Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

закончить

  • 1 закончить

    -ся см. Заканчивать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > закончить

  • 2 заканчивать

    -ся, закончить, -ся закінчувати, -ся, закінчити, -ся (и закінчати, -ся), викінчувати, -ся, викінчити, -ся; срвн. Оканчивать, -ся. [Викінчувати картину (Франко). День закінчився весільним бенкетом (Стор.)]. Законченный - закінчений, викінчений.
    * * *
    несов.; сов. - зак`ончить
    закі́нчувати, закі́нчи́ти, кінча́ти, кінчи́ти и скі́нчити и покінчи́ти, мног. поскі́нчувати; ( доводить до конца) викі́нчувати, ви́кінчити

    Русско-украинский словарь > заканчивать

  • 3 застегать

    1) (закончить стёжку чего) виштапувати що;
    2) кого - зашмагати кого; см. Засекать, засечь 1;
    3) (кнутом) захвоськати, захльостати (батогом).
    * * *

    Русско-украинский словарь > застегать

  • 4 обряжаться

    несов.; сов. - обряд`иться
    1) (одеваться во что-л.; наряжаться) обряджа́тися, обряди́тися; диал. зряджа́тися, зряди́тися
    2) (несов.: закончить дела по хозяйству) упо́ратися
    3) строит. (несов.) обряджа́тися; споряджа́тися; зряджа́тися; улашто́вуватися; готува́тися, приготовля́тися; білува́тися, оббіло́вуватися; розбира́тися

    Русско-украинский словарь > обряжаться

  • 5 отковывать

    отковать
    1) кінчати, скінчити, переставати, перестати кувати;
    2) -вать что (окончить отделку вещи ковкою) - викувати що;
    3) -вать (полосу: вытянуть ковкой) - видовжувати, видовжити. Откованный - викуваний.
    * * *
    несов.; сов. - отков`ать
    1) ( выковывать) вико́вувати, ви́кувати
    2) ( отделять прикованное) відко́вувати, відкува́ти
    3) (несов.: закончить ковку) кінчи́ти (скінчи́ти) кува́ти; відкува́ти

    Русско-украинский словарь > отковывать

  • 6 отпасти

    1) відпа́сти
    2) ( закончить пастьбу) кінчи́ти (скінчи́ти) пасі́ння

    Русско-украинский словарь > отпасти

  • 7 отпахать

    с.-х.
    1) ( пропахать известный срок) відора́ти; ( участок) ви́орати
    2) ( закончить пахоту) кінчи́ти (скінчи́ти) бра́нку; обора́тися

    Русско-украинский словарь > отпахать

  • 8 оттаскать

    кого виволочки дати кому; (за уши, волосы) нам'яти кому вуха, чуба, натягти (несов. натягати) за що кого. [Добре за чуба натягають]; (только за волосы) відчубити и почубити кого, матланки, клочки, почубеньків дати кому; (за косы) виволочити кого за коси. Срв. Оттрепать.
    * * *
    1) ( оттащить) відтягти́, відтягну́ти и повідтяга́ти, відтаска́ти; (что-л. тяжёлое) відпе́рти
    3) ( наказать) прочуха́на (прочуха́нки) дати; ( за уши) нам'я́ти ву́ха; ( за волосы) нам'я́ти чупри́ну (чу́ба), відчу́бити, ви́чубити, почу́бити, почубе́ньків да́ти

    Русско-украинский словарь > оттаскать

  • 9 покончить

    (работу, дело) скінчити, викінчити, покінчи[а]ти, доробити що, обробитися з чим. [Ми вже зовсім обробилися на полі]. Это дело -чено - цю справу скінчено; цій справі доведено кінця (зроблено кінець). -чить многое - покінчати, покінчити, подоробляти, подороблювати. [Покінчали (подоробляли) все, що розпочали]. -чить с чем - упоратися з чим, відбути що. -чить на чём - скінчити, погодитися на чому. Со всеми делами -чили - з усіма справами впоралися. -чили с сенокосом - відбули косовицю. С этим у меня -чено - з цим у мене скінчено. -чить с кем дело - скінчити з ким справу. -чить счёты с кем - поквитуватися з ким. Все наши счёты -чены - всі наші рахунки поквитовано. -чить с кем (убить кого) - зробити кінець кому. -чить жизнь самоубийством - заподіяти собі смерть; кінець собі зробити. -чить ссору миром - перевести сварку на мир. Поконченный - скінчений, покінчений, дороблений, упораний.
    * * *
    покінчи́ти; ( окончить) скінчи́ти, кінчи́ти; ( закончить) закінчи́ти

    Русско-украинский словарь > покончить

  • 10 порешить

    1) (дело) вирішити (справу); (принять решение) покласти, урадити и -тися, прирадити (що робити); срв. Решить. [Молодь поклала оборонятись (Коцюб.). І поклав у першу неділю сватів заслати (М. Вовч.). Порадились, порадились і урадили послухати пана(Франко). А чи урадилися ви, хлопці, як-же саме зробити, щоб було вже добре? (Бердян.). В середу прирадили ми вінчатися (Кониськ.)]. -шить на чём - стати на чому. На том и -ли - на тому й стали. [Порадились ми з дівчиною, побідкались і стали на тому, що вона піде у найми (Коцюб.)];
    2) (убить) рішити, (грубо) упорати кого. -шил сам с собою - рішив сам з собою. -шил своего врага - рішив (упорав) свого ворога.
    * * *
    1) ( решить) ви́рішити, поріши́ти; (обычно с неопр.) покла́сти; ( закончить) кінчи́ти, закінчи́ти и закі́нчити
    2) (уничтожить; убить) ріши́ти; ( прикончить) поріши́ти

    Русско-украинский словарь > порешить

См. также в других словарях:

  • закончить — беседу • действие, окончание закончить войну • действие, прерывание закончить дело • действие, окончание закончить жизнь • действие, прерывание закончить курсы • окончание, участие закончить мысль • окончание, вербализация закончить работу •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • закончить — Закончить, что касается этого глагола, то рекомендуем запомнить: хотя он в ряде случаев может быть заменен глаголом окончить (например, окончить/закончить речь; окончить/закончить работу; окончить/закончить дела), есть случаи, когда такая замена… …   Словарь ошибок русского языка

  • закончить — завершить, (о)кончить, довершить, доделать, подвести черту, прекратить. Ant. начать Словарь русских синонимов. закончить 1. см. кончить. 2. см. увенчать …   Словарь синонимов

  • ЗАКОНЧИТЬ — ЗАКОНЧИТЬ, закончу, закончишь, совер. (к заканчивать), что. Привести к концу, кончить совсем, завершить. Закончить работу. Он закончил речь призывом к борьбе. Завод закончен постройкой в срок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКОНЧИТЬ — ЗАКОНЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. Кончить (в 1 и 2 знач.), окончить. З. спор. З. работу. | несовер. заканчивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • закончить — закончить, закончу, закончит; повел. закончи (неправильно закончь) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • закончить — • полностью закончить • совершенно закончить • совсем закончить …   Словарь русской идиоматики

  • закончить — ходиори, мутӯвури; закончить работу дёбомби ходиори …   Русско-нанайский словарь

  • закончить обучение — получить образование, закончить учебу, выучиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • закончить (бурение скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottom …   Справочник технического переводчика

  • закончить (скважину бурением) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN complete …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»