМЕСТИ — ЗАМЕСТИ, ету, етёшь; ёл, ела; ётший; етённый ( ён, ена); етя; совер. 1. что. Подметая, отмести в сторону. З. сор в угол. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Покрывая чем н. сыпучим, закрыть. Вьюгой замело (безл.) дорогу. З. следы… …   Толковый словарь Ожегова

  • замести — I мету/, метёшь; замёл, мела/, ло/; замётший; заметённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. заметать, заметаться, заметание 1) что Подметая, убрать в сторону, собрать в одно место. Замест …   Словарь многих выражений

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, конца, м. 1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин. 2. Предел, последний момент чего н., протекающего во… …   Толковый словарь Ушакова

  • конец —   И дело с концом (разг.) на этом и кончено; всё этим и кончено.     Оскорби одного офицера это решилось бы очень просто: пятнадцать шагов, пистолеты, и дело с концом. Куприн.   Конца нет чему (разг.) гиперболическое обозначение чего н. очень… …   Фразеологический словарь русского языка

  • прятать —   Прятать концы заметать, уничтожать следы какого н. проступка, преступления.     Прятали концы в воду, да ничего не вышло …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»