-
1 amendement législatif
законодательное изменение, изменение закона, поправка к законуDictionnaire de droit français-russe > amendement législatif
-
2 approbation législative
Dictionnaire de droit français-russe > approbation législative
-
3 assemblée délibérante
Dictionnaire de droit français-russe > assemblée délibérante
-
4 assemblée législative
Dictionnaire de droit français-russe > assemblée législative
-
5 autorisation législative
Dictionnaire de droit français-russe > autorisation législative
-
6 consécration législative
Dictionnaire de droit français-russe > consécration législative
-
7 proposition de loi
сущ.общ. законодательное предложение, законопроект (внесённый членом парламента), законодательное предположение (вносится парламентом)Французско-русский универсальный словарь > proposition de loi
-
8 landsgemeinde
-
9 législative
1. adj ( fém от législatif) 2. f2) pl выборы в законодательный орган -
10 loi
I f1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон ( уточняющий Конституцию)loi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоloi en vigueur, loi en application — действующий законautorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыpasser en loi — стать закономtomber sous le coup de la loi — подпадать под действие законаde par la loi, au nom de la loi — именем закона••avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командоватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либо3) закон, правило; закономерность, основной принципII f -
11 proposition
f1) предложениеproposition de loi — законопроект ( внесённый членом парламента), законодательное предложениеfaire des propositions de paix — внести предложение о миреsur (la) proposition de... — по предложению...••faire des propositions à qn — делать двусмысленные предложения2) геом. теорема3) грам. предложениеproposition principale — главное предложение4) лог. пропозиция; высказывание; предложение; суждениеcalcul des propositions — исчисление высказываний -
12 собрание
с.1) réunion f, assemblée f; assistance f ( присутствующие)собрание избирателей — collège électoral2) ( государственный орган) assemblée f3) ( совокупность собранного) collection f ( коллекция); recueil m ( сборник)(полное) собрание сочинений — œuvres f pl (complètes)собрание законов юр. — code m (des lois)4) (место, здание) cercle m -
13 perdu sans retour
L'Assemblée, aveugle en ceci, essaya de lui refaire un prestige perdu sans retour; elle remit entre ses mains débiles le gouvernement d'une nation alors ingouvernable... (G. Lennox, Danton.) — Законодательное собрание, слепо доверяя Людовику... еще пыталось восстановить его престиж, потерянный им безвозвратно: оно передало в его слабые руки бразды правления нацией, в то время вышедшей из повиновения...
-
14 prendre à la remorque
(prendre [или traîner] à la remorque)взять на буксир; тянуть, тащить за собойLa situation demandait une force qui, sans prendre précisément l'Assemblée à la remorque, marchât devant elle, écartant sévèrement ce qui lui ferait obstacle... (J. Michelet, La Convention.) — Обстоятельства вызвали необходимость создания таких сил, которые, не беря Законодательное собрание на буксир в прямом смысле этого слова, шли бы впереди него и устраняли перед ним все препятствия...
- Vous croyez que Lamartine est le chef de la République? Aussi longtemps qu'il se laissera traîner à la remorque par les meneurs, cela ira. Le jour où il voudra imposer une seule de ses idées il sera brisé comme verre. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Вы думаете, Ламартин - глава республики? Пусть это так, пока он будет позволять ее главарям тянуть себя на буксире. Но как только он попробует провести в жизнь хоть одну из своих идей, его сломают как щепку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à la remorque
-
15 contrainte législative
принуждение в силу закона, законодательное принятие принудительных мер; вмешательство путём законодательных действийDictionnaire de droit français-russe > contrainte législative
-
16 Législative
прил. -
17 amendement législatif
сущ.юр. законодательное изменение, изменение закона, поправка к законуФранцузско-русский универсальный словарь > amendement législatif
-
18 approbation législative
сущ.Французско-русский универсальный словарь > approbation législative
-
19 assemblée délibérante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > assemblée délibérante
-
20 assemblée législative
сущ.Французско-русский универсальный словарь > assemblée législative
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Законодательное Собрание Вологодской области — Законодательное Собрание Вологодской области … Википедия
Законодательное Собрание Республики Карелия — Законодательное Собрание Республики Карелия … Википедия
Законодательное собрание Пермского края — Законодательное Собрание Пермского края … Википедия
Законодательное собрание Кировской области — Законодательное Собрание Кировской области … Википедия
Законодательное Собрание Кировской области — Председатель Васильев, Владимир Александрович из партии … Википедия
Законодательное собрание Ямало-Ненецкого автономного округа — Парламентская система Однопалатная Пред … Википедия
Законодательное Собрание Республики Карелия 4 созыва — было избрано 8 октября 2006 года. Срок полномочий депутатов созыва составляет пять лет. Содержание 1 Выборы 2 Состав 2.1 Председатель … Википедия
Законодательное бюро Кабинета министров Японии — 内閣法制局 ないかくほうせいきょく Здание Законодательного бюро Кабинета министров Японии … Википедия
Законодательное собрание Санкт-Петербурга — Законодательное cобрание Санкт Петербурга … Википедия
Законодательное собрание Челябинской области — Законодательное собрание Челябинской области … Википедия
Законодательное собрание Свердловской области — Законодательное Собрание Свердловской области … Википедия