-
1 закон
ο νόμ/ος, ο κανόνας- Бернулли (в теории вероятностей) - см. - больших чисел - Био-Савара (в электродинамике) - του Μπιο-Σαβάρ- больших чисел - των μεγάλων αριθμών του Μπερνούλι, ασθενής -- парциальных давлений см. - Дальтона - Паскаля (в гидростатике) - του Πασκάλ (στην υδροστατική)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > закон
-
2 право
1. (государственные нормы и правила, законы и постановления государства) το δικαίωμαбез - а передачи χωρίς δικαίωμα μεταβίβασης/μεταφοράςконосамент без - а передачи φορτωτική χωρίς το - μετάδο-σης/μεταφοράς2. юр. το δίκαιο 3. (возможность действовать, поступать каким-л. образом) το δικαίωμα, η απαίτησηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > право
-
3 закон
законм в разн. знач. ὁ νόμος:\закон природы ὁ φυσικός νόμος· \законы общественного развития οἱ νόμοι τής κοινωνικής ἀνάπτυξης· \закон тяготения физ. ὁ νόμος τῆς βαρύτητας [-ης]· чрезвычайный \закон ὁ ἐκτακτος νόμος· неписаный \закон ὁ ἄγραφος νόμος· свод \законов ὁ κῶδιξ (νόμων)· обнародовать \закон δημοσιεύω νόμο· нарушать \закон παραβαίνω τόν νόμο· именем \закона ἐν ὁνόματι τοῦ νόμου· по \закону, в силу \закона σύμφωνα μέ τό νόμο, κατά τόν νόμον вне \закона ἐκτός νόμου· ◊ сухо́й \закон ὁ νόμος ποτοαπαγόρευσης· бу́ква \закона τό γράμμα τοῦ νόμου. -
4 развитие
разви́т||иес в разн. знач. ἡ ἀνάπτυξη [-ις]/ ἡ ἐξέλιξη [-ις] (эволюция):у́м-ственное \развитие ἡ διανοητική ἀνάπτυξη [-ις]· \развитие событий ἡ ἐξέλιξη [-ις] τῶν γεγονότων \развитие промышленности ἡ ἀνάπτυξη τής βιομηχανίας· законы общественного \развитиеия οἱ νόμοι τής κοινωνικής ἐξέλιξης. -
5 толкованиеть
толкование||тьнесов1. ἐρμηνεύω, ἐξηγώ, σχολιάζω:\толкованиетьть законы ἐρμηνεύω τους νόμους·2. (объяснять) разг ἐξηΥὠ, ἐξιστορώ:сколько ни толкуй ему́ \толкованиеть ничего́ не хочет слу́шать δσο καί νά τοῦ ἐξηγείς τίποτε δέν θέλει ν' ἀκούσει·3. (разговаривать) разг (ό)μιλῶ, συζητώ, κουβεντιάζω:\толкованиетьть о делах συζητώ γιά ὑποθέσεις, κουβεντιάζω γιά δουλειές· что тут много \толкованиетьть, тут и \толкованиетьть нечего δέν χρειάζονται πολλές συζητήσεις· он все свое толкует αὐτός πάντα τό δικό του. -
6 хранить
хранитьнесов1. (где-л.) φυλάγω, διατηρώ:\хранить деньги в сберкассе φυλάγω τά χρήματα στό ταμιευτήριο· \хранить в памяти (в сердце) κρατώ στή μνήμη μου (στήν καρδιά μου)·2. (соблюдать) τηρῶ, κρατώ, φυλάγω:\хранить законы τηρώ τούς νόμους· \хранить обычаи κρατώ τά ἐθιμα· \хранить тайиу φυλάγω ἕνα μυστικό· \хранить в тайне φυλαγω μυστικό· \хранить молчание σωπαίνω, τηρώ σιωπήν ◊ \хранить как зеницу о́ка φυλαγω σάν κόρη ὀφθοιλμοῦ, προσέχω σάν τά μάτια μου. -
7 блюсти
блюду, -дешь; παρλθ. χρ. блюл, -ла, -ло, ρ.δ.μ.1. τηρώ•блюсти дисциплину труда τηρώ την εργατική πειθαρχία•
блюсти порядок τηρώ την τάξη•
блюсти законы τηρώ τους νόμους.
2. επιβλέπω, επιτηρώ.1. τηρούμαι.2. επιβλέπομαι, επιτηρούμαι. -
8 волчий
-ья, -ье, επ.1. λυκίσιος, του λύκου•-ья шкура λυκίσιο δέρμα•
-ья стая κοπάδι λύκων.
2. μτφ. σκληρός, κακός, απάνθρωπος, θηριώδης• αρπαχτικός•-ьи законы σκληροί νόμοι.
εκφρ.волчий аппетит – κυνορεξία, λίμα•- ья пасть – λυκόστομα•волчий билет ή паспорт – (στην τσαρική Ρωσία) ταυτότητα με υποσημείωση: αμφίβολος (κοινωνικών φρονημάτων)•- чья яма – α) λυκοπαγίδα με λάκκο» β) στρατ. τάφρος, ντάπια. -
9 гражданский
επ.1. πολιτικός• αστικός•-ие законы πολτική δικονομία•
-ое право αστικό δίκαιο•
гражданский кодекс αστικός κώδικας•
гражданский долг το χρέος του πολίτη•
акты -го состояния ληξιαρχικές πράξεις ληξιαρχείο•
-ие власти οι πολιτικές αρχές•
гражданский иск πολιτική αγωγή.
2. ιδιωτικός (μη στρατιωτικός)•-ая служба πολιτική υπηρεσία•
гражданский воздушный флот πολιτική αεροπορία•
-ое платье πολιτική ενδυμασία.
3. πολιτικός (μη θρησκευτικός)•гражданский брак πολιτικός γάμος.
εκφρ.- ая смерть – πολιτικός θάνατος (στέρηση όλων των πολιτικών δικαιωμάτων). -
10 драконовский
επ.δρακόντειος, πολύ σκληρός•-ие меры δρακόντεια μέτρα•
-ие законы δρακόντειοι νόμοι.
-
11 жестокий
επ., βρ: -ток, -а, -о; жесточайший.1. σκληρός, ανελέητος, άσπλαχνος, αλύπητος• απάνθρωπος•-ое обращение с пленными σκληρή μεταχείριση των αιχμαλώτων жестокий ροκ αδυσώπητη μοίρα.
2. δυνατός, δριμύς•-ая обида κόλαφος, μεγάλη προσβολή•
-ая стужа τσουχτερό κρύο•
-ая зима βαρύς χειμώνας•
жестокий ветер σφοδρός άνεμος.
|| αυστηρός•-ие законы αυστηροί νόμοι.
|| δεινός, επίμονος, ανένδοτος• σθεναρός•-ая борьба δεινός αγώνας•
-ие бой σκληρές μάχες•
-ое сопротивление σθεναρή αντίσταση.
-
12 исследовать
-дую, -дуешь ρ.δ.κ.σ.μ. ερευνώ, εξερευνώ• μελετώ, εξετάζω• ; αναλύω, κάνω ανάλυση•исследовать законы природы ερευνώ τους νόμους της φύσης• исследовать какой-л. вопрос εξετάζω κάποιο ζήτημα•
исследовать состав вещества κάνω ανάλυση της σύνθεσης της ουσίας•
исследовать больного εξετάζω (ακροώμαι) τον άρρωστο.
|| ανιχνεύω, κατοπτεύω•военный отряд -ал все побережье το στρατιωτικό απόσπασμα κατόπτευσε όλη την ακτή.
ερευνώμαι; μελετιέμαι• εξετάζομαι αναλύομαι. || ανιχνεύομαι, κατοπτεύομαι. -
13 история
-и θ.ιστορία•история Древней Греции ιστορία της αρχαίας ιΕλλάδας•
законы -и οι νόμοι της ιστορίας•
диалектика -и η διαλεκτική της ιστορίας•
всемирная история παγκόσμια ιστορία•
древняя история αρχαία ιστορία•
новейшая история ιστορία των νεωτέρων χρόνων•
история средних веков ιστορία του μεσαίωνα.
|| συμβάν, γεγονός•печальная история θλιβερή ιστορία.
|| αφήγηση, εξιστόρηση•история моего детства ιστορία της ποδικής μου ηλικίας.
εκφρ.история болезни – το ιστορικό της ασθένειας•вечная (обычная: - – η ίδια (συνηθισμένη) ιστορία•совсем другая история – εντελώς διαφορετική υπόθεση (άλλο πράγμα)•история с географией – (αστ.) εδώ σε θέλω κάβουρα να πηδάς στα κάρβουνα•войти в -ю – μπαίνω στην ιστορία. -
14 логический
επ.της λογικής•-ие законы αρχές (νόμοι) της λογικής.
|| λογικός, της λογικής διάρθρωσης (σειράς)•логический вывод λογικό συμπέρασμα•
логический довод λογικό επιχείρημα•
-ое противоречие λογική αντίφαση (αντιτιθέμενη στη λογική)•
-ая связь λογική σύνδεση•
-ая последовательность λογική σειρά.
εκφρ.- ое ударение – ο λογικός τόνος (τονισμός) στην πρόταση. -
15 неписаный
επ.άγραφος•-ые законы άγραφοι νόμοι.
-
16 перспектива
-ы θ.1. προοπτική•законы -ы κανόνες προοπτικής•
отсуствие -ы в картине έλλειψη προοπτικής στην εικόνα.
2. άποψη, θέα.3. προσδοκία ενδεχομένου μέλλοντος• το ελπι-ζόμενο•-ы дальнейшего развития προοπτικές παραπέρα ανάπτυξης.
εκφρ.в -е – στο μέλλον, μελλοντικά. -
17 познать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. познанный, βρ: -нан, -а, -оγνωρίζω, μαθαίνω, αντιλαμβάνομαι• εισδύω διανοητικά•познать сущность явлений γνωρίζω την ουσία των φαινομένων•
познать законы развития природы и общества γνωρίζω τους νόμους εξέλιξης της φύσης και της κοινωνίας.
|| δοκιμάζω•познать друга в несчастье γνωρίζω το φίλο στη δυστυχία.
|| υποφέρω, περνώ, τραβώ, δοκιμάζω, υφίσταμαι. -
18 поэтический
επ.1. ποιητικός•-ое произведение ποιητικό έργο•
законы -ой речи κανόνες στιχουργικοί•
поэтический талант ποιητικό ταλέντο•
-ое вдохновление ποιητική έμπνευση.
2. ωραίος, όμορφος. -
19 природа
-ы θ.1. η φύση•любить -у αγαπώ τη φύση•
на лене -ы στους κόλπους της φύσης•
мртвая природа νεκρή φύση•
изучать -у μελετώ τη φύση•
законы -ы νόμοι της φύσης.
2. υπόσταση, ουσία.• человеческая природа η ανθρώπινη φύση•природа общественных отношений η φύση των κοινωνικών σχέσεων.
|| χαρακτήρας, ιδιοσυγκρασία, το φυσικό•привычка природа вторая природа η έξη είναι δεύτερη φύση.
3. (απλ.) ράτσα• σόι• καταγωγή•он хорошей -ы αυτός είναι καλής καταγωγής, σοΐλής.
εκφρ.от -ы – από τή φύση, εκ γενετής, γενητάτος•в -е вещей – στη φύση των ίδιων των πραγμάτων•по -е – από φύση, από χαρακτήρα. -
20 соблюдать
ρ.δ.μ.1. τηρώ•соблюдать порядок τηρώ την τάξη•
соблюдать диету τηρώ τη δίαιτα•
соблюдать законы τηρώ τους νόμους•
соблюдать приличия τηρώ τους κανόνες καλής συμπεριφοράς (ευπρέπειας).
2. φυλάγω• προστατεύω•соблюдать достоинство κρατώ την αξιοπρέπεια•
соблюдать интересы государства προστατεύω τα συμφέροντα του κράτους.
3. παλ. επιβλέπω, επιτηρώ• προσέχω, φροντίζω, μεριμνώ.1. τηρούμαι.2. φυλάγομαι.3. επιβλέπομαι, επιτηρούμαι.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
“ЗАКОНЫ” — “ЗАКОНЫ” (Νόμοι) последнее большое сочинение Платона (примыкающее к “Законам” “Послезаконие”, возможно, не принадлежит Платону). “Законы” остались после смерти Платона в виде черновика на восковых табличках и были изданы его учеником Филиппом … Философская энциклопедия
ЗАКОНЫ — «ЗАКОНЫ» (Νόμοι ἤ περὶ νομοθεσίας, подзаголовок: «О законодательстве»), последнее большое сочинение Платона (примыкающее к «3.» «Послезаконие», возможно, не принадлежит Платону). «3.» остались после смерти Платона в виде черновика на восковых … Античная философия
законы — знать законы • знание нарушать законы • объект, Neg, зависимость, контроль понять законы • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
«ЗАКОНЫ» — диалог Платона, оставшийся незавершенным. Разделен на 12 частей. Представляет собой попытку размышления о возможности наилучших законов. Платон считает, что идеальное общество должно быть проникнуто религиозным духом: все законы государства… … Философский словарь
законы — dėsniai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. laws vok. Gesetze, n rus. законы, m pranc. lois, f … Automatikos terminų žodynas
Законы и гипотезы химии — Основные законы химии могут быть разделены на качественные и количественные. Содержание 1 Качественные законы 1.1 I. Закон фаз Гиббса … Википедия
Законы истории — книга российского историка, социолога и экономиста Андрея Витальевича Коротаева, написанная им совместно с А.С.Малковым, Д.А.Халтуриной и Н.Л.Комаровой. Первое издание [1] опубликовано издательством КомКнига/URSS в Москве в 2005 г. Второе издание … Википедия
Законы философии — в ряде философских систем необходимая взаимосвязь между событиями, явлениями и объектами, выраженная в наиболее общей форме[1]. Философские законы зачастую выступают в виде концентрированного содержания этих философских систем. Однако сам… … Википедия
ЗАКОНЫ ПРОТИВ БРОДЯГ И НИЩИХ в Англии — ЗАКОНЫ ПРОТИВ БРОДЯГ И НИЩИХ в Англии, законы принятые в конце 15 16 веке королями их династии Тюдоров (см. ТЮДОРЫ) против бродяжничества. Эти законы вводили жестокие наказания для лиц, обвиненных в бродяжничестве и собирании милостыни без… … Энциклопедический словарь
Законы голубого неба — (blue sky laws) Разговорное название законов некоторых штатов США, которые требуют, чтобы ценные бумаги регистрировались в данном штате до того, как начнется торговля ими. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир .… … Финансовый словарь
Законы Госсена — Законы Госсена основные принципы теории предельной полезности, одной из теорий стоимости. Госсен исходит из предположения, что рациональное поведение определяется стремлением к увеличению полезности или удовольствия[1]. На этой основе… … Википедия