-
21 закрывать глаза
-
22 закрывать глаза на
-
23 закрывать глаза
• zavírat oči• mhouřit oči (nad čím) -
24 закрывать глаза
(на что-л.) to shut one's eyes (to), to connive (at), to overlookРусско-английский словарь по общей лексике > закрывать глаза
-
25 закрывать глаза
hunyni -
26 закрывать глаза на
Русско-английский большой базовый словарь > закрывать глаза на
-
27 закрывать глаза на (чьи-л.) похождения
General subject: turn a blind eye to philanderingsУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на (чьи-л.) похождения
-
28 закрывать глаза на опасность
Makarov: act like an ostrichУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на опасность
-
29 закрывать глаза на тот факт, что
General subject: blink the factУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на тот факт, что
-
30 закрывать глаза на трудности
General subject: put aside difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на трудности
-
31 закрывать глаза на факты
1) General subject: run away from facts2) Literal: hide head in the sandУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на факты
-
32 закрывать глаза на что
Set phrase: shut one's eyes (to smth.)Универсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на что
-
33 закрывать глаза на что-то
Универсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на что-то
-
34 закрывать глаза на похождения
General subject: (чьи-л.) turn a blind eye to philanderingsУниверсальный русско-английский словарь > закрывать глаза на похождения
-
35 закрывать глаза на грозящую опасность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на грозящую опасность
-
36 закрывать глаза на мелкие неточности
vavunc. fünf gerade sein lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на мелкие неточности
-
37 закрывать глаза на мелкие погрешности
vavunc. fünf gerade sein lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на мелкие погрешности
-
38 закрывать глаза на недостатки
vgener. (etw.) nur von der Butterseite nehmen, (чьи-л.) (j-m seine) Fehler nachsehen, (чьи-л.) Fehler übersehenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на недостатки
-
39 закрывать глаза на трудности
Универсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на трудности
-
40 закрывать глаза на что-л
vgener. (ein) Auge zudrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать глаза на что-л
См. также в других словарях:
закрывать глаза — закрывать/закрыть глаза Намеренно не обращать внимания на что либо, не замечать чего либо (обычно неприятного, нежелательного или предосудительного). = Смотреть сквозь пальцы. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, строитель, группа,… … Учебный фразеологический словарь
Закрывать глаза — кому. ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому. Экспрес. Находиться рядом с умирающим в последние минуты его жизни (чаще о близком, родном человеке). «И состарился Я до времени, Я умру мне глаз Закрыть некому. Как без радости Прожил молодость, Так и лягу в гроб… … Фразеологический словарь русского литературного языка
закрывать глаза — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закрывать глаза потворствовать, пренебрегать Словарь русских син … Словарь синонимов
Закрывать глаза — (на что) иноск. не обращать вниманія. Ср. До сихъ поръ я какъ то еще колебалась не то, что закрывала глаза на все, но не хотѣла дѣлать окончательныхъ выводовъ. П. Боборыкинъ. Распадъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА — кто на что Намеренно не обращать внимания, не реагировать; избегать увидеть, обнаружить что л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не желает, обычно из за безволия или своекорыстных побуждений, замечать недостатки, трудности, возможные… … Фразеологический словарь русского языка
закрывать глаза — (на что) иноск.: не обращать внимания Ср. До сих пор я как то еще колебалась не то что закрывала глаза на все, но не хотела делать окончательных выводов. П. Боборыкин. Распад. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Закрывать глазоньки — Пск. То же, что закрывать глаза 1. ПОС 11, 275 … Большой словарь русских поговорок
закрывать — Крыть, накрывать, покрывать, прикрывать, заволакивать. Прот. запирать … Словарь синонимов
закрыть глаза — закрывать/закрыть глаза Намеренно не обращать внимания на что либо, не замечать чего либо (обычно неприятного, нежелательного или предосудительного). = Смотреть сквозь пальцы. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, строитель, группа,… … Учебный фразеологический словарь
Закрыть глаза — ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА кому. ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому. Экспрес. Находиться рядом с умирающим в последние минуты его жизни (чаще о близком, родном человеке). «И состарился Я до времени, Я умру мне глаз Закрыть некому. Как без радости Прожил молодость, Так и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
закрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я закрываю, ты закрываешь, он/она/оно закрывает, мы закрываем, вы закрываете, они закрывают, закрывай, закрывайте, закрывал, закрывала, закрывало, закрывали, закрывающий, закрываемый, закрывавший, закрывая;… … Толковый словарь Дмитриева