Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

закрепощать

  • 21 ՍՏՐԿԱՑՆԵԼ

    ցրի Порабощать, поработить, кабалить, закабалять, закабалить, закрепощать, закрепостить.
    * * *
    [V]
    закабалить
    закабалять
    поработить
    порабощать

    Armenian-Russian dictionary > ՍՏՐԿԱՑՆԵԼ

  • 22 농노

    농노【農奴】
    крепостной; крепостная

    농노제 крепостной строй; крепостничество

    Корейско-русский словарь > 농노

  • 23 convertir en siervo

    гл.
    ист. закрепостить, закрепощать

    Испанско-русский универсальный словарь > convertir en siervo

  • 24 convertirse en siervo

    прил.
    ист. закрепостить, закрепощать

    Испанско-русский универсальный словарь > convertirse en siervo

  • 25 dejarse someter

    прил.
    перен. закрепостить (sojuzgar), закрепощать (sojuzgar)

    Испанско-русский универсальный словарь > dejarse someter

  • 26 esclavizar

    гл.
    1) общ. @закабалять, закабалить, обратить в рабство, порабощать
    2) перен. закрепостить, закрепощать
    3) книжн. поработить

    Испанско-русский универсальный словарь > esclavizar

  • 27 sojuzgar

    гл.
    1) общ. закабалить, закабалять, подчинять, покорять, порабощать, угнетать (притеснять)
    2) перен. закрепостить, закрепощать

    Испанско-русский универсальный словарь > sojuzgar

  • 28 dönt

    [\döntott, \döntsön, \dönténe]
    I
    ts. 1. валить/ свалить, повергать/повергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть;

    ellenfelét a földre \dönti — валить противника на землю;

    2.

    a betegség ágyba \döntötte — болезнь повергла его в постель; недуг свалил его в постель;

    3.

    romba \dönt — превратить в развалины;

    halomra \dönti vkinek a terveit, reményeit — разрушить чьи-л. планы, надежды;
    4.

    csúcsot/rekordot \dönt — превышать/превысить рекорд;

    5. (kivág) рубить;

    fát \dönt — рубить v. валить деревья;

    6. (ferdére állít, lehajt) наклонять/наклонить; ставить под углом;

    féloldalra \dönt — наклонить/наклонить набок; haj. кренить, накренять/накренить;

    oldalra \dönt — покачнуть; пошатнуть набок;
    7. mgazd. (szőlőt/tőkét) отводить кустом; разводить отводками/черенками;
    8. átv. (vmilyen állapotba) повергать/повергнуть, ввергать/ввергнуть во что-л.; доводить/довести до чего-л.;

    jobbágysorba \dönt — закрепощать/ закрепостить;

    nyomorba \dönt — ввергать в нишету; vkit végső nyomorba \dönt — доводить кого-л. до крайности; rabságba \dönt vkit — поработить v. повергнуть в рабство кого-л.; налагать оковы на кого-л.; szerencsétlenségbe \dönt — втягивать/ втянуть в беду; szolgaságba \dönt — кабалить, закабалить/закабалить; a kicsapongás züllésbe \döntötte — разврат опустошил его;

     II
    tn. решать/решить, рассудить; вершить чём-л.; принимать/принять резолюцию/решение; иметь решающее слово;

    a bíróság az én javamra \döntott — суд решил дело в мок) пользу;

    az elutazás mellett \döntott — он решился на отъезд; úgy \döntöttem, hogy elutazom — я решился уехать; я пришёл к решению уехать; úgy \döntott, hogy jobb, ha elutazik — он рассудил, что ему лучше уехать; \dönt minden ügyben/dologban — решать все дела; вершить всеми делами; vminek a sorsáról \dönt — вершить судьбы, чего-л.; vkinek a sorsáról \dönt — решать чью-л. судьбу; saját sorsáról \dönt — самоопределяться/самоопределиться; szavazással \dönt vmely kérdésről — решить вопрос голосованием

    Magyar-orosz szótár > dönt

  • 29 jobbágy

    * * *
    [\jobbágyot, \jobbágya, \jobbágyok] tört. крепостной (крестьянин); помещичий крестьянин; кабальный крестьянин; холоп, душа, тяглец, (nő) крепостная крестьянка; крепостная fn., холопка;

    egyházi és kolostori \jobbágyok — экономические крестьяне;

    felszabadított \jobbágy — вольноотпущенник, вольноотпущенный fn., (nő) вольноотпушщенница, вольноотпущенная fn.; (életfogytiglani) katonai szolgálatra adott \jobbágyok даточные люди; összeírásban/revíziós jegyzékben szereplő \jobbágy — ревизская душа; szökött \jobbágy — беглый крепостной; telkes \jobbágyok — пашенные люди/холопы; úrbéres \jobbágy — барщинник, барщинный fn.; a \jobbágyok szabad költözködése — свободное переселение крепостных; \jobbágyok szabad költözködésének napja — Юрьев день; \jobbágyot felszabadít — раскрепощать/раскрепостить; освобождать/освободить от закрепощения;
    jobbággyá tesz закрепощать/закрепостить

    Magyar-orosz szótár > jobbágy

  • 30 jobbágyság

    * * *
    [\jobbágyságot, \jobbágysága] tört. 1. (a jobbágyok összessége) крепосное крестьянство;
    2. (állapot, rendszer) крепостничество; крепостной строй; крепостное право; (jobbágyi függőség) крепостная зависимость; кабала;

    a \jobbágyság eltörlése/megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права;

    \jobbágyságból felszabadít — раскрепощать/раскрепостить; \jobbágyságra vet — закрепощать/ закрепостить

    Magyar-orosz szótár > jobbágyság

  • 31 jobbágysor

    tört. крепостничество; крепостная зависимость;

    \jobbágysorba dönt — закрепощать/закрепостить;

    a \jobbágysorból felszabadít — раскрепощать/ раскрепостить; освобождать/освободить от закрепощения

    Magyar-orosz szótár > jobbágysor

  • 32 szolgaság

    [\szolgaságot, \szolgasága] 1. (szolgasor) положение слуги;
    2. tört. кабала; (rabszolgaság) рабство; 3. átv. (elnyomatás) кабала, рабство; vál. (bilincsek) оковы n., tsz.;

    \szolgaságba dönt — кабалить/закабалить, закрепощать/закрепостить, порабощать/поработить;

    \szolgaságba döntés — закабаление, закрепощение, порабощение; \szolgaságba jut — попасть в кабалу (к кому-л.)

    Magyar-orosz szótár > szolgaság

  • 33 mancipate

    (v) вводить во владение; закрепостить; закрепощать; обращать в рабство; передавать право собственности

    Новый англо-русский словарь > mancipate

  • 34 bắt làm

    усаживать; засаживать; брать; загонять II; загонять II; порабощать; закабалять; закрепощать; крутить; подтягивать; пленный

    Вьетнамско-русский словарь > bắt làm

  • 35 esclavizar

    vt
    порабощать, закабалять, закрепощать (тж перен.)

    Universal diccionario español-ruso > esclavizar

  • 36 enserf

    v закрепощать

    English-Russian base dictionary > enserf

  • 37 mancipate

    1. v юр. передавать право собственности; вводить во владение
    2. v уст. обращать в рабство, закрепощать

    English-Russian base dictionary > mancipate

  • 38 щхьэхуимыт


    прил.
    1. несвободный, закрепощённый, закабалённый
    щхьэхуимыт щIын закрепощать, закрепостить, закабалять, закабалить кого-что-л.
    щхьэхуимыт щIыныгъэ закрепощение, закабаление
    2. в знач. сущ. невольник, раб

    Кабардинско-русский словарь > щхьэхуимыт

  • 39 pärisorjastama

    закрепостить,
    закрепощать

    Eesti-venelased uus sõnastik > pärisorjastama

  • 40 bắt làm

    усаживать; засаживать; брать; загонять II; загонять II; порабощать; закабалять; закрепощать; крутить; подтягивать; пленный

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > bắt làm

Страницы

См. также в других словарях:

  • закрепощать — порабощать, закабалять, подчинять Словарь русских синонимов. закрепощать см. порабощать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ЗАКРЕПОЩАТЬ — ЗАКРЕПОЩАТЬ, закрепощаю, закрепощаешь. (книжн.). несовер. к закрепостить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • закрепощать — ЗАКРЕПОСТИТЬ, ощу, остишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Закрепощать — несов. перех. 1. Делать крепостным. 2. перен. Подчинять своему влиянию, своей воле; ставить в зависимое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закрепощать — закрепощ ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • закрепощать — (I), закрепоща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • закрепощать — ЗАКРЕПОЩАТЬ, ЗАКРЕПОЩАТЬСЯ см. Закрепостить …   Энциклопедический словарь

  • закрепощать — см. закрепостить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • закрепощать(ся) — за/крепощ/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • порабощать — См …   Словарь синонимов

  • Лесков, Николай Семенович — выдающийся писатель, в начале своей литературной деятельности известный под псевдонимом М. Стебницкий. Род. 4 февраля 1831 г. в Орловской губернии, в небогатой полудуховной, полудворянской семье. Отец его был сын священника и лишь по службе своей …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»