-
1 законный собственник
зарегистрированный владелец, собственник — owner of record
абсолютный, неограниченный собственник — absolute owner
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законный собственник
-
2 законный собственник
1) Law: legal owner2) Business: lawful owner, legitimate owner, rightful ownerУниверсальный русско-английский словарь > законный собственник
-
3 законный собственник
Юридический русско-английский словарь > законный собственник
-
4 законный собственник
Русско-английский словарь по экономии > законный собственник
-
5 законный собственник
Русско-английский юридический словарь > законный собственник
-
6 законный собственник
Русско-английский синонимический словарь > законный собственник
-
7 собственник
сущ.owner; proprietor- собственник имуществавещные права лиц, не являющихся собственниками — non-owners' proprietary interests (rights)
- собственник капитала
- собственник недвижимости - единоличный собственник
- законный собственник
- зарегистрированный собственник
- мелкий собственник
- предшествующий собственник
- совместный доверительный собственник
- частный собственник -
8 собственник
сущ.owner;proprietor- собственник заповедного имущества
- собственник имущества
- собственник капитала
- собственник недвижимости
- доверительный собственник
- единоличный собственник
- законный собственник
- мелкий собственник
- предшествующий собственник
- совместный доверительный собственник
- частный собственник -
9 собственник
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > собственник
-
10 собственник
owner, proprietor, man of propertyзаконный собственник — lawful / legal / rightful owner
земельный собственник — landowner, landed proprietor
-
11 законный владелец
зарегистрированный владелец, собственник — owner of record
Русско-английский военно-политический словарь > законный владелец
-
12 неограниченный собственник
собственник, совладелец — joint owner
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неограниченный собственник
-
13 ограниченный собственник
собственник, совладелец — joint owner
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ограниченный собственник
-
14 частный собственник
собственник, совладелец — joint owner
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частный собственник
-
15 заказчик
заказчик
Организация, предприятие или учреждение, имеющие выделенные в установленном порядке средства для осуществления капитального строительства или ремонта и заключающие в этих целях договор на производство проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ с подрядной организацией
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
заказчик
Юридическое лицо, осуществляющее в процессе строительства, капитального ремонта и реконструкции объектов магистральных трубопроводов функции, регламентированные законодательством, в числе которых право и обязанность по организации технического надзора за качеством строительства, капитального ремонта и реконструкции указанных объектов.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
заказчик
Юридическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки. Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов - руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
DE
FR
4.9 заказчик (customer): Организация или лицо, получающие продукт или услугу.
Примечание 1 - Заказчик может быть внутренним или внешним по отношению к организации.
Примечание 2 - Адаптировано из ИСО 9000:2005.
Примечание 3 - Другие термины, используемые для термина «заказчик»: «приобретающая сторона», «розничный покупатель», «оптовый покупатель».
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
4.2 заказчик (acquirer): Организация, которая приобретает или получает систему, программный продукт или программную услугу от поставщика (3.1 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).
Примечание - Заказчиком может быть: оптовый или розничный покупатель, клиент, собственник или пользователь. В контексте настоящего стандарта заказчиком является сторона, запрашивающая документацию. Отметим, что наличие у заказчика документации не является обязательным. Заказчик и разработчик документации могут быть представителями одной организации, или заказчиком может быть разработчик данного программного средства.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
3.1 заказчик (acquirer): Организация, которая приобретает или получает систему, программный продукт или программную услугу от поставщика.
Примечание - Заказчиком может быть: оптовый или розничный покупатель, клиент, владелец, пользователь.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
3.3 заказчик (customer): Пользователь или покупатель продукции (машины, сооружения и т.п.).
Источник: ГОСТ Р ИСО 2017-2-2011: Вибрация и удар. Упругие системы крепления. Часть 2. Технические данные для применения систем виброизоляции для железнодорожного транспорта оригинал документа
3.3 заказчик (purchaser): Получатель или его представитель, приобретающий крепежные изделия.
Примечание - Необязательно, чтобы заказчик был пользователем крепежных изделий.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3269-2009: Изделия крепежные. Приемочный контроль оригинал документа
2.51 заказчик (customer): Организация или ее представитель, ответственный за точное определение требований к чистому помещению (2.33) или чистой зоне (2.34).
[ИСО 14644-1:1999, статья 2.5.1]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
3.4 заказчик (customer): Пользователь или покупатель продукции (машины, сооружения и т. п.).
Источник: ГОСТ Р ИСО 2017-1-2011: Вибрация и удар. Упругие системы крепления. Часть 1. Технические данные для применения систем виброизоляции оригинал документа
3.9 заказчик (client):
в контексте «оценки»: организация (3.4), поручающая проведение оценки.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказчик
-
16 владелец
сущ.( собственник) keeper;owner;possessor;( недвижимого имущества тж) proprietor;tenant;(держатель акций и т.п.) holder;(лицо, к которому переходит право собственности) grantee- владелец авторского права
- владелец авторского свидетельства
- владелец аккредитива
- владелец акций
- владелец арендованного имущества
- владелец векселя
- владелец груза
- владелец долгового обязательства
- владелец имущества
- владелец контракта
- владелец лицензии
- владелец на срок
- владелец патента
- владелец переуступленных прав
- владелец предприятия
- владелец судна
- владелец товара
- владелец товарного знака
- владелец частной собственности
- бывший владелец
- действительный владелец
- добросовестный владелец
- законный владелец
- зарегистрированный владелец
- недобросовестный владелец
- пожизненный владелец
- предшествующий владелец
- самостоятельный владелецвладелец счёта — ( в банке) account holder (owner); holder (owner) of an account
совместные \владелецьцы — ( недвижимости) joint proprietors (tenants); tenants in common
устанавливать \владелецьца — to establish ownership
-
17 владелец
сущ.( собственник) keeper; owner; possessor; ( недвижимого имущества тж) proprietor; tenant; (держатель акций и т.п.) holder; (лицо, к которому переходит право собственности) grantee- владелец авторского свидетельствавладелец на правах аренды с продлением из года в год, владелец на правах аренды с пролонгацией из года в год — tenant from year to year
- владелец аккредитива
- владелец акций
- владелец арендованного имущества
- владелец векселя
- владелец груза
- владелец долгового обязательства
- владелец имущества
- владелец контракта
- владелец кредитной карточки
- владелец лицензии
- владелец на правах общего владения
- владелец на срок
- владелец патента
- владелец переуступленных прав
- владелец похоронного бюро
- владелец предприятия
- владелец судна
- владелец счёта
- владелец товара
- владелец товарного знака
- владелец частной собственности
- бывший владелец
- действительный владелец
- добросовестный владелец
- единоличный владелец
- единственный владелец - недобросовестный владелец
- пожизненный владелец
- предшествующий владелец
- самостоятельный владелец
- совместные владельцы -
18 владелец
(держатель акций, векселя и т. п.) holder, bearer; (собственник, хозяин) owner, keeper, proprietor
См. также в других словарях:
НОВАТОР — (лат. novator, от novus новый). Нововводитель, любитель нововведений, новшеств. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОВАТОР лат. novator, от novus, новый. а) Нововводитель. b) Приверженец мнения, что… … Словарь иностранных слов русского языка
АКЦИОНЕР — STOCKHOLDER, SHAREHOLDERЗаконный собственник одной или более акций корпорации. По закону владелец сертификата акций лицо, чье имя вписано в сертификат, а также в реестр А. корпорации. Впрочем, иногда имя на сертификате не ставится, но право… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
заказчик — 4.9 заказчик (customer): Организация или лицо, получающие продукт или услугу. Примечание 1 Заказчик может быть внутренним или внешним по отношению к организации. Примечание 2 Адаптировано из ИСО 9000:2005. Примечание 3 Другие термины,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Виндикация — общее название для вещных исков (см. это сл.), в специальном же значении (соответственно римской rei vindicatio) означает иск собственника о признании его права собственности на вещь и о передаче ему на этом основании его вещи. Истцом по римскому … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виндикация — общее название для вещных исков, в специальном жезначении (соответственно римской rei vindicatio) означает исксобственника о признании его права собственности на вещь и о передачеему на этом основании его вещи. Истцом по римскому праву мог быть… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Давность — В гражданском праве означает вообще такое изменение юридических отношений, которое находится в зависимости от времени. Путем Д. расширяется или суживается правовая сфера лица. Д. является в достаточно выработанном виде уже в римском праве, под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Царь — один из монархических титулов, равносильный титулу король (см.). В других языках нет того различия, которое русский язык делает между царями и королями, называя первым именем почти исключительно монархов древнего Востока и классического мира, a… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Давность — Давность срок, истечение которого изменяет юридические последствия, в том числе: утрату права на иск (исковая давность), на принудительное исполнение решения суда, арбитража (исполнительная давность), освобождение от уголовной… … Википедия
Производитель электрической энергии (мощности) на розничном рынке — собственник или иной законный владелец объекта по производству электрической энергии (мощности), который входит в Единую энергетическую систему России, в отношении которого на оптовом рынке электрической энергии и мощности (далее оптовый рынок)… … Официальная терминология