-
41 ein Faß dichten
кол.числ.общ. закупоривать бочку -
42 schließen
гл.1) общ. делать заключение, захлопнуть, захлопывать, оканчивать, закрывать (заканчивать работу), заканчивать работу (о магазинах, ресторанах и т. п.), завершать (письмо, прения и т. п. чем-л.), делать вывод, заканчиваться, запирать, кончать, заключать (договор и т. п.), закрывать (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), закрываться (о двери и т. п.), кончаться (о спектакле и т. п.), смыкать (ряды)2) воен. блокировать, включать (цепь)3) тех. закупоривать, запереть, замкнуть (einen Stromkreis), замыкать (einen Stromkreis)4) матем. выводить5) юр. заключить, закрыть, судить, умозаключать, умозаключить, заключить (íàïð. einen Vertrag)6) артил. примыкать, крепить (по-походному)7) выч. заканчивать (напр. процесс)8) пищ. закатывать, запечатывать, укупоривать -
43 zustöpseln
гл.общ. закупоривать -
44 verstopfen
1. затыкать; закупоривать2. засорятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verstopfen
-
45 mit\ Paraffin\ zusetzen
запарафинировать, закупоривать парафиномDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > mit\ Paraffin\ zusetzen
-
46 zustopfen
забивать, закупоривать -
47 verkorken
vbзакупоривать (бутылку) (гл.) -
48 dichten
I
vt наглухо заделывать, закупоривать, делать герметичнымein Leck díchten — заделывать течь
II
vt, vi1) сочинять, создавать (стихи и т. п.)2) перен сочинять, выдумывать, придумывать -
49 verkorken
-
50 veröden
1. vi (s)1) пустеть, обезлюдеть; пустеть (о местности и т. п.)2) мед закупориваться, облитерироваться (о воспалённых сосудах, полостях и т. п.)2.vt закупоривать, склерозировать (при помощи специальной инъекции)Krámpfadern veröden — склерозировать варикозные вены
-
51 verstopfen
1. vt1) затыкать (дыру и т. п.)2) закупоривать3) конопатить4) засорять (трубу, желудок)5) останавливать в уличное движение, способствовать созданию затора [пробки]6)verstópft sein разг — страдать запором
2. vi1) засоряться (о трубах и т. п.)2) перен создать затор [пробку] в уличном движенииdie Stráßen verstópfen — движение на улицах встало
-
52 zukorken
vt закупоривать, закрывать (пробкой) -
53 zustopfen
-
54 zustöpseln
vt закупоривать (бутылку) -
55 abdichten
vt герметизировать; делать непроницаемым; задраивать суд.; закупоривать (напр., поры плёнки); конопатить стр.; наполнять (анодные плёнки) хим.; осуществлять гидроизоляцию; сгущать хим.; тампонировать (скважину); уваривать хим.; укладывать изоляцию стр.; уплотнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdichten
-
56 schließen
vt выводить мат.; заключать мат.; закрывать; закупоривать; замыкать; запиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schließen
-
57 verkorken
vt закупоривать корковой пробкойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verkorken
-
58 verstopfen
vt глушить (напр., радиостанцию); закупоривать; засорять; зачеканивать (швы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstopfen
-
59 zustopfen
vt забивать (напр., лётку); закупориватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zustopfen
-
60 obliterieren
облитерировать, закупоривать
См. также в других словарях:
ЗАКУПОРИВАТЬ — ЗАКУПОРИВАТЬ, закупорить бутылку, бочку, накрепко затыкать пробкой, гвоздем, а ино и увязывать пробку ниткой, проволокою и засмаливать. ся, быть закупориваему. | * Законопачиваться; | запираться, сидеть дома безвыходно; заделывать щелки окон и… … Толковый словарь Даля
закупоривать — См … Словарь синонимов
ЗАКУПОРИВАТЬ — ЗАКУПОРИВАТЬ, закупориваю, закупориваешь. несовер. к закупорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закупоривать — ЗАКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Заткнуть плотно (отверстие в сосуде). З. бутылку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закупоривать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN plugPL … Справочник технического переводчика
закупоривать в склянках [бутылках, колбах] — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottle … Справочник технического переводчика
Закупоривать — несов. перех. 1. Плотно, наглухо закрывать какое либо отверстие. отт. перен. разг. Закрывать проход, выход. 2. перен. разг. Заставлять находиться где либо безвыходно, безвыездно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закупоривать — зак упоривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закупоривать — (I), заку/пориваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закупоривать — A/A гл; 177 см. Приложение II заку/пориваю(сь) заку/пориваешь(ся) заку/поривают(ся) заку/поривал(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
закупоривать — см. Закупорить … Энциклопедический словарь