Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заколотить+гвоздь+в+стену

  • 1 заколотить

    -лочу, -лотишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заколоченный, βρ: чен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. χτυπώ, καρφώνω, μπήγω•

    заколотить гвоздь в стену χτυπώ καρφί στον τοίχο.

    2. κλείνω•

    заколотить ящик καρφώνω το κασόνι•

    заколотить гроб καρφώνω το φέρετρο.

    3. χτυπώ, ξυλοκοπώ άγρια.
    4. αρχίζω να χτυπώ κλπ. ρ. βλ. колотить.
    χτυπιέμαι κλίτ. Ρ.
    βλ. колотиться.

    Большой русско-греческий словарь > заколотить

  • 2 заколотить

    I
    1. сов.; разг.
    что
    ҡағыу, ҡағып (ҡаҙап) ҡуйыу
    2. сов.; разг.
    что
    забить
    ҡаҙаҡлау, ҡаҙаҡлап ҡуйыу
    3. сов.; разг.
    кого
    забить до смерти
    бик ныҡ (үлтерә яҙғансы) туҡмау
    II
    сов.; разг.
    дөбөрләтә (туҡылдата) башлау

    Русско-башкирский словарь > заколотить

  • 3 заколотить


    сов. что
    1. (забить) гъэпытэн, зэтеIулIэн
    заколотить ящик гвоздями ящыкыр гъучIыIунэкIэ зэтеIулIэн
    2. (вбить) хэIун
    заколотить гвоздь в стену гъучIыIунэр дэпкъым хэIун

    Русско-адыгейский словарь > заколотить

  • 4 заколотить

    I
    сов. разг.
    1. что [мех] кӯфтан, мех зада маҳкам кардан; мехкӯб кардан; заколотить ящик гвоздями қуттиро мех зада маҳкам кардан
    2. что задан; заколотить гвоздь в стену мехро ба девор задан
    3. кого-что (забить до смерти) зада-зада куштан
    II
    сов. разг. (начать колотить) ба кӯфтан сар (шурӯъ) кардан, ба задан даромадан

    Русско-таджикский словарь > заколотить

  • 5 bever

    I
    ts. 1. вбивать/вбить, забивать/ забить, набивать/набить, вгонять/вогнать, загонять/загнать. вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, наколачивать/ наколотить*; müsz. (pl. cölöpöt) врубать/ врубить; (vmely előre elkészített nyílásba) вдалбливать/вдолбить;

    egészen \bever (pl. cöveket) — добивать/добить;

    ékeket \bever — загонять клинья; szeget \bever — забить v. заколотить гвоздь; \beveri a szeget a falba — вбить v. вогнать v. загнать гвоздь в стену; szegeket ver be a falba — набивать v. наколачивать гвоздей в стену; szeget teljesen \bever — топить/потопить v. утопить гвоздь;
    2.

    \beveri vmijét vmibe — ударяться/удариться чём-л. обо что-л.;

    \beveri a fejét az ajtóba — удариться головой о дверь;
    3. (betör) прошибать/прошибить, продавливать/продавить;

    könyökével \bevere az ablaküveget — продавливать/ продавить локтем стекло;

    öklével \beverte az üveget — он кулаком стекло прошиб; vkinek \beveri a fejét — разбивать разбить v. проламывать/ проломить кому-л. голову; \beveri a hordó fenekét — вышибать/вышибить дно бочки;
    4. (vkit, vmit vhová, pl. eső) вгонять/вогнать, загонять/загнать;
    5.

    átv. \bever vmit vkinek a fejébe — вбивать/вбить v. вклолачивать/вколотить v. вдалбливать/вдолбить что-л. кому-л. в голову; (vizsga előtt) натаскувать/натаскать;

    II
    tn. 1. (eső, vhová) попадать;
    2. isk., argó. ld. beszekundázik

    Magyar-orosz szótár > bever

  • 6 заколачивать

    F , < заколотить> hineinschlagen, hineintreiben; забивать; zu Tode prügeln; durch Schläge einschüchtern; pf. (a. заколачиваться) anfangen zu pochen
    * * *
    закола́чивать fam, <заколоти́ть> hineinschlagen, hineintreiben; → забивать; zu Tode prügeln; durch Schläge einschüchtern; pf. ( auch закола́чиваться) anfangen zu pochen
    * * *
    закола́чива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заколоти́ть св
    1. (вбить) einschlagen
    закола́чивать сва́и в зе́млю Pfähle in den Boden einrammen
    2. (закры́ть) zunageln
    закола́чивать я́щик гвоздя́ми eine Kiste zunageln
    * * *
    v
    1) gener. baxen, einschlagen, hineinschlagen (напр. гвоздь в стену), verschlagen (что-л. гвоздями, досками), zuhämmern, zuschlagen
    2) colloq. zuhauen
    4) forestr. eintreiben (напр., гвозди)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заколачивать

  • 7 заколачивать

    [zakoláčivat'] v.t. impf. (pf. заколотить - заколочу, заколотишь)

    Новый русско-итальянский словарь > заколачивать

См. также в других словарях:

  • ЗАКОЛОТИТЬ — ЗАКОЛОТИТЬ, заколочу, заколотишь, совер. (к заколачивать) (разг.). 1. что. Забивая гвоздями, плотно заделать, наглухо закрыть. Заколотить дверь. Окна заколотили досками. Заколоченный дом. Заколотить ящик. Заколотить гроб. 2. что. Колотя, вбить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • заколотить — 1. ЗАКОЛОТИТЬ, лочу, лотишь; заколоченный; чен, а, о; св. Разг. 1. что. Вбить, забить куда л., во что л. З. гвоздь в стену. З. кол. З. сваи. 2. что (чем). Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. З. ящик. Окна и двери… …   Энциклопедический словарь

  • заколотить — I лочу/, ло/тишь; заколо/ченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. заколачивать, заколачиваться, заколачивание 1) что Вбить, забить куда л., во что л. Заколот …   Словарь многих выражений

  • заколоти́ть — 1) лочу, лотишь; прич. страд. прош. заколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. заколачивать). разг. 1. Вбить, забить куда л., во что л. Заколотить гвоздь в стену. 2. Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. Заколотить ящик.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»