Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

закоптиться

  • 41 прокоптеть

    прокоптіти, продиміти; срв. Прокапчиваться.
    * * *
    1) прокопті́ти, прокопти́тися; ( закоптиться) задими́тися, продими́тися, закури́тися, прокури́тися
    2) перен. копті́ти [ці́лий день], прокопті́ти, слі́пати и сліпа́ти [ці́лий день], прослі́пати

    Русско-украинский словарь > прокоптеть

  • 42 закоптеть

    -тит, μτχ. παρλθ. χρ. закоптевший
    ρ.σ.
    βλ. закоптиться.

    Большой русско-греческий словарь > закоптеть

  • 43 закоптить

    -пчу, -птишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закопченный, βρ: -чен, -чена, -чено
    ρ.σ.μ.
    1. καπνίζω, καλύπτω με καπνιά•

    закоптить стекло καπνίζω το γυαλί•

    закоптить кастрюлю μαυρίζω την κατσαρόλα, ταριχεύω με κάπνισμα.

    2. αρχίζω να καπνίζω κλπ. ρ. βλ. коптить.
    καπνίζομαι, σκεπάζομαι από καπνιά•

    стены -лись οι τοίχοι μαύρισαν από τον καπνό.

    || ταριχεύομαι με κάπνισμα•

    рыба хорошо -лась το ψάρι καλά καπνίστηκε.

    Большой русско-греческий словарь > закоптить

  • 44 шӱчаҥаш

    шӱчаҥаш
    Г.: сыцангаш
    -ам
    1. пачкаться, запачкаться, испачкаться сажей

    (Виктор:) Шӱргем ниялтышым гын, кидем шӱчаҥе. В. Любимов. (Виктор:) Я потрогал своё лицо – рука испачкалась сажей.

    (Модестын) шӱргыжӧ шӱчаҥын, тӱрвыжӧ тул гай йошкарге. В. Шишков. У Модеста лицо запачкалось сажей, губы красные, как огонь.

    2. коптиться, закоптиться, закоптеть; прокоптиться, прокоптеть; покрываться (покрыться) копотью, сажей

    Пырдыж тувраш марте шӱчаҥын, южо вере потолокшат ялт шемемын. Г. Чемеков. Стены закоптились до потолка, в некоторых местах и потолок совсем почернел.

    Пӧрт пырдыж чот шӱчаҥын, йылгыжеш веле. О. Тыныш. Стены дома сильно закоптились, даже блестят.

    3. обугливаться, обуглиться; превращаться (превратиться) в уголь по поверхности

    – Ончо, еҥгай, пундыш кӧргыжӧ чылт шӱчаҥын, а йӱлен огыл, – кидшым шаралта Зоя. А. Тимофеев. – Смотри, невестка, внутренняя сторона пня вся обуглилась, но не сгорела, – разводит руками Зоя.

    Пӧртым тул деч арален коден сеҥеныт, но тудынат ик пырдыжше шӱчаҥын, тулеш эҥын. В. Иванов. Дом смогли спасти от огня, но и у него одна стена обуглилась, протлела от огня.

    4. перен. почернеть, потемнеть

    Кенета ял могырым шӱчаҥе пыл. Ю. Галютин. Вдруг со стороны деревни тучи почернели.

    Кас пылвомыш утларак шӱчаҥе. М. Емельянов. Вечернее небо ещё больше почернело.

    Сравни с:

    шемемаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱчаҥаш

  • 45 шӱчаҥын пыташ

    1) запачкаться, испачкаться сажей (сильно, весь)

    Савин толын шогалеш. Вургемже шӱчаҥ пытен. С. Николаев. Подходит Савин. Одежда у него вся испачкана сажей.

    2) закоптиться, прокоптиться (сильно)

    Кызыт пӧрт кӧргына ару огыл, пырдыж шӱчаҥ пытен. Я. Элексейн. Сейчас у нас в доме не чисто, стены сильно закоптились.

    Составной глагол. Основное слово:

    шӱчаҥаш

    Марийско-русский словарь > шӱчаҥын пыташ

  • 46 закоптить

    (15 e.) pf. коптить; закоптиться verrußen; geräuchert sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > закоптить

  • 47 закоптить

    (15 e.) pf. коптить; закоптиться verrußen; geräuchert sein

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > закоптить

  • 48 задымиться

    I
    сов. (начать дымиться) ба дудкунӣ сар кардан
    II
    сов. разг. (закоптиться) аз дуд сиёҳ шудан, дудолуд шудан

    Русско-таджикский словарь > задымиться

  • 49 закоптеть

    сов. разг. см. закоптиться I

    Русско-таджикский словарь > закоптеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • закоптиться — прокоптиться, продымиться; закоптеть, прокоптеть, задымиться (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. закоптиться гл. сов. 1. • закоптеть • прокоптиться …   Словарь синонимов

  • ЗАКОПТИТЬСЯ — ЗАКОПТИТЬСЯ, закопчусь, закоптишься, совер. 1. Стать копченым, закопченным. Окорок еще не закоптился. 2. Покрыться копотью, закоптеть. Потолок закоптился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКОПТИТЬСЯ — ЗАКОПТИТЬСЯ, пчусь, птишься; совер. Закоптеть, покрыться копотью. Стёкла закоптились. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Закоптиться — I сов. неперех. см. закапчиваться I 1. II сов. неперех. см. закапчиваться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закоптиться — закоптиться, закопчусь, закоптимся, закоптишься, закоптитесь, закоптится, закоптятся, закоптясь, закоптился, закоптилась, закоптилось, закоптились, закоптись, закоптитесь, закоптившийся, закоптившаяся, закоптившееся, закоптившиеся, закоптившегося …   Формы слов

  • закоптиться — закопт иться, пч усь, пт ится …   Русский орфографический словарь

  • закоптиться — (II), закопчу/(сь), копти/шь(ся), тя/т(ся) [покрыть(ся) копотью] …   Орфографический словарь русского языка

  • закоптиться — пчусь, птишься; св. 1. Покрыться копотью, сажей. Лампа закоптилась. 2. только 3 л. Стать готовым к употреблению в результате копчения (о пище). Рыба закоптилась. ◁ Закапчиваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • закоптиться — пчу/сь, пти/шься; св. см. тж. закапчиваться 1) Покрыться копотью, сажей. Лампа закоптилась. 2) только 3 л. Стать готовым к употреблению в результате копчения (о пище) Рыба закоптилась …   Словарь многих выражений

  • закоптиться — за/копт/и/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

  • гулупчӣни — закоптиться …   Нанайско-русский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»