Перевод: с английского на русский

с русского на английский

заложница

  • 1 заложница

    жен. от заложник
    hostage ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заложница

  • 2 hostage

    ['hɒstɪdʒ]
    2) История: аманат (В Древней Руси и некоторых восточных странах: заложник, переданный в обеспечение выполнения какого л. договора, каких л. обязательств.)

    Универсальный англо-русский словарь > hostage

  • 3 steal

    v красть, воровать: to steal smth — украсть что-либо Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth. Русскому у меня украли машину соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen. Ср.

    All things were stolen from the building — Из здания все украли.

     В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth — украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) — ограбить здание (банк, офис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует глаголу to kidnap. Угонять/похищать машину, самолет — to hijack.

    The journalists were kidnapped a week ago — Эти журналисты были похищены (взяты в заложники) неделю тому назад.

    There had been three hijackings in the last two weeks — За последние две недели было совершено три угона (машин).

    The plane was hijacked on its way to Italy — Самолет был захвачен, когда он летел в Италию.

    Русские заложник, заложница соответствуют английскому hostage:

    to take smb as a hostage — взять кого-либо в качестве заложника;

    to take hostages — брать заложников;

    to hold hostages — держать/удерживать заложников.

    He was taken/held a hostage — Его взяли заложником/удерживают в заложниках.

    English-Russian word troubles > steal

  • 4 steal

    [stiːl]
    v
    (stole, stolen) воровать, красть, похищать, грабить
    CHOICE OF WORDS:
    Глагол to steal употребляется с неодушевленным прямым дополнением to steal smth Русскому у меня украли машину в английском языке соответствует оборот в пассивной форме my car was stolen: All things were stolen from the building. Из здания все украли. В отличие от to steal, синонимичный ему глагол to rob употребляется с одушевленным и неодушевленным дополнением: to rob smb of smth украсть что-либо у кого-либо или to rob a building (a bank, an office) ограбить здание (банк, оффис). Оба глагола часто употребляются в пассивной форме. Угонять/похищать (машину, самолет) - to hijack: There had been three hijackings in the last two weeks. За последние две недели было совершено три угона (машин). The plane was hijacked on ots way to Italy. Самолет был захвачен, когда он летел в Италию. Похищение людей с целью получения выкупа соответствует английскому глаголу to kidnap. Русские существительные заложник, заложница соответствуют английскому hostage: to take smb as a hostage взять кого-либо в качестве заложника; to take hostages брать заложников; to hold hostages держать/удерживать заложников. He was taken/held a hostage. Его взяли заложником/удерживают в заложниках. The journalists were kidnapped a week ago. Эти журналисты были похищены/взяты в заложники неделю тому назад

    English-Russian combinatory dictionary > steal

См. также в других словарях:

  • Заложница — лицо женского пола, взятое под стражу с целью выкупа в материальной или иной форме. Фильмы «Заложница» (2008) фильм Пьера Морела с Лайам Нисоном в главной роли. «Заложница: История Кристины Мареш» (1983)     …   Википедия

  • ЗАЛОЖНИЦА — ЗАЛОЖНИЦА, заложницы. женск. к заложник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заложница — ЗАЛОЖНИК, а, м. Человек, насильственно задержанный в обеспечение выполнения каких н. требований (предъявляемых к тем, кто заинтересован в освобождении). Взять заложников или кого н. в заложники. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАЛОЖНИЦА — «ЗАЛОЖНИЦА», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1990, цв., 91 мин. Криминальная мелодрама. Бежавший из колонии преступник захватывает в качествезаложницы девушку и вместе с ней направляется к границе. Нопока милиция не успокоится, он решает на какое то… …   Энциклопедия кино

  • Заложница 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложница (значения). Заложница 2 Taken 2 …   Википедия

  • Заложница (фильм, 2008) — Заложница Taken Жанр триллер, боевик Режиссёр Пьер Морел Продюсер Люк Бессон …   Википедия

  • Заложница: История Кристины Мареш (фильм) — Заложница: История Кристины Мареш Hostage: The Christine Maresch Story Жанр драма В главных ролях   Длительность 90 мин. Страна Австралия ФРГ …   Википедия

  • Заложница: История Кристины Мареш — Hostage: The Christine Maresch Story Жанр драма В главных ролях   Длительность 90 мин. Страна Австралия ФРГ …   Википедия

  • Заложница (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заложница (значения). Заложница Taken …   Википедия

  • Заложница (значения) — Заложница: Заложник  человек, захваченный с целью заставить кого либо (родственников заложника, представителей власти или т. п.) совершить определённые действия или воздержаться от совершения определённых действий ради освобождения …   Википедия

  • Заложница — ж. жен. к сущ. заложник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»