-
1 закон
м 1. loi f; code m, tradition f, coutume f; закон за движението по пътищата code de la route; юр наказателен закон loi pénale (code pénal); военнонаказателен закон loi martiale; наказателно съдопроизводство code de procédure criminelle; търговски закон code de commerce, loi commerciale; поземлени закони lois agraires; нарушавам закона enfreindre la loi; действуващите закони les lois en vigueur; заобикалям закона éluder la loi; изпълнявам (спазвам) закона observer (se soumettre, se conformer) а la loi; по силата на закона en vertu de la loi; прилагам закона appliquer la loi; 2. (обичай) църковните закони les commandements de l'église а думата му е закон sa parole fait loi; закон божи histoire sainte, catéchisme m; неписани закони droit coutumier; отменям закон abroger (abolir) une loi; поставям извън закона mettre (déclarer) hors la loi; прокарвам закон faire passer une loi; разпорежданията на закона les dispositions de la loi. -
2 драконовски
прил draconien, enne; прен sévère, rigoureux, euse; драконовски закони lois draconiennes. -
3 неизпълнение
ср inexécution f, inobservation f, non accomplissement m, inaccomplissement m; неизпълнение на договор non accomplissement (inexécution) d'un contrat; неизпълнение на закони (правилници, поети задължения и пр.) inobservation des lois (des règlements, des engagements, etc.); неизпълнение на план inexécution (inaccomplissement) d'un plan. -
4 неумолим
прил inexorable, implacable; прен irréversible; irrévocable; неумолимо развитие développement irréversible; неумолими закони на природата lois irrévocables de la nature. -
5 нужда
ж 1. besoin m; nécessité f; всекидневни нужди besoins (journaliers) courants; имам нужда от някого (от нещо) avoir besoin de qn (de qch); при нужда au besoin, en cas de nécessité; 2. besoin m, nécessité f, gêne f; разг dèche f; в нужда съм être dans le besoin (dans la gêne; разг dans la dèche), tirer la langue d'un pied de long; от нужда par nécessité; в случай на крайна нужда en cas d'un besoin urgent (pressant), en cas de nécessité nécessitante а приятел в нужда се познава on reconnaît ses amis au besoin; нуждата създава закона nécessité fait la loi; нуждата закони не признава nécessité n'a point de loi; няма нужда pas besoin, ce n'est pas la peine; ходя по нужда aller а (faire) ses besoins (ses nécessités), satisfaire а ses besoins naturels. -
6 протекционен
прил protectionniste; протекционни закони lois protectionnistes; протекционна политика politique protectionniste. -
7 сборник
м recueil m; литературен сборник (в памет, в чест на някого) mélanges mpl; сборник стихове recueil de poésies (de vers); сборник от закони code m; сборник със задачи livre de problèmes. -
8 тъпча
гл 1. piétiner, marcher sur, fouler; тъпча на място piétiner sur place; тъпча грозде fouler le raisin; тъпча родната земя marcher sur le sol natal; 2. (пъхам, бутам) bourrer; тъпча лулата си bourrer sa pipe; 3. (карам някого насила да яде) bourrer, gaver, fourrer; тъпча детето си с храна gaver (bourrer) son enfant de nourriture; 4. прен (потискам) opprimer; (нарушавам закони, наредби) violer а връщам го тъпкано rendre la pareille, rendre а qn la monnaie de sa pièce.
См. также в других словарях:
закони фіка — законы Фика Fick s laws *Ficksche Gesetze – 1) В системі з ґрадієнтом концентрації речовини dC/dx в напрямку х дифузійний потік J визначається першим законом Фіка: J= DdC/dx, де D коефіцієнт дифузії (знак вказує на напрямок потоку від більших… … Гірничий енциклопедичний словник
закони ідеальних газів — законы идеальных газов ideal gas laws *Gesetze der idealen Gase – емпіричні правила, встановлені для ідеальних газів Бойлем та Маріоттом, Гей Люссаком, Шарлем, Авогадро, Дальтоном; сукупність цих законів описує всі властивості ідеальних газів.… … Гірничий енциклопедичний словник
декрет-закони — ів, мн. В Італії, Іспанії та деяких інших країнах – назва тимчасових актів … Український тлумачний словник
законитися — дієслово доконаного виду зародитися; з явитися діал … Орфографічний словник української мови
фізика — и, ж. 1) Наука про будову, загальні властивості та закони руху матерії. || Відповідний навчальний предмет, що його викладають у школі. || розм. Підручник, який висвітлює цю науку. 2) Будова, загальні властивості й закони руху якої небудь матерії; … Український тлумачний словник
Акт провозглашения независимости Украины — Акт провозглашения независимости Украины документ, принятый внеочередной сессией Верховного Совета УССР 24 августа 1991 года, которым провозглашена независимость Украины и создание самостоятельного государства Украины. Тем самым было… … Википедия
гідромеханіка — и, ж. Розділ механіки, в якому вивчаються закони руху та рівноваги рідин і газів, а також закони взаємодії рідин і газів із твердими тілами, що межують із ними … Український тлумачний словник
діалектичний — а, е. 1) Заснований на законах діалектики. •• Діалекти/чний матеріалі/зм наука про найбільш загальні закони буття, розвитку явищ об єктивної дійсності і процесу пізнання. Діалекти/чна ло/гіка наука про закони та форми руху мислення, про… … Український тлумачний словник
законодавчий — а, е. 1) Який встановлює, видає закони (у 1 знач.). •• Законода/вча вла/да форма влади, що полягає у встановленні, виданні законів. 2) Стос. до законодавства. •• Законода/вче зібра/ння назва представницьких органів, парламентів у ряді країн.… … Український тлумачний словник
філософія — ї, ж. 1) Наука про найзагальніші закони розвитку природи, суспільства та мислення. || Яке небудь або чиє небудь учення про найзагальніші закони розвитку природи, суспільства та мислення. 2) чого. Теоретичні, методологічні принципи, що лежать в… … Український тлумачний словник
кодекс — (лат. codex) 1. прав. зборник на правни прописи или посебни закони што се однесуваат на определена област, што претставуваат една целост 2. фиг. општопризнаени правила на однесувањето, обичаи што важат во некоја средина, непишани закони … Macedonian dictionary
