-
1 выкупать
fidye vermek; rehinden kurtarmak* * *I в`ыкупатьсов., см. купатьII выкуп`атьнесов.; сов. - вы́купить(geriye) satın almak; fidye verip kurtarmak; rehinden kurtarmak ( из-под залога) -
2 давать
vermek; getirmek,kazandırmak; atmak,vurmak; müsaade etmek,bırakmak* * *1) врз vermekдава́ть де́ньги — para vermek
дава́ть уро́ки — ders vermek
дава́ть конце́рты — konser vermek
дава́ть возмо́жность — olanak vermek
дава́ть взя́тки — rüşvet vermek
в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu
э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir
не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır
2) ( приносить как результат) getirmek; kazandırmak; vermekдава́ть при́быль — kâr getirmek
дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek
со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir
золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır
это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz
э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir
э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz
3) ( наносить удар) atmak; vurmak4) в сочетании с некоторыми сущ. (производить делать)дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek
дать два вы́стрела — iki el ateş etmek
дава́ть звоно́к — zil çalmak
5) vermekдава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek
дава́ть указа́ние — talimat vermek
дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek
6) (позволять, предоставлять возможность) müsaade etmek; bırakmak; часто переводится глаголом понудительного залогадай пройти́ — müsaade et de geçeyim
он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı
не дава́ть спать кому-л. — birini uyutmamak
он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek
не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek
он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı
дава́ть вы́пить — içirmek
дава́ть поню́хать — koklatmak
мы стара́лись не дать ему́ оторва́ться / уйти́ вперёд (о гонщике) — onu kaçırmamaya gayret ediyorduk
7) разг. ( определять возраст по внешнему виду) göstermekему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor
8) разг., повел., в соч.дава́й дружи́ть — gel dost olalım
дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim
дава́й пиши́! — haydi yaz!
дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım
дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim
дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana
••дать знать кому-л. — birine duyurmak
недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor
он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi
он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi
дава́ть кому-л. поня́ть — ihsas etmek
дава́ть сло́во — söz vermek
дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek
дава́ть показа́ния — ifade vermek
-
3 заставлять
doldurmak; kapamak; zorlamak,zorunda bırakmak,sevk etmek* * *I несов.; сов. - заста́вить I1) ( загромождать) doldurmak2) ( загораживать) kapamakII несов.; сов. - заста́вить IIzorlamak; zorunda bırakmak, zorunlu / gerekli kılmak ( делать необходимым); sevketmek ( побуждать); (тж. переводится формами понудительного залога)заставля́ть рабо́тать (на себя́) — çalışmaya zorlamak
заста́вить кого-л. замолча́ть — susturmak
сама́ жизнь заста́вила его́... — hayatın kendisi onu...mak zorunda bıraktı
его́ заста́вили оплати́ть э́ти расхо́ды — bu harcamalar ona ödetildi
что заста́вило его́ ворова́ть? — onu hırsızlığa sevkeden nedenler nedir?
См. также в других словарях:
ЗАЛОГА — ЗАЛОГА, заложить и пр. см. закладывать и залегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Залога — ЗАЛОГИН ЗАЛОГА ЗАЛОЖНЫХ ЗАЛОЖНЫЙ ЗАЛОГА ЗАЛОЖНЫХ ЗАЛОЖНЫЙ В одних говорах залога непаханая земля, целина, в других преграда, заслон. Фамилия, вероятно, от местности с таким названием. (Ф). Т.е. указвает на человека, живущего в такой местности… … Русские фамилии
ЗАЛОГА — Иван Залога, в Путивле. 1658. Ю. З. А. IV, 171 … Биографический словарь
Залога, А. У. — гидрограф 1912 г. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Залога, М. В. — авт. "Воспом. об инстит. жизни" (1905). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
залога — и, ж. 1) Військові частини, розташовані в якому небудь місці; гарнізон. 2) Озброєна група людей, яка охороняє кого , що небудь; охорона. 3) Військовий загін, який добре замаскувався, щоб несподівано напасти на ворога; засідка. 4) діал. Зібрання,… … Український тлумачний словник
залога — Залога: гарнізон [47] гарнізон, екіпаж (корабля та ін.) [12] засада, гарнізон [42] … Толковый украинский словарь
залога — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
залога — 1. засада; 2. атрад, які знаходзіцца ў засадзе; застава, гарнізон; салдат, якога пакінулі на пастой … Старабеларускі лексікон
Институт залога недвижимости — (см.: Ипотека) является одним из древнейших в гражданском праве европейских государств. Он был известен еще в римском праве, но особенное значение во всем мире он приобрел в XX веке в странах с развитой рыночной экономикой. Залог недвижимости… … Жилищная энциклопедия
Кредит без залога — – вид банковского займа, при котором кредитная организация выдает ссуду без обеспечения. Большинство банков ограничивает размеры кредитов без залога частным лицам суммами 300 500 тыс. рублей. Однако конкурентная борьба за состоятельных клиентов… … Банковская энциклопедия
