-
101 beigt
кончать; оканчивать; повершить; прекратить; пожать; закончить; завершить; кончить; довершать; перестать; покончить; окончить; докончить; заключить -
102 Rand
m <-(e)s, Ränder>1) край, грань, пределam Rande des Wáldes — на опушке леса
2) кайма, окаймлениеéínen Rand hinterlássen* — оставить след (в виде контура)
Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.
Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.
3) поля (книги, тетради)etw. (D) am Rand schréíben — сделать пометку на полях
éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание
etw. (D) am Rand bemérken [vermérken] — сказать что-л к слову, упомянуть что-л между прочим
4) фам ротhalt den Rand! — закрой рот!, заткнись!
Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.
das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется
éínen gróßen [lósen] Rand háben фам — хвастаться
áúßer Rand und Band geráten* (s) — 1) бушевать, быть вне себя, неистовствовать 2) расшалиться, разбаловаться, разойтись (о детях)
am Rand(e) des Grábes stéhen* — стоять одной ногой в могиле
j-n an den Rand des Grábes bríngen* — едва не свести в могилу кого-л
am Rand(e) des Kríéges — на грани войны
am Rand des Ruíns stéhen* — находиться на грани разорения
am Rande des Úntergangs stéhen* — находиться на краю гибели
etw. (D) am Rand(e) míterleben — не быть непосредственным участником чего-л
etw. (A) zu Rande bríngen* разг — 1) закончить, завершить что-л 2) решиться на что-л
mit etw. (D) nicht zu Rande kómmen* (s) разг — не справиться с чем-л, не успеть сделать что-л
mit j-m zu Rande kómmen* (s) разг — поладить с кем-л
am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом
j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния
-
103 зэфIэгъэкIын
(зэфIегъэкI) перех. гл. 1. расцепить что-л./ ЗэфIэна пкъыгъуэ гуэрхэр зэрыгъэутIыпщын.Уэрам зэвым зэблэкI пэтрэ IэжьитI щызэфIэнати, еIэурэ зэфIагъэкIащ.2. переносное кубано-зеленчукские разрешить спор между кем-л./ Дауэ зэхузиIэ гуэрхэм я Iуэху зэпкърыхын, зэгурыгъэIуэн.3. переносное разрешить какой-л. вопрос, уладить, устроить какое-л. дело/ Iуэху убзыхун.* Редедя Тамтаракъайм я пелуаным ебэну абыкIэ дзитIым я зэзэуэныгъэр зэфIигъэкIыну мурад ищIащ. Н. Ш.4. переносное закончить, завершить что-л./ Лэжьын, гъэзэщIэн, ухын, кIэ етын.* Лу цIыкIущ жыпIэ хъужыркъым, лIы хъуащ, и пщэ дэлъхэр зэфIегъэкIыф. КI. А. Софят и сменэ лэжьыгъэр зэIузэпэщу зэфIигъэкIри бригадэ унэм къэкIуэжащ. Щ. I. Епщэн-къепщэн сытхэр зэфIигъэкIри Сэхьид уэршэрын и хьисэпу нэхъ жьантIэмкIэ тIысыжащ. КI. А. -
104 ухын
(еух) перех. гл. закончить, завершить что-л./ Iуэху гуэр зэфIэгъэкIын, кIэ етын.* Iуэхур ухын. ЛIыжьым уэрэдыр еух. Хь. Хь. Джэгур уджкIэ яух. фольк.ГъащIэр ухын см. гъащIэ. -
105 шэнттегуэж
устар. свадебное торжество, устраиваемое в основном молодежью в честь окончательного возвращения жениха в дом родителей/ Щауэишыжыр зэфIэкIа нэужьи, щауэм и щауапIэ игъэзэжу тIэкIу дэкIауэ щIалэгъуалэр зэхуэсти, щауэр и унэ екIуэлIэжыпэну хуит зэрыхъум джэгу, ефэ-ешхэ иращIэкIт, "шэнттегуэжкIэ" еджэу.Шэнттегуэж щIын закончить, завершить что-л. -
106 çıxarmaq
глаг.1. вынимать, вынуть (достать, извлечь откуда-л., из чего-л. или переместить изнутри наружу). Sumkadan pul çıxarmaq вынуть деньги из сумки, sənədləri çıxarmaq вынуть документы, zərfin içindən çıxarmaq вынуть из конверта, əllərini cibindən çıxar вынь руки из карманов2. выносить, вынести:1) неся, удалить откуда-л., унести за пределы чего-л. Yaralıları döyüş meydanından çıxarmaq вынести раненых с поля боя, xərəkdə çıxarmaq вынести на носилках, qucağında çıxarmaq вынести на руках2) увлекая за собой, выбросить, унести куда-л. течением, волной, водой и т.п. Dalğa qayığı sahilə çıxardı волна вынесла лодку на берег3) предлагать, представлять для обсуждения, рассмотрения и т.п. Məsələni müzakirəyə çıxarmaq вынести вопрос на обсуждение3) в сочет. с сущ. решение, постановление и т.д. означает: принять в результате обсуждения, рассмотрения какое-л. решение, объявить о нём. Hökm çıxarmaq вынести приговор3. выводить, вывести:1) увести откуда-л.; удалить; ведя откуда-л., привести куда-л. Evdən çıxarmaq вывести из дома кого, mühasirədən çıxarmaq вывести из окружения2) исключить, заставить выбыть. Oyundan çıxarmaq вывести из игры, komissiyanın tərkibindən çıxarmaq вывести из состава комиссии3) привести куда-л., помогая идти, указывая пути или направления движения. Qayığı çayın ortasına çıxarmaq вывести лодку на середину реки4) перевести в другое состояние, изменить действие, состояние, положение. Xəstəni şok vəziyyətindən çıxarmaq вывести больного из шокового состояния5) произвести на свет детёнышей (о птицах). Cücə çıxarmaq вывести цыплят4. снимать, снять:1) удалить то, что надето или покрывает, опутывает кого что-л. Köynəyini çıxarmaq снять рубашку, papağını çıxarmaq снять шапку, ayaqqabılarını çıxarmaq снять обувь2) отменить. Məsələni gündəlikdən çıxarmaq снять вопрос с повестки дня3) точно воспроизвести, делая копию чего-л. Sənədlərin surətini çıxarmaq снять копию с документов5. высовывать, высунуть (выставить, выдвинуть наружу). Başını pəncərədən çıxarmaq высунуть голову из окна6. извлекать, извлечь (вынуть, вытащить, достать откуда-л.). Yaradan qəlpəni çıxarmaq извлечь осколок из раны7. добывать, добыть (извлечь из недр земли полезные ископаемые). Neft çıxarmaq добывать нефть8. увольнять, уволить (освободить от выполнения каких-л. обязанностей, связанных с работой, службой); снимать, снять с работы, с должности и т.п. İşdən çıxarmaq уволить с работы9. исключать, исключить. Universitetdən çıxarmaq исключить из университета10. изымать, изъять (устранить из употребления, из обращения). Tədavüldən çıxarmaq экон. изъять из обращения11. вырывать, вырвать (рывком, резким движением извлечь прочно укреплённое, укрепившееся в чём-л.); удалять, удалить. Ağrıyan dişi çıxarmaq вырвать больной зуб, kökündən çıxarmaq вырвать с корнем10. выпускать, выпустить (исключить, выкинуть из книги, сочинения). İkinci fəsli çıxarmaq выпустить вторую главу11. поднимать, поднять (перенести куда-л. наверх). Kirəmitləri dama çıxarmaq поднять черепицы на крышу◊ ad çıxarmaq приобрести славу, известность; yaddan çıxarmaq выпустить из памяти; забыть, позабыть; əldən çıxarmaq:1) см. əldən buraxmaq; упускать, упустить из виду2) закончить, завершить какую-л. работу; oyun çıxarmaq сыграть штуку, выкинуть фортель; нашалить, натворить; çiçək çıxarmaq заболеть оспой, çoxlu yara çıxardıb тело, лицо и т.п. чьё покрылось нарывами -
107 kamal
сущ.1. зрелость (высокая степень развития, совершенство)2. наука (навыки, знания, получаемые человеком в результате обучения или жизненного опыта)3. ум, разум, благоразумие, рассудок. İnsan kamalından tanınar человек узнается по уму, разуму; qocalıq kamalın yetkinliyidir старость – зрелость разума, kamala çatmaq (yetmək, yetişmək) достигнуть, достичь зрелости, совершенства, kamala yetirmək:1) закончить, завершить что-л.2) воспитать, обучить, довести кого-л. до зрелости◊ kamal sahibi ума палата, kamal attestatı аттестат зрелости -
108 qət
в сочет. с глаг. qət etmək: 1. решать, решить; 2. кончить, закончить, завершить; 3. преодолевать, преодолеть (расстояние)◊ qəti-nəzər etmək устар. не обращать внимания, оставлять без внимания; qəti-ümid olmaq устар. терять надежду; qət olunmaq решаться, быть решённым -
109 uğurla
нареч.1. удачно. Uğurla başlanmaq удачно начаться, işi uğurla başa vurmaq удачно закончить (завершить) работу2. успешно, с успехом. İmtahanları uğurla vermək успешно сдать экзамены, uğurla işləmək успешно работать, uğurla keçmək nəyi успешно проходить что, ikinci cəhd uğurla nəticələndi вторая попытка увенчалась успехом -
110 xatimə
сущ. устар.1. конец; xatimə vermək закончить, завершить; xatimə çəkmək ставить, поставить точку2. заключение -
111 finire
1. v.t.1) (terminare) кончать, заканчивать, оканчивать; (concludere) завершатьabbiamo finito lo zucchero — a) (in casa) у нас кончился сахар; b) (in negozio) мы распродали весь сахар (сахар кончился)
2) (uccidere) прикончить, добить; (colloq.) кокнуть, укокошить; (gerg.) пришить3) (smettere) кончать, переставать, прекращатьvuoi finirla o no? — может, хватит?
2. v.i.1) кончаться; заканчиваться, оканчиваться; переставать, прекращаться2) (sfociare) впадать; выливатьсяfinirà per essere bocciato — кончится тем, что он провалит экзамен
se continua così finirà in ospedale — если так будет продолжаться, он угодит в больницу
3) (ficcarsi) деваться, запропаститься3. m.конец, окончание (n.)4.•◆
com'è andata a finire? — чем это кончилось?di questo passo dove andremo a finire? — если так пойдёт дальше, не знаю, что с нами будет!
finì con l'ammalarsi — кончилось тем, что он заболел
ha finito col cedere — он, наконец, сдался
non finisce qui! — a) (ci sono altri particolari) но это ещё не всё; b) (minaccia) я этого так не оставлю!
e la cosa finisce qui, ok? — будем считать, что вопрос исчерпан!
5.•tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
-
112 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.• -
113 nobeigt
darb.v. окончить, закончить; завершить, завершатьLKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiZin, Ek, Rūp, Tiesru окончитьETB▪ SinonīmiI.1. galīgi, līdz nāvei nomocīt; izmocīt; nobendēt; samocīt2. kaut nost; nogalināt; nokaut; uzkautII. darb.v.1. apstāties; beigt; dart galu; izbeigt; likt punktu; likties mierā; mest mieru; mitēties; nostāt; pabeigt; pārstāt; rimt; rimties; stāt; stāties; taisīt beigas2. aizraidīt uz viņpasauli; aizsūtīt pie tēviem; atņemt dzīvību; dabūt pie malas; nobendēt; nobungāt; nogalēt; nogalināt; nokaut; nolaist no kājām; nolietāt; nomaitāt; nomiegt; nomušīt; nonāvēt; noslaktēt; noslepkavot; nozūmēt; nožmiegt; padarīt aukstu3. beigt; noslēgt; pabeigt4. beigt; izbeigt; pabeigt5. izbeigt; izlietot; iztērēt6. nomocīt7. beigt; pabeigt; vainagot8. beigt; izbeigt; pabeigt9. beigt; pabeigt10. beigt; izbeigt; pabeigt11. sabeigt12. beigt; izbeigt; noslēgt; pabeigt13. izbeigt; pabeigt; pārtrauktT09 -
114 baigti
baig|ti (ia, ė)закончить, завершить; кончить; кончать; заканчивать; завершать -
115 мучашым ышташ
окончить, закончить, завершить; положить предел чему-л., прекратить что-л.– Тетла лӱдын-чытырен илаш от тӱҥал. Тидлан мый садак мучашым ыштем. Ю. Артамонов. – Больше не будешь жить в страхе. Я обязательно этому положу конец.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
мучашИдиоматическое выражение. Основное слово:
ышташ -
116 ярыкташ
ярыкташ-емГ.1. одобрять, одобрить; признавать (признать) годным, пригодным, хорошим, правильным; принимать, принять что-л.; соглашаться, согласиться с чем-л.Шаям ярыкташ одобрить слова;
анжышашлык йадмашвлӓм ярыкташ одобрить вопросы, подлежащие рассмотрению.
Ӹштет гӹнят, эче ак ярыктеп. И. Беляев. Если и сделаешь, ещё не одобрят.
Вара, договорым ярыктен, цилӓн кидӹм пиштӓш тӹнгӓлевӹ. В. Патраш. Затем, одобрив договор, все стали подписываться.
Сравни с:
келшаш2. сделать (годным, пригодным, хорошим); доделать, закончить, завершить что-л.Рисуен ярыкташ нарисовать;
строен ярыкташ построить.
Кечӹ мычкышты силос мӱнемӹм ярыктышна. В. Патраш. В течение дня мы сделали силосную яму.
Остаткажым шалым ӹштен ярыктат. Г. Харитонов. В конце концов плот доделают.
3. делать (сделать) выбор (например, невесты); выбирать, выбратьӸдӹрӹм ярыкташ выбрать девушку.
-
117 nobeigt
(nobeidzu, nobeidz; nobeidzu) окончить, закончить; завершить, завершать -
118 ярыкташ
-ем Г.1. одобрять, одобрить; признавать (признать) годным, пригодным, хорошим, правильным; принимать, принять что-л.; соглашаться, согласиться с чем-л. Шаям ярыкташ одобрить слова; анжышашлык йадмашвлӓ м ярыкташ одобрить вопросы, подлежащие рассмотрению.□ Ӹ штет гӹ нят, эче ак ярыктеп. И. Беляев. Если и сделаешь, ещё не одобрят. Вара, договорым ярыктен, цилӓ н кидӹм пиштӓ ш тӹ нгӓ левӹ. В. Патраш. Затем, одобрив договор, все стали подписываться. Ср. келшаш.2. сделать (годным, пригодным, хорошим); доделать, закончить, завершить что-л. Рисуен ярыкташ нарисовать; строен ярыкташ построить.□ Кечӹ мычкышты силос мӱ немӹм ярыктышна. В. Патраш. В течение дня мы сделали силосную яму. Остаткажым шалым ӹ штен ярыктат. Г. Харитонов. В конце концов плот доделают.3. делать (сделать) выбор (например, невесты); выбирать, выбрать. Ӹ дӹ рӹм ярыкташ выбрать девушку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ярыкташ
-
119 -E33
закончить, завершить. -
120 -S1069
закончить, завершить, довести до конца что-л.
См. также в других словарях:
закончить — завершить, (о)кончить, довершить, доделать, подвести черту, прекратить. Ant. начать Словарь русских синонимов. закончить 1. см. кончить. 2. см. увенчать … Словарь синонимов
ЗАВЕРШИТЬ — ЗАВЕРШИТЬ, завершу, завершишь, совер. (к завершать), что или что чем (книжн. ритор.). Закончить (какое нибудь большое дело). Завершить войну. Завершить пятилетку. Он завершил свои труды новым открытием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
завершить — (за)кончить, (д)окончить, довершить, увенчать. Ant. начать Словарь русских синонимов. завершить 1. см. увенчать. 2. см. кончить … Словарь синонимов
ЗАКОНЧИТЬ — ЗАКОНЧИТЬ, закончу, закончишь, совер. (к заканчивать), что. Привести к концу, кончить совсем, завершить. Закончить работу. Он закончил речь призывом к борьбе. Завод закончен постройкой в срок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЕРШИТЬ — ЗАВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., что. Закончить, окончить. Успешно з. сев. З. праздник концертом. | несовер. завершать, аю, аешь. Завершающий этап. | сущ. завершение, я, ср. • В завершение чего, предл. с род. после и под конец чего … Толковый словарь Ожегова
завершить — шу/, ши/шь, ша/т, сов.; заверша/ть, нсв. 1) (что) Закончить какое л. сооружение, заделав его верх. Завершить скирду. 2) (что) Закончить какие л. крупные дела, выполнить все намеченное. Завершить научное исследование. Завершить строительство… … Популярный словарь русского языка
закончить и окончить — Вопрос Как правильно: «закончить работу» или «окончить работу»? «Закончить университет» или «окончить университет»? Глагол закончить в значении довести до конца, завершить синонимичен глаголу окончить, правильно: закончить работу и окончить… … Словарь трудностей русского языка
завершить — ▲ осуществить ↑ полностью < > начать действие кончить (# ремонт). закончить. закончить с кем чем. окончить. покончить. докончить. разг: разделаться. развязаться. завершить. довершить. доделать. добить (прост). дорисовать. доиграть.… … Идеографический словарь русского языка
завершить — шу, шишь; завершённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Закончить какое л. сооружение, заделав его верх. З. скирд. 2. Довести до полного окончания; закончить. З. план, работу, исследование. З. сев. ◁ Завершать, аю, аешь; нсв. Завершаться, ается;… … Энциклопедический словарь
завершить — шу/, ши/шь; завершённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. завершать, завершаться, завершение что 1) Закончить какое л. сооружение, заделав его верх. Заверши/ … Словарь многих выражений
завершить — Syn: закончить, кончить, окончить, докончить (разг.), довершить (разг.), увенчать (кн., приподн.) Ant: начать … Тезаурус русской деловой лексики