-
1 залётная птица
разг.bird of pass age; stranger to these partsОднако человек, видимо, и сам понимал, что, как он ни замаскирован, ничто не скроет: он птица в этих краях залётная. (Г. Марков, Сибирь) — The man himself, though, realized only too well that, however good his camouflage, he could not conceal the fact that he was a stranger to these parts.
Нелишне заметить, что Наде исполнилось двадцать четыре года, что она хотя и не красавица, но всё же с печатью, так сказать, столичности на лице, казалась немножко залётной птицей в окружении более правильных и более, может быть, даже красивых, но всё же и более скромных северных лиц. (В. Солоухин, Урок телепатии) — For the sake of the story we must also know that Nadya was twenty-four years old and, if not a ravishing beauty, she was clearly a city girl, a bird of passage among these northern women whose features were perhaps more regular, even more beautiful, but certainly less striking.
-
2 залётная птица
adjgener. ka ïåðåí. juhuslik sisselennanud lind -
3 залётная птица; гастролёр
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > залётная птица; гастролёр
-
4 залётный
залётный [zalyotnyi]1. прил. stray; casual;залётная птица bird of passage;
2. в знач. сущ. м. жарг. a thief, who came from another place to commit a crime -
5 птица
-
6 залётный
1. прил.(осраҡлы) осоп килгән (төшкән)2. прил. перен., разг.(осраҡлы) килеп сыҡҡан, юл ыңғай килеп ингән3. прил.трад.- поэт.ҡыйыу, сапсан, сая -
7 залётный
stray; fleeting, casual -
8 залётный
-
9 птица
птах (р. птаха), птаха, птиця. [І співав-би і жив-би, як той птах крилатий (Грінч.). Він летить, як птах (Звин.). Кінь, як птаха, пролетить (Рудан.). Вилітайте, сірі птахи (Шевч.). Подивись на божу птицю, як вона літає (Руд.). Синиця - не птиця (Приказка). Не всі старі птиці високо літають (Приказка)]. -цы, соб. - птаство, пташня. [Птаство весело щебетало (Крим.). Хиже птаство на степу (Кул.)]. Молодая -ца, соб. - молодняк, молодник, молоднеча. Домашняя -ца, соб., домашние -цы - дробина, дріб (р. дробу), домове птаство. [Нагодую і напою свиней, кабанові занесу, дробині посиплю (Кониськ.)]. Дворовая -ца - подвірня (надвірня) птиця, соб. дробина. Ручная (домашняя) -ца - свійський птах. Хищная - ца - хижий птах. Хищные -цы - хижі птахи, хиже птаство. Ночная -ца - нічний, вночішній птах, нічна, -шня птаха, нічниця. Перелётная -ца - перелітна(мандрівна) птаха, перелітний птах. Залётная -ца - залітний птах, залетуха. Певчая -ца - співочий (співучий) птах, -ча птаха. Певчие -цы - співоче птаство. Жар-птица - жар-птиця, жароптиця. [В старій похмурій дубині мостить своє гніздо жар-птиця (Васильч.)]. Стреляная -ца (перен.) - стріляний птах. -ца с чёрными перьями - чорнопірка, ум. чорнопірочка. [Ой галочки- чорнопірочки круту гору вкрили (Пісня)]. -ца, возвратившаяся из зимнего отлёта - і[и ]риця. [Вже і[и]риця проявилась, - скоро тепло стане (Борз. п.)]. Ранняя -ца (-чка) зубки теребит (носок прочищает), а поздняя глазки протирает - рання птичка зубки креше, а пізня очки дере (Черкащина).* * *1) птах, род. п. пта́ха и птаха́, пта́ха, пти́цяпти́цы — мн. птахи́, -хі́в, собир. пта́ство; пташня
2) в знач. собир. пти́ця3) (перен.: о человеке) ця́ця, пта́шка, птах, пти́ця, цабе́ -
10 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
См. также в других словарях:
ЗАЛЁТНЫЙ — ЗАЛЁТНЫЙ, ая, ое. Случайно залетевший куда н. Залётная птица. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рябинник (птица рода дроздов) — ? Рябинник Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Список птиц, занесённых в Красную книгу Украины — Птицы, занесённые в Красную книгу Украины список из 87 ми видов птиц, включённых в последнее издание Красной книги Украины (2009). По сравнению с предыдущим изданием (1994)[1], в новый были включены на 20 видов больше. В таблице приведены… … Википедия
Ворон — Запрос «Ворон» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ворон … Википедия
Красноногий ибис — (Nipponia nippon) птица семейства ибисов отряда голенастых. Длина тела 75 80 см. На затылке хохол из удлинённых перьев. Оперение зимой белое, с розовым налётом; летом голова, шея и спина пепельно серые. Лицевые части головы голые,… … Большая советская энциклопедия
Красноногий погоныш — Красноногий погоныш … Википедия
Дзержинский Иван Иванович — [р. 27.3(9.4).1909, Тамбов], советский композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР (1957). Член КПСС с 1942. Учился в Ленинградской консерватории у П. Б. Рязанова и Б. В. Асафьева. Автор 10 опер, большинство которых создано на сюжеты советских … Большая советская энциклопедия
Яканы — (Jacanae) подотряд птиц отряда ржанкообразных. Длина тела 16,5 53 см. Крылья широкие, на сгибе крыла роговая шпора. Летают Я. тяжело, низко над водой. Ноги с очень длинными тонкими когтями и пальцами, позволяющими легко бегать по листьям… … Большая советская энциклопедия
Дзержинский — I Дзержинский Иван Иванович [р. 27.3(9.4).1909, Тамбов], советский композитор, заслуженный деятель искусств РСФСР (1957). Член КПСС с 1942. Учился в Ленинградской консерватории у П. Б. Рязанова и Б. В. Асафьева. Автор 10 опер, большинство … Большая советская энциклопедия
Дзержинский И. И. — Иван Иванович (р. 27 III (9 IV) 1909, Тамбов) сов. композитор. Засл. деят. иск в РСФСР (1957). Чл. КПСС с 1942. В 1932 34 учился в Ленингр. консерватории по композиции у П. Б. Рязанова и у Б. В. Асафьева. Д. автор опер, большинство из… … Музыкальная энциклопедия
Дзержинский, Иван Иванович — Дзержинский Иван Иванович Дата рождения 27 марта (9 апреля) 1909(1909 04 09) Место рождения Тамбов, Российская империя Дата смерти … Википедия