-
21 заколебаться
сов.1. (закачаться) къэсысын2. перен. (прийти в нерешительность) ехъырэхъышэн, еджэнджэшын -
22 заколебаться
[ζακαλιμπάτσα] ρ αρχίζω να ταλαντεύομαι, αρχίζω να κινούμαι -
23 заколебаться
190 Г сов. vankuma v võnkuma v kõikuma lööma v hakkama (ka ülek.); kõhklema lööma v hakkama; ветви \заколебатьсялись oksad liiga(h)tasid, царизм \заколебатьсялся tsaarivalitsus v tsaarivõim v tsaaritroon lõi vankuma v kõikuma, судьи \заколебатьсялись kohtunikud hakkasid kõhklema -
24 заколебаться
(2 st.) pf. ins Schwanken geraten -
25 заколебаться
сов.бәүелә (тирбәлә) башлау, тирбәлеп (сайҡалып) китеү -
26 заколебаться
сов.1. ба ҷунбиш даромадан, ба алвонҷхӯри сар кардан, ба лаппиш (ба ларза) даромадан; ветви деревьев заколебались шохаҳои дарахтон ба ҷунбиш даромаданд; земля заколебалась от взрыва замин аз таркишба ларза даромад2. перен. ҷуръат (дил) накардан, дудила (мутараддид) шудан -
27 стоит заколебаться - и ты пропал
Set phrase: he who hesitates is lostУниверсальный русско-английский словарь > стоит заколебаться - и ты пропал
-
28 замяться
turbarse; vacilar vi, dudar vi ( заколебаться)* * *turbarse; vacilar vi, dudar vi ( заколебаться)* * *vgener. dudar (заколебаться), turbarse, vacilar -
29 дрогнуть
дро́гну||ть1. (зябнуть) frostotremi;2. (поколебаться) heziti, ŝanceliĝi;3. (шевельнуться, вздрогнуть) ektremi, ekskuiĝi;♦ у него́ рука́ не \дрогнутьла lia mano ne hezitis.* * *I несов.( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)II сов.1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló
ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo
2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi••се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón
* * *I несов.( зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)II сов.1) ( вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)рука́ (не) дро́гнула — la mano (no) tembló
ни один му́скул не дро́гнул — no se contrajo ni un músculo
2) ( заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi ( замигать)3) ( прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi••се́рдце дро́гнуло — se contrajo el corazón
* * *vgener. (âçäðîãñóáü) temblar, (çàáñóáü) sentir frìo, (прийти в замешательство) vacilar, contraer (о движениях мускулов и т. п.), estremecerse, helarse, sobresaltarse, titilar (замигать), titubear, vibrar -
30 задуматься
совmeditar vi, refle(c)tir vi, matutar vi; ficar pensativo, pôr-se a meditar, ( впасть в задумчивость) cair em meditação; ( заколебаться) hesitar vi -
31 стоить
ничего не стоить — cost* nothing; (перен.) be worthless, be no good
это стоило ему большого труда, больших усилий — this cost him much trouble, much effort
он стоит семерых разг. — he is worth a dozen / hundred such
2. ( заслуживать) deserve3. безл. be worth♢
не стоит благодарности — don't mention it, not at allему стоит только (+ инф.) — he has only (+ to inf.), he needs only (+ inf.)
ничего не стоит (сделать, спросить и т. п.) — doesn't cost anything (to do, ask, etc.)
ему ничего не стоит обидеть человека — he thinks nothing of hurting a man's / person's feelings
стоит только заколебаться, и вы пропали — once you hesitate you are lost
-
32 дрогнуть
1) ( вздрогнуть) trasalire, sussultare, tremare2) ( мигнуть) lampeggiare, balenare, tremare3) ( не выдержать натиска) cedere, non resistere, vacillare4) ( забиться) palpitare, mettersi a battere* * *сов.1) однокр. см. дрожатьрука не дрогнет у кого-л. тж. перен. — la mano non tremera
2) ( заколебаться) oscillare vi (a), tentennare vi (a)* * *vgener. balenare (о войске и т.п.) -
33 задуматься
заду́маться над че́м-либо — méditer qch, réfléchir à qch
2) ( заколебаться) hésiter vi (à)тут понево́ле заду́маешься — cela donne à penser
-
34 задуматься
1) meditar vt, reflexionar vi; quedar pensativo ( погрузиться в раздумье)заду́маться над че́м-либо — reflexionar (meditar) en algo
о чём заду́мался? — ¿en qué piensas?
тут понево́ле заду́маешься — no queda más remedio que pensar
2) ( заколебаться) titubear vi, dudar vi, vacilar viон не заду́мается (+ неопр.) — no duda (+ inf.)
-
35 задуматься
заду́маться над че́м-либо — méditer qch, réfléchir à qch
2) ( заколебаться) hésiter vi (à)тут понево́ле заду́маешься — cela donne à penser
-
36 заколыхаться
заколиха́тися, -лишу́ся, -ли́шешся и -лиха́юся, -лиха́єшся; ( заколебаться) заколива́тися, захилита́тися; ( закачаться) загойда́тися; ( о знамёнах) зама́яти, замайорі́ти -
37 зашататься
1) (заколебаться) захитатися, захилитатися, загойдатися. [Захиталась, відчинилась мертвецькая хата (Куліш). Зрушились стіни немов живі, загойдались над головою (Коцюб.). Захилиталось, замахало як вітряк руками (Васильч.)];2) (начать бродить) затинятися, заблукати. [Підводилися з своїх ліжок в'язні і мовчки затинялися од стіни до другої (Васильч.)];3) (покачнуться о человеке) поточитися, заточитися. [Заточився, покинув хатні двері та пішов лапать стіни в темних сінях (Н.-Лев.)].* * *1) захита́тися, захилита́тися2) ( начать бродить без дела) поча́ти тиня́тися (ве́штатися, шве́ндяти), затиня́тися, заве́штатися, засновига́ти; см. шататься 2) -
38 поколебаться
поколебнуться захитатися, (по)хитнутися, порушитися, зрухнутися, колихнутися. [Човен захитався (хитнувся) і вода линула в його. Не встояв на ногах і похитнувся. Стовп зрухнувся (похитнувся), але не впав]. -ся мысленно - завагатися, повагатися, захитатися, хитнутися. [Де инший хтось ще може-б завагався, - там кинешся наосліп ти на все (Грінч.). Хитнувся у вірі (Корол.)]. Он -бался в своём решении - він завагався (захитався) в своїй постанові. Поколебавшийся - захитаний, порушений.* * *1) поколива́тися; ( пошататься) похита́тися, похилита́тися; ( поколыхаться) поколиха́тися; ( ритмически подрожать) подвигті́ти2) перен. похитну́тися, схитну́тися; ( заколебаться) завага́тися; ( потерять уверенность) захита́тися; ( в продолжение некоторого времени) повага́тися -
39 поусомниться
-
40 затрепыхаться
См. также в других словарях:
ЗАКОЛЕБАТЬСЯ — ЗАКОЛЕБАТЬСЯ, заколеблюсь, заколеблешься, совер. Начать колебаться. Ветви заколебались. Судьи заколебались после речи защитника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заколебаться — ЗАКОЛЕБАТЬСЯ, аюсь, аешься или бусь, бёшься, сов., что делать, с чем, от чего. Утомляться, уставать от чего л. От заколебать … Словарь русского арго
заколебаться — заколебаться. В знач. «начать раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., заколеблется и допустимо заколебается. Ветки заколеблются (заколебаются) от ветра. В знач. «становиться нерешительным, неуверенным» заколеблюсь, заколеблется (не рекомендуется… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заколебаться — I сов. неперех. Начать колебаться, колыхаться. II сов. неперех. Проявить неуверенность в принятии решения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заколебаться — заколебаться, заколеблюсь, заколеблемся, заколеблешься, заколеблетесь, заколеблется, заколеблются, заколеблясь, заколебался, заколебалась, заколебалось, заколебались, заколеблись, заколеблитесь, заколебавшийся, заколебавшаяся, заколебавшееся,… … Формы слов
заколебаться — заколеб аться, л еблюсь, л еблется … Русский орфографический словарь
заколебаться — (I), заколе/блю(сь), блешь(ся), блют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заколебаться — леблюсь, леблешься; св. 1. Начать колебаться, колыхаться. От удара снаряда земля заколебалась. 2. Проявить нерешительность, колебания в принятии решения. Отец заколебался: ехать или не ехать. 3. Разг. сниж. Устать, утомиться от чего л … Энциклопедический словарь
заколебаться — ле/блюсь, ле/блешься; св. 1) Начать колебаться, колыхаться. От удара снаряда земля заколебалась. 2) Проявить нерешительность, колебания в принятии решения. Отец заколебался: ехать или не ехать. 3) разг. сниж. Устать, утомиться от чего л … Словарь многих выражений
Заколебаться — Заебаться … Словарь криминального и полукриминального мира
заколебаться — [6/0] устать от чего либо физически, умственно Я сегодня так заколебался, ужас. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга