Перевод: с испанского на все языки

залепил мне глаза

  • 1 me ha cegado la nieve

    Испанско-русский универсальный словарь > me ha cegado la nieve

  • 2 залепить

    сов.
    1) tapar vt, cerrar (непр.) vt ( заткнуть); encolar vt, pegar vt ( заклеить)
    2) ( облепить) cubrir vt
    залепи́л мне глаза́ — me ha cegado la nieve
    3) прост. ( ударить) pegar vt, golpear vt
    залепи́ть пощечину ( кому-либо) — encajar un bofetón (a)

    БИРС > залепить

  • 3 залеплять

    несов., вин. п.
    1) tapar vt, cerrar (непр.) vt ( заткнуть); encolar vt, pegar vt ( заклеить)
    2) ( облепить) cubrir vt
    залепи́л мне глаза́ — me ha cegado la nieve
    3) прост. ( ударить) pegar vt, golpear vt
    залепля́ть пощечину ( кому-либо) — encajar un bofetón (a)

    БИРС > залеплять

  • 4 закрыть глаза

    2) кому́-либо ( умершему) cerrarle a uno los ojos
    закры́ть глаза́ на что́-либо перен. — cerrar los ojos a (ante) algo, hacer la vista gorda en (a, ante) algo

    БИРС > закрыть глаза

  • 5 колоть глаза

    1) ( попрекать чем-либо) sacar los colores a la cara
    пра́вда глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades; las verdades amargan

    БИРС > колоть глаза

  • 6 глубокие глаза

    БИРС > глубокие глаза

  • 7 отвести глаза

    1) quitar los ojos, apartar la vista
    2) ( обмануть) distraer la atención, cerrarle a alguien los ojos, dar dado falso

    БИРС > отвести глаза

  • 8 протереть глаза

    1) restregarse los ojos, despabilarse
    2) ( опомниться) despertarse (непр.)

    БИРС > протереть глаза

  • 9 больно

    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor
    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza
    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien
    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien
    2) безл. в знач. сказ., дат. п.
    мне бо́льно — me duele
    глаза́м бо́льно — duelen los ojos
    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras
    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti
    II нареч. прост.
    он бо́льно хитер — es muy astuto (muy pillo)
    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...
    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    БИРС > больно

  • 10 выиграть

    сов.
    вы́играть в ка́рты — ganar a las cartas
    вы́играть в лотере́е — tocar la lotería
    вы́играть гла́вный призtocar el premio gordo
    вы́играть па́ртию в ша́хматы — ganar una partida de ajedrez
    вы́играть у кого́-либо — ganar a alguien
    вы́играть бой (сраже́ние) — ganar la batalla( el combate)
    вы́играть проце́сс (де́ло) — ganar un pleito
    вы́играть вре́мя — ganar tiempo
    вы́играть на чем-либо — sacar provecho (de)
    вы́играть в чьи́х-либо глаза́х (в чьем-либо мне́нии) — ganar ante los ojos (de)

    БИРС > выиграть

  • 11 выигрывать

    несов., (твор. п.), вин. п., в разн. знач.
    выи́грывать в ка́рты — ganar a las cartas
    выи́грывать в лотере́е — tocar la lotería
    выи́грывать гла́вный призtocar el premio gordo
    выи́грывать па́ртию в ша́хматы — ganar una partida de ajedrez
    выи́грывать у кого́-либо — ganar a alguien
    выи́грывать бой (сраже́ние) — ganar la batalla( el combate)
    выи́грывать проце́сс (де́ло) — ganar un pleito
    выи́грывать вре́мя — ganar tiempo
    выи́грывать на чем-либо — sacar provecho (de)
    выи́грывать в чьи́х-либо глаза́х (в чьем-либо мне́нии) — ganar ante los ojos (de)

    БИРС > выигрывать

  • 12 казаться

    несов.
    1) ( выглядеть) parecer (непр.) vi, hacer el efecto de
    каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad
    каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)
    2) безл., дат. п. parecer (непр.) vi
    мне (ему́ и т.д.) ка́жется — me (le) parece
    мне ка́жется, что... — (me) parece que...
    3) ка́жется, каза́лось в знач. вводн. сл.: parece; parecía
    ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado
    все, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien
    каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que
    ••
    не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

    БИРС > казаться

  • 13 лезть

    (1 ед. ле́зу) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)
    лезть на де́рево — subirse a un árbol
    лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla
    лезть в я́му — descender a una fosa
    лезть в окно́ — meterse( entrar, saltar) por la ventana
    3) разг. (входить, вступать) meterse, entrar vi
    лезть в во́ду — meterse en el agua
    лезть в ва́нну — meterse en el baño
    4) разг. ( проникать рукой внутрь) meter vt, meterse
    лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo
    5) разг. чаще с отриц. ( вмещаться) entrar vi, caber (непр.) vt
    кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa
    6) ( проникать) penetrar vt
    пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos
    7) ( пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi
    8) разг. (сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) vi
    ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos
    9) прост. ( вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)
    лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta
    лезть не в свое де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)
    лезть на сканда́л — provocar un escándalo
    10) прост. ( приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)
    лезть с пустяка́ми ( к кому-либо) — atormentar con menudencias (a)
    что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?
    11) разг. (добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vt
    лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director
    12) (выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)
    13) разг. (расползаться - о ткани, коже) romperse (непр.), abrirse, rasgarse ( de viejo)
    пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras
    14) разг. ( быть впору) entrar vi
    ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos
    ••
    лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse
    лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo
    лезть в го́лову — meterse en la cabeza
    лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas
    лезть в буты́лку прост. — subirse a la parra
    лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia
    хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello
    хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo
    не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua
    не ле́зет в го́рло ( что-либо) — no puedo atravesar bocado
    у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

    БИРС > лезть

  • 14 попасть

    (1 ед. попаду́) сов.
    1) (в цель и т.п.) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vi (en)
    попа́сть в цель — dar en el blanco
    не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco
    пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol
    попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana
    попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura
    2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt ( достигнуть)
    попа́сть на по́езд — alcanzar el tren
    попа́сть не по а́дресу — ir a parar( a dar) en otro lugar
    попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales
    попа́сть в пленcaer prisionero
    попа́сть в беду́ — caer en desgracia
    попа́сть в тяжелое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado
    не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad
    попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa
    попа́сть кому́-либо в ру́ки перен.caer en manos de alguien
    попа́сть в окруже́ние воен.caer en el cerco
    попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche
    как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?
    3) безл., дат. п., разг.
    ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura
    ему́ попадет! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!
    ••
    попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío
    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón
    попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)
    попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo
    как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al ( buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)
    кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera
    где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte
    чем попа́ло — con cualquier cosa
    попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

    БИРС > попасть

  • 15 попасться

    (1 ед. попа́ду́сь) сов.
    1) caer (непр.) vi, dejarse coger
    попа́сться в се́ти, в западню́ — caer en la red, en la trampa
    попа́сться на у́дочку — tragar el anzuelo, picar en el anzuelo (тж. перен.)
    попа́сться в (на) чем-либо — ser sorprendido en algo; caer en el garlito (fam.)
    попа́сться с поли́чным — ser cogido en flagrante delito (con las manos en la masa)
    попа́лся! — ¡te cogí!, ¡ya te cojo!
    2) разг. (встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)
    по доро́ге мне попа́лся прия́тель — de camino encontré a mi compañero
    на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный вопро́с — en el examen le tocó una pregunta difícil
    ••
    попа́сться по́д руку ( кому-либо) — encontrarse a mano (de)
    попа́сться на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), dejarse ver

    БИРС > попасться

  • 16 проиграть

    сов.
    1) (вин. п.) perder (непр.) vt
    проигра́ть со счетом 3:1 — perder por 3 a 1
    проигра́ть проце́сс — perder la causa
    проигра́ть в чьем-либо мне́нии (в чьи́х-либо глаза́х) — desmerecer( caer) ante (en) la opinión de alguien
    2) вин. п., разг. (сыграть, исполнить) tocar vt, ejecutar vt

    БИРС > проиграть

  • 17 разве

    1) частица вопр. acaso, es que
    ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?
    ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?
    ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?
    2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)
    ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle
    3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por
    они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada
    4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser que
    я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide
    никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

    БИРС > разве

  • 18 mirar

    1. v absol
    (a uno; algo; a algo; hacia; para uno; algo) смотре́ть, гляде́ть (на кого; что); рассма́тривать кого; что; наблюда́ть за кем; чем

    mirarle a la cara, en los ojos a uno — посмотре́ть кому (пря́мо) в лицо́, глаза́

    mirar a un lado y a otro — смотре́ть, огля́дываться по сторона́м

    mirar al techo — смотре́ть в потоло́к

    mirar detrás de uno — смотре́ть вслед кому

    mirar en la dirección de uno; algo — смотре́ть в чью-л сто́рону, в сто́рону чего

    mirar a su alrededor, en derredor, en torno suyo — огля́дываться (круго́м); озира́ться (по сторона́м)

    mirar hacia afuera — вы́глянуть нару́жу

    mirar hacia atrás — огляну́ться наза́д

    mirar tras la cortina a la calle — вы́глянуть из-за занаве́ски на у́лицу

    mirando hacia uno; algo — лицо́м к кому; чему

    ponte mirando hacia mí — встань ко мне лицо́м

    quedarse mirando (a uno; algo) — с удивле́нием посмотре́ть, уста́виться на кого; что

    2. vt, vi (a, por) algo перен
    име́ть в виду́, принима́ть во внима́ние что; ду́мать, забо́титься о чём

    mirar al, el porvenir — ду́мать о бу́дущем

    mirar a, por sus intereses, a su provecho — блюсти́ свои́ интере́сы, свою́ вы́году

    3. vt
    1) смотре́ть, осма́тривать, просма́тривать что
    2)

    mirar (a ver) si... — разг посмотре́ть, узна́ть,... ли...

    mira si han venido los alumnos — посмотри́, не пришли́ ли ученики́

    3) a uno + circ перен относи́ться к кому как

    mirar bien, con buenos ojos a uno — относи́ться к кому доброжела́тельно, благоскло́нно

    mirar mal, con malos ojos a uno — не люби́ть кого; пло́хо относи́ться к кому

    mirar igual a todos — ро́вно, одина́ково относи́ться ко всем

    mirar mucho a uno — относи́ться с больши́м уваже́нием к кому

    4) перен рассма́тривать; расце́нивать; воспринима́ть

    mirar algo desde cierto punto de vista — рассма́тривать что, смотре́ть на что с к-л то́чки зре́ния

    5) перен рассма́тривать; обду́мывать; взве́шивать

    mirándolo bien; bien mirado — е́сли разобра́ться

    sin mirar — не гля́дя; не ду́мая

    sin mirar algo — не взира́я на что

    sin mirar nada — не заду́мываясь (ни о чём)

    no mirar nadaразг ни пе́ред чем не остана́вливаться

    ¡méralo bien!; ¡mira lo que haces! — поду́май | хороше́нько | как сле́дует |!

    4. vi
    1)

    mirar por algo — загляну́ть, тж вы́глянуть в (дверь; окно и т п)

    mirar por, a través de la ventana — посмотре́ть в окно́

    mirar por encima de algo — смотре́ть пове́рх чего

    mirar por encima del hombro, sobre el hombro a; hacia uno; algo — и́скоса погля́дывать на кого; что

    2) a un sitio ( об окнах и т п) выходи́ть, смотре́ть куда; ( о доме) быть обращённым, смотре́ть о́кнами куда

    la ventana mira al jardín — окно́ выхо́дит в сад

    las ventanas miraran al mar — из о́кон ви́дно мо́ре

    3) por uno; algo смотре́ть, присма́тривать, уха́живать за кем; чем; забо́титься о ком; чём

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mirar

  • 19 perder [muchos] puntos

    мно́го потеря́ть в чьём-л мне́нии, глаза́х; скомпромети́ровать, урони́ть себя́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > perder [muchos] puntos

  • 20 ver

    I 1. v absol
    ви́деть
    2. vi
    (мочь) ви́деть; быть зря́чим

    ver de un ojo — ви́деть одни́м гла́зом; быть зря́чим на оди́н глаз

    3. vt
    1) ви́деть; чу́вствовать; понима́ть

    lo estaba viendo — я | э́то чу́вствовал | так и ду́мал |!

    ya lo veo — поня́тно!; я́сно!

    dejar, hacer ver algo — дать поня́ть что; указа́ть, намекну́ть на что

    echar de ver — уви́деть; поня́ть; уразуме́ть

    echarse de ver — быть очеви́дным; броса́ться в глаза́

    2) ви́деть, полага́ть, счита́ть, что...; (me) veo que... (мне) ка́жется, что...

    no veo claro... — мне не я́сно...

    te veo feliz — мне ка́жется, (что) ты сча́стлив

    3) смотре́ть; посмотре́ть; осмотре́ть (в т ч больного)

    ver el cine — смотре́ть кино́

    verse en el espejo — посмотре́ть на себя́, посмотре́ться в зе́ркало

    4) перен ви́деть; пережи́ть; быть свиде́телем чего
    5) перен быть ме́стом, сце́ной, аре́ной чего

    la ciudad ha visto crecer barrios modernos — в го́роде вы́росли совреме́нные кварта́лы

    6) рассмотре́ть; изучи́ть; разобра́ться в чём; заслу́шать ( дело) юр; посмотре́ть, погляде́ть разг

    veremos — а) посмо́трим (что бу́дет да́льше); погляди́м б) [ уклончивый ответ] посмо́трим; там ви́дно бу́дет

    a ver — посмо́трим!; на́до разобра́ться!

    tb ¿a ver? — разг интере́сно...; посмо́трим...

    tb vamos a ver — разг [ побуждение] а ну́-ка!; дава́й-ка!

    estar por ver; haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — э́то ещё не я́сно; э́то мы ещё посмо́трим

    7) уви́деть; узна́ть; вы́яснить

    como veremos más adelante — как мы да́лее уви́дим

    he visto en la prensa que... — я узна́л из печа́ти, что...

    8) de + inf постара́ться, попыта́ться + инф
    - dejarse ver
    - ¡habráse visto...!
    - pero has visto...? - hasta más ver
    - no poder ver
    - para que veas
    - ser de ver
    - usted verá
    - vamos a ver
    - ¡ver para creer!
    - ver venir
    - verás como...
    - verse negro y deseárselas
    II m
    1) вид; вне́шность; frec

    de buen ver — прия́тной вне́шности, нару́жности

    tener buen, mal ver — хорошо́, пло́хо вы́глядеть

    tener otro ver — вы́глядеть ина́че, по-но́вому

    2)

    a mi, tu, etc, ver — по моему́, твоему́ и т п мне́нию; на мой, твой и т п взгляд

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ver


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.