-
101 hele
-
102 stoppe
I -n, -rдиал. след(ы), дорожка, тропинка (на снегу)II -pet (-te), -pet (-t)2) кончать, прекращать, останавливатьсяstoppe med noe — покончить с чем-л., бросить (курить и т. д.)
3) задерживатьIII -et, -et1) набивать (подушку, матрац и т. п.)2) штопать, заштопывать, перен. залечивать (раны войны)3) совать, засовывать4) разг. хватать, быть достаточным (для чего-л.)det stopper ikke i et slikt sluk — сколько ни дай, всё мало
-
103 wound
1. nрана, ранениеto deepen the wounds — перен. бередить раны
to die from / of a bullet / gun-shot wound — умирать от огнестрельного / пулевого ранения
- gun-shot wound 2. vto heal the wounds of the war — залечивать раны, нанесенные войной
-
104 sobressarar
I vi II vt -
105 ακεομαι
1) лечить, исцелять, залечивать(ἕλκος Hom.; ἄχος Soph.)
2) чинить, приводить в порядок(νῆας Hom.; τῶν ἳματίων τά διερρωγότα, τὰ σαθρἄ - v. l. σαπρά - τῶν ὑποδημάτων Luc.)
3) утолять(δίψαν Hom., Pind.)
4) искупать, заглаживать(ἁμαρτάδα Her.; ἀδίκημα Plut.)
5) помогать, облегчать(λύπας Eur.)
γνώμη ἀ. τι Xen. — помогать чему-л. советом -
106 terveks arstima
сущ.общ. залечивать, залечить, излечить -
107 terveks ravima
сущ.общ. (hoolitsemisega) отхаживать, (hoolitsemisega) отходить, вылечивать, вылечить, залечивать, залечить, излечить -
108 aizdziedēt
гл.1) общ. залечивать, залечить2) разг. заживить, заживлять -
109 sadziedēt
гл.разг. заживить, заживлять, залечивать, залечить -
110 saārstēt
гл.разг. залечивать (неумелым лечением), залечить (неумелым лечением) -
111 helen
залечить, заживить; зажить, заживиться; скупать краденое; укрывать краденое* * *I (d)1) лечить, излечивать, исцелять2) (z) выздороветь; заживать ( о ране)II (d)укрывать, утаивать ( краденое)* * *гл.общ. вылечиться, лечить, скрывать, выздороветь, вылечивать, залечивать, укрывать, утаивать (краденое) -
112 залечить
vt pf ipfзалечивать l helbrede; hele2 doktorere, kurere halvt ihjel. -
113 faire de la vie
быть хозяином своей судьбы, строить свою жизньIl était bâti pour faire de la vie et non pour panser les blessures que la vie a faites. (É. Zola, L'Argent.) — Он был создан для того, чтобы самому строить свою жизнь, а не залечивать раны, нанесенные жизнью.
-
114 mettre de l'huile dans les plaies de qn
(mettre [или verser] de l'huile dans [или sur] les plaies de qn)La France a besoin de repos: il faut verser de l'huile dans nos plaies, et non les ranimer et les élargir. (F. R. de Chateaubriand, Mélanges politiques.) — Франции необходим отдых: наши раны нужно залечивать, а не бередить их и растравлять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre de l'huile dans les plaies de qn
-
115 залечиваться
-
116 залечить
сов.1. см. залечивать2. (кого-л.) разг. make* smb. worse (by unskilful treatment)залечить кого-л. до смерти — doctor smb. to death, kill smb. by too much doctoring
-
117 залечить
см. залечиватьРусско-греческий словарь научных и технических терминов > залечить
-
118 επουλώνω
[-ώ (ο)] μετ. затягивать (рану и т. п.); заживлять; залечивать (тж. перен.); исцелять (книжн.);επουλώνομαι — затягиваться (о ране и т. п.), зарубцовываться; — заживать, залечиваться (тж. перен.); — исцеляться (книжн.)
-
119 상처
상처【傷處】рана상처를 입다 быть раненым; пораниться.
상처난 곳에서 피가 흐르고 있다 Из раны идёт кровь.
상처를 치료하다 залечивать рану.
상처가 아물었다 Рана залечилась.
-
120 abusar de las curas
гл.разг. (увлечься лечением) залечивать, (увлечься лечением) залечитьИспанско-русский универсальный словарь > abusar de las curas
См. также в других словарях:
залечивать — См … Словарь синонимов
залечивать — ЗАЛЕЧИВАТЬ/ЗАЛЕЧИТЬ ЗАЛЕЧИВАТЬ/ЗАЛЕЧИТЬ, разг. заживлять/заживить ЗАЛЕЧИВАТЬСЯ/ЗАЛЕЧИТЬСЯ, разг. заживляться/заживиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАЛЕЧИВАТЬ — ЗАЛЕЧИВАТЬ, залечиваю, залечиваешь. несовер. к залечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
залечивать — ЗАЛЕЧИТЬ, ечу, ечишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Залечивать — несов. перех. 1. Заживлять путём лечения. 2. разг. Неправильным, неумелым лечением причинять вред кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
залечивать — зал ечивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
залечивать — (I), зале/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
залечивать — ЗАЛЕЧИВАНИЕ, ЗАЛЕЧИВАТЬ см. Залечить … Энциклопедический словарь
залечивать — см. залечить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
залечивать — ЗАЛЕЧИВАТЬ, несов. (сов. залечить), что. Приводить (привести) какой л. орган тела в здоровое состояние в результате лечения; Син.: заживлять; Ант.: бередить [impf. to heal (of), make (a person or part of the body) healthy again; to cure (of),… … Большой толковый словарь русских глаголов
залечивать(ся) — за/леч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь