Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

закрывать+на+ключ

  • 1 закрывать на ключ

    v
    gener. abschließen, einschließen

    Универсальный русско-немецкий словарь > закрывать на ключ

  • 2 закрывать

    несов.; сов. закры́ть
    1) окно, дверь и др. schlíeßen schloss, hat geschlóssen, в повседн. речи тж. zú |machen (h) что л. A; закры́т ist geschlóssen, в повседн. речи тж. ist zu ↑

    закрыва́ть дверь, шкаф, чемода́н — die Tür, den Schrank, den Kóffer schlíeßen [zú machen]

    закрыва́ть дверь на замо́к, на ключ — die Tür zú schließen [ábschließen]

    (Мне) закрыва́ть окно́? — Soll ich das Fénster schlíeßen [zú machen]?

    Дверь закры́та. — Die Tür ist geschlóssen [ist zu]`.

    Все о́кна бы́ли закры́ты. — Álle Fénster wáren geschlóssen.

    2) покрыть сверху zú |decken (h) кого / что л. A, чем л. → mit D

    закрыва́ть ребёнка одея́лом — das Kind mit éiner Décke zú decken

    закрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — einen Déckel auf den Topf légen [tun]

    3) прекращать работу schlíeßen ↑ что л. A

    закрыва́ть конфере́нцию, собра́ние — die Konferénz, die Versámmlung schlíeßen

    Магази́н закры́т на учёт, на ремо́нт. — Das Geschäft ist wégen Inventú r [-v-], wégen Renovíerung [-v-] geschlóssen.

    Вы́ставка вре́менно закры́та. — Die Áusstellung ist vorübergehend geschlóssen.

    4) завернуть (кран) zú |drehen (h)

    закрыва́ть кран — den Hahn zú drehen

    Русско-немецкий учебный словарь > закрывать

См. также в других словарях:

  • ЗАКРЫВАТЬ —     Закрывать во сне коробку, корзину и т. п. знаменует завершение какого то дела или конец неких событий. Если емкость при этом пустая – это означает неудачный финал, если в ней что либо имеется – значит, вам повезет.     Закрывать шкатулку с… …   Сонник Мельникова

  • закрывать — Крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. Прот. запирать …   Словарь синонимов

  • Ключ без права передачи — Жанр …   Википедия

  • Ключ — Осевой символ, включающий в себя власть и возможность все открывать и закрывать, связывать и освобождать. Ключ также означает освобождение, знание, тайны, инициацию. Он тесно связан с символизмом Януса бога, связывающего и отпускающего,… …   Словарь символов

  • закрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я закрываю, ты закрываешь, он/она/оно закрывает, мы закрываем, вы закрываете, они закрывают, закрывай, закрывайте, закрывал, закрывала, закрывало, закрывали, закрывающий, закрываемый, закрывавший, закрывая;… …   Толковый словарь Дмитриева

  • КЛЮЧ —     ♥ Вам удастся решить все проблемы. Держать в руках выгодное знакомство. Потерять вам удастся избавиться от назойливого поклонника. Связка вы обойдете всех претендентов на вакансию, которую добивались долгое время. Сломанные сопротивление… …   Большой семейный сонник

  • запирать — Закрывать, замыкать, затворять, заключать, захлопнуть, замуровать. Держать взаперти. Запереть на ключ, на задвижку, щеколдой... Ср. . См …   Словарь синонимов

  • КЛЮЧИ —     Если вам снятся ключи – значит, наяву вас подстерегают неожиданные препятствия. Потерять во сне ключи предвещает склоки в доме и неприятности на работе. Найти ключи – избегнуть хлопот, достигнуть согласия в доме и поправить дела.    … …   Сонник Мельникова

  • Ли — ЛИ, ЛЬ I. частица (после того сл., к которому относится). 1. Усиливает вопросительный характер предложения. Не нуждаетесь ли Вы в чём нибудь? Вы здоровы ли? Взять ли нам с собой еду? 2. Нар. поэт. Выделяет, подчёркивает то слово в предложении, к… …   Энциклопедический словарь

  • ли — ЛИ, ЛЬ I. частица (после того сл., к которому относится). 1. Усиливает вопросительный характер предложения. Не нуждаетесь ли Вы в чём нибудь? Вы здоровы ли? Взять ли нам с собой еду? 2. Нар. поэт. Выделяет, подчёркивает то слово в предложении, к… …   Энциклопедический словарь

  • замыкать — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»