Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

закручивать

  • 1 закручивать

    закрутить
    1) (с[за]вёртывать) закручувати, закрутити, заве[і]рчувати, завертіти, з(а)гортати, з(а)горнути що, (о мн.) позакручувати, позаве[і]рчувати, поз(а)гортати що; (завёртку) закручувати, закрутити, завертати, завернути, (о мн.) позакручувати, позавертати; (верёвку) скручувати, скрутити, (о мн.) поскручувати (мотузи). -тить ус - закрутити, напрутити, завертіти вус, (о мн.) позакручувати вуса[и]. [Закрутивши чорні уса (Шевч.). Так ті вуса прездорові вгору й завертіли (Руданськ.)];
    2) см. Наматывать;
    3) (завёртывать голову кому чем) завертати, завернути, завертіти кого чим, у що. [Тебе, дівко, завертять в намітку]; (руки, связывая) закручувати, закрутити;
    4) (закутить) закрутити, закурити, загуляти, (пров.) закубрячити. [Ото раз узяв він у хазяїна плату, та як закрутив (Мнж.)];
    5) (завертеть, закружить кого, что, чем) закручувати, закрутити кого, що, чим. [Вітер закрутив сухим листям. Закрутив носом, як тертого хріну понюхав (Номис). Козак сього не злюбив, тільки усом закрутив (Метл.)];
    6) (о вьюге) закрутити, замести; (безл.) закурило, закрутило, замело. -тил мороз - потис мороз. Закрученный - закручений, заверчений; завернутий и завернений.
    * * *
    несов.; сов. - закрут`ить
    1) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати

    \закручивать тить го́лову кому́ — закрути́ти (запа́морочити) го́лову кому́

    2) (сов.: начать крутить) закрути́ти

    Русско-украинский словарь > закручивать

  • 2 закручивать

    матем., техн., физ., несов. закру́чивать, сов. закрути́ть
    закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > закручивать

  • 3 закручивать

    матем., техн., физ., несов. закру́чивать, сов. закрути́ть
    закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > закручивать

  • 4 закручивать

    закру/чувати; (завинчивать) загви/ нчувати

    Русско-украинский металлургический словарь > закручивать

  • 5 закручувати

    техн. завёртывать ( закручивать), зави́нчивать (закручивать гайку и т. п.), закру́чивать, закрыва́ть ( кран - ещё)

    Українсько-російський політехнічний словник > закручувати

  • 6 закрутить

    -ся см. Закручивать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > закрутить

  • 7 завёртывать

    техн., несов. завёртывать, сов. заверну́ть
    загорта́ти, загорну́ти; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завёртывать

  • 8 завинчивать

    техн., несов. зави́нчивать, сов. завинти́ть
    ( винт) заґви́нчувати, заґвинти́ти; ( шуруп) зашрубо́вувати, зашрубува́ти; (закручивать гайку и т. п.) закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завинчивать

  • 9 закрутить

    Русско-украинский политехнический словарь > закрутить

  • 10 завёртывать

    техн., несов. завёртывать, сов. заверну́ть
    загорта́ти, загорну́ти; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завёртывать

  • 11 завинчивать

    техн., несов. зави́нчивать, сов. завинти́ть
    ( винт) заґви́нчувати, заґвинти́ти; ( шуруп) зашрубо́вувати, зашрубува́ти; (закручивать гайку и т. п.) закру́чувати, закрути́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > завинчивать

  • 12 закрутить

    Русско-украинский политехнический словарь > закрутить

  • 13 завёртывать

    завернуть
    1) загортати, загорнути що в що, чим, угортати, угорнути в що, завивати, завинути, завити в що, чим, у[за]мотувати, у[за]мотати, уповивати, уповити в що, чим, заверчувати, завертіти, закутувати, закутати в що, чим, обкутувати, обкутати чим, (о мн.) позагортати, позавивати и т. д. [Загорнув оселедця в папір. Боже, у мою поему лойову вгорнули свічку! (Самійл.). Знайшла дитину,- ні в віщо завинути (Г. Барв.). Не заверчуйте в папір, я в хустку замотаю. Закутала дитину теплою хусткою];
    2) (полы одежды) закочувати, закотити, (о мн.) позакочувати. [А той поли закотив (Рудан.)];
    3) закрутнути. [Зламали осичку та й закрутнули, щоб замітити теє місце];
    4) (кран) закручувати, закрутити; (винт, гайку) зашрубовувати, зашрубувати, закручувати, закрутити. [Візьми ключ та закрути оцю шрубку. Закрути кран дужче, а то вода капотить];
    5) -нуть куда, к кому - зайти, заїхати, навихнутися до кого, куди. [Ніколи до нас і не навихнешся]. -ните ко мне - зайдіть до мене;
    6) (словечко) загнути, зашити (слівце);
    7) (цену) - см. Запросить (под Запрашивать 1). Завёрнутый - загорнений и загорнутий, угорнений и угорнутий, завинений и завинутий, умотаний, заверчений, закутаний, обкутаний; закручений, зашрубований.
    * * *
    несов.; сов. - заверн`уть
    1) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти, завертати, завернути, -верну́, -ве́рнеш; ( заматывать) замо́тувати, замота́ти и мног. позамо́тувати, угорта́ти, угорну́ти, диал. завива́ти, зави́нути; ( укутывать) заку́тувати, заку́тати и мног. позаку́тувати, уку́тувати, уку́тати; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати
    2) (загибая, приподнимать) загорта́ти, загорну́ти, заверта́ти, заверну́ти, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (штанину, рукав) зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати
    3) ( сворачивать в сторону) заверта́ти, заверну́ти, поверта́ти, поверну́ти
    4) (заходить, заезжать мимоходом) заверта́ти, заверну́ти; ( на короткое время) загляда́ти, загля́нути
    5) ( завинчивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати
    6) ( наступать) настава́ти, -стає́, наста́ти, -ста́не
    7) (говорить что-л. неожиданное) докида́ти, доки́нути, укида́ти, уки́нути

    Русско-украинский словарь > завёртывать

  • 14 завивать

    завить
    1) починати, почати завивати, звивати що;
    2) завивати, завити, звивати, звити що (вінок), (волосы) звивати, звити, (кудрявить) кучерявити, покучерявити, закучерявити. [Ой, зав'ю вінки та на всі святки (Пісня). А вмієш ти волосся звивати? (М. Вовч.). Хто тобі, вербо, кучері звив?]. Завитой, Завитый - (о венке) завитий, звитий; (о волосах) звитий, закучерявлений, покучерявлений.
    * * *
    несов.; сов. - зав`ить
    1) ( делать вьющимся) завива́ти, зави́ти, -в'ю́, -в'є́ш и мног. позавива́ти; ( кудрявить) кучеря́вити, закучеря́вити и скучеря́вити; ( закручивать) закру́чувати, закрути́ти и мног. позакру́чувати
    2) (заплетать венки; свивать гнёзда) звива́ти, зви́ти (зів'ю́, зів'є́ш), завива́ти, зави́ти
    3) (обвивать, оплетать) обвива́ти, обви́ти (обів'ю́, обів'є́ш) и обви́нути

    \завивать вить го́ре верёвочкой — уда́рити (ки́нути) ли́хом об зе́млю

    Русско-украинский словарь > завивать

  • 15 искручивать

    искрутить
    1) (изводить при выделке) викручувати, викрутити що на що, (о мн.) повикручувати;
    2) (закручивать) закручувати, закрутити, (о мн.) позакручувати;
    3) (вырывать крутя) викручувати, викрутити що, виві[е]рчувати, вивертіти що з чого, (о мн.) повикручувати, повиві[е]рчувати. Искрученный - викручений; закручений. -ться - викручуватися, бути викрученим и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - искрут`ить
    скру́чувати, скрути́ти (скручу́, скру́тиш) и мног. поскру́чувати, сов. покрути́ти

    Русско-украинский словарь > искручивать

См. также в других словарях:

  • закручивать — завертывать, привирать, довертывать, придумывать, закручивать мозги, завинчивать, запутывать, сбивать с толку Словарь русских синонимов. закручивать см. завинчивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски …   Словарь синонимов

  • закручивать — ЗАКРУЧИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАКРУТИТЬ, учу, утишь). 1. кому, кого (или закручивать мозги кому). Запутывать, сбивать с толку. 2. что кому. Рассказывать что л. необычное; привирать, придумывать. Хорош закручивать, Фурманов не лги …   Словарь русского арго

  • ЗАКРУЧИВАТЬ — ЗАКРУЧИВАТЬ, закручиваю, закручиваешь. несовер. к закрутить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКРУЧИВАТЬ — ЗАКРУЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что крутить (в 1, 2 и 3 знач.). З. усы. З. жгут. З. руки кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКРУЧИВАТЬ — или закручать, закрутить, закрутнуть, начинать крутить; | крутить до конца; | завертывать, завивать; крутя спускать или свивать; | крутя затягивать или стягивать. Закрутни закрутку, завертку. Закрути лошади хвост, грязно. Каждую прядь веревки… …   Толковый словарь Даля

  • закручивать — ЗАКРУЧИВАТЬ1, несов. (сов. закрутить), что. Помещать (поместить) что л., имеющее винтовую резьбу, в результате вращательного движения в нужное положение и закрепить там; Син.: завертывать, завинчивать [impf. to screw in, screw tight; to turn off… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • закручивать гайки — закручивать яйца, ужесточать режим Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Закручивать гайки — ЗАКРУЧИВАТЬ ГАЙКИ. ЗАКРУТИТЬ ГАЙКИ. Прост. Экспрес. Увеличивать строгости, притеснения. Полиция начала придираться к Либиону; говорили, будто «Ротонда» главная квартира революционеров; запретили посещение этого кафе военными. Либиону нанесли… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗАКРУЧИВАТЬ ГАЙКИ — кто Сильно повышать требования, становиться более строгим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) стремится установить жёсткий порядок, суровую дисциплину, притесняя, подавляя свободу тех, кто этому мешает, противится.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКРУЧИВАТЬ ГАЙКУ — кто Сильно повышать требования, становиться более строгим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х) стремится установить жёсткий порядок, суровую дисциплину, притесняя, подавляя свободу тех, кто этому мешает, противится.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Закручивать — I несов. перех. 1. Обвивать, обматывать. отт. Стягивать, связывать. 2. Крутя, завивая, отводить вверх, в сторону. 3. Скручивая, изготавливать что либо (обычно самодельную папиросу). II несов. перех. и неперех. 1. перех. Поднимая в воздух, кружить …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»