-
21 залпом
επίρ.ομαδικά•выстрелить залпом βάζω ομαδικά πυρά, ρίχνω μπανταριές,
μτφ. μονομιάς, μονοκοπανιά, με μια ανάσα. -
22 залпом
нареч. зерг, нег амар; выпить чашку чаю залпом нег амар ааһ цә уух -
23 залпом
нареч.1. бо шиллик, якҷоя; выстрелить <> якҷоя тирандозӣ кардан2. перен. разг. якбора, дам нагирифта, бо як нафас, бо як дам; выпить залпом бо як нафас нӯшидан (дам кашидан) -
24 залпом
за́лпомвы́стрелить за́лпом eine Salve abfeuernсказа́ть всё за́лпом in einem Zuge alles sagenвы́пить за́лпом auf ex austrinken* * *adv1) gener. auf einen Zug (выпить), in einem Züge, mit einem Züge2) liter. auf einen Hieb -
25 залпом
в соч.вы́стрелить за́лпом — hep birden ateş etmek
вы́пить что-л. за́лпом — bir nefeste dikmek; bir dikişte içmek
-
26 залпом
( wypić) jednym tchem -
27 залпом
in a volley -
28 залпом
-
29 залпом
( без передышки) разг.вы́сказать всё за́лпом — lâcher d'un coup ce qu'on avait à dire
* * *adv1) gener. tout d'un trait, tout d'une lampée, à la fois2) phras. à pleine bouche -
30 залпом
нареч.ви́палом, гуртови́м стрі́лом; одра́зу; (выпить, высказать) одни́м хи́лом одни́м ду́хом -
31 залпом
-
32 залпом
1) at one draught, in one volley
2) разг. without stopping, without pausing for breath; at one sitting, in one stretch ; in one gulp* * *at one draught, in one volley* * * -
33 залпом
• najednou• naráz -
34 залпом
нареч.1) ( о стрельбе) in a volleyвы́стрелить за́лпом — fire a volley
2) разг. (сразу, без передышки) all at onceвыпива́ть за́лпом (вн.) — drink (d) at a gulp; drain (d) in one gulp
произноси́ть за́лпом (вн.) — rattle off (d)
-
35 залпом
нареч.1) at one draught, in one volley2) разг. without stopping, without pausing for breath; at one sitting, in one stretch (); in one gulp () -
36 залпом
разг.( сразу) in éinem Zug, auf éinen Zug; in éinem Satz -
37 залпом
нрчвы́пить за́лпом — to drink at a gulp/at one draught, AE draft
-
38 залпом
зэилъыгъокIэ (ишъун) -
39 залпом
kogupauguna -
40 залпом выпить стакан вина
Makarov: empty a glass of wine at one gulpУниверсальный русско-английский словарь > залпом выпить стакан вина
См. также в других словарях:
залпом — нареч. salve f.> нем. Salve, гол. salve. 1. Разом, одновременно из нескольких орудий, ружей. О выстрелах. Выстрелить залпом. БАС 1. Надлежит на неприятеля сильнейшаго огня дать, имянно залбом. Кн. экс. 1 16. Палить залпом. САР 1 3 15. | перен … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Залпом — Залпом. Метафорическое переосмысление одной падежной формы слова, связанное с определенным фразеологическим контекстом, превращает эту форму в отдельное слово, если новое значение не распространяется на все прочие формы слова. Так, под влиянием… … История слов
залпом — См … Словарь синонимов
ЗАЛПОМ — ЗАЛПОМ, нареч. 1. Разом из нескольких ружей, орудий (о выстреле). Выстрелить залпом. 2. перен. Сразу, разом, без передышки (разг.). Выпить залпом стакан водки. Выпалить залпом всю речь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛПОМ — ЗАЛПОМ, нареч. 1. Произведя залп. Выстрелить з. 2. перен. Сразу, без передышки (разг.). Выпить з. Высказать всё з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
залпом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
залпом — (иноск.) разом (намек на залп разом из нескольких орудий) Ср. Залпом выпить . Ср. Залпом она не умеет читать, сейчас начнет о чем нибудь мечтать, и так, глядишь, улетит час другой. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 2. Ср. Даша не нашлась ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
залпом — нар., употр. сравн. часто Если вы выпили какой то напиток залпом, значит, вы сразу (в несколько глотков) выпили всё до конца. Он с жадностью залпом выпил стакан и быстро начал пьянеть. Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев.… … Толковый словарь Дмитриева
Залпом — Залпомъ (иноск.) разомъ (намекъ на залпъ разомъ изъ нѣсколькихъ орудій). Ср. «Залпомъ выпить». Ср. Залпомъ она не умѣетъ читать, сейчасъ начнетъ о чемъ нибудь мечтать, и такъ, глядишь, улетитъ часъ другой. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Залпом — нареч. качеств. обстоят. 1. Одновременно из нескольких орудий, ружей и т.п. отт. перен. разг. Сразу, без передышки; не отрываясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
залпом — Это наречие в значении одновременно, сразу представляет собой творительный падеж существительного залп в значении одновременный выстрел из нескольких орудий или винтовок … Этимологический словарь русского языка Крылова