Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заколдовывать

  • 1 заколдовывать

    заколдовать заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати, замовляти, замовити, заклинати, заклясти, (шепотом) зашіптувати, зашептати, (о мн.) позаворожувати, позачаровувати, позамовляти и т. д. кого, що. [О, зачаруй його, заворожи (Л. Укр.). Ворожбит йому рушницю замовив, щоб стріляла нехибно]. Заколдованный - заворожений, зачарований, замовлений, замовний, заклятий, (шепотом) зашептаний. [Чого се ти сидиш, як заворожений? (М. Вовч.). Мов зачарований стоїть Бахчесарай (Л. Укр.). Скарб - замовний, не дається в руки. Спить ціле місто, мов заклятий край (Л. Укр.)]. -ное место - зачароване місце. -ный круг - зачароване коло, магічне коло. [Опинилися в зачарованому колі внутрішніх суперечностей].
    * * *
    несов.; сов. - заколдов`ать
    1) зачаро́вувати, зачарува́ти и мног. позачаро́вувати, почарува́ти; ( завораживать) заворо́жувати, -жую, -жуєш, заворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш
    2) (сов.: начать колдовать) этногр., перен. поча́ти чарува́ти (чаклува́ти); ( начать ворожить) поча́ти ворожи́ти

    Русско-украинский словарь > заколдовывать

  • 2 завораживать

    заворожить
    1) заворожувати, заворожити, зачаровувати, зачарувати кого, що; см. Заколдовывать, Заговаривать 2. -вать болезнь, кровь - замовляти хоробу, кров. Завороженный - заворожений, зачарований; замовлений;
    2) -жить (стать ворожить) - заворожити, зачарувати кому.
    * * *
    несов.; сов. - заворожить
    заворо́жувати, -жую, -жуєш, заворожи́ти; ( очаровывать) зачаро́вувати, зачарува́ти и мног. позачаро́вувати, очаро́вувати, очарува́ти и мног. почарува́ти

    Русско-украинский словарь > завораживать

  • 3 заклинать

    заклясть
    1) заклинати, заклясти (-кля[е]ну, -кля[е]неш). [Вона свої гроші закопала і закляла. О, сатано! тебе я заклинаю (Куліш). Прошу тебе, благаю й заклинаю усіми битвами, в яких ми бились (Куліш)]. -наю богом, всем святым, дружбой - заклинаю богом, усім святим, приязню;
    2) (брать зарок) зарікати, заректи кого. [Княгиня Раїна, вмираючи, зарікала сина не піддаватися католицтву (Стор.)];
    3) (заговаривать, завораживать) замовляти, замовити, заворожувати, заворожити кого, що; срвн. Заколдовывать. Заклятый - заклятий; замовлений, заворожений. [Закляті гроші хоч і знайдеш, то аби-як і не візьмеш].
    * * *
    несов.; сов. - закл`ясть
    заклина́ти, закля́сти и заклясти́, -кляну́, -кляне́ш

    Русско-украинский словарь > заклинать

См. также в других словарях:

  • заколдовывать — покорять, обвораживать, очаровывать, околдовывать, сводить с ума, опутывать чарами, чаровать, зачаровывать, пленять, прельщать, завораживать. Ant. расколдовывать Словарь русских синонимов. заколдовывать 1. околдовывать, завораживать, зачаровывать …   Словарь синонимов

  • ЗАКОЛДОВЫВАТЬ — ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовать, начинать колдовать; что, кого, зачаровать, заворожить, заговорить нашептами, испортить чародейством. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Заколдовыванье ср., ·длит. заколдованье ·окончат. действие по гл. Толковый… …   Толковый словарь Даля

  • заколдовывать —     ЗАКОЛДОВЫВАТЬ/ЗАКОЛДОВАТЬ     ЗАКОЛДОВЫВАТЬ/ЗАКОЛДОВАТЬ, завораживать/заворожить, зачаровывать/зачаровать, околдовывать/околдовать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАКОЛДОВЫВАТЬ — ЗАКОЛДОВЫВАТЬ, заколдовываю, заколдовываешь. несовер. к заколдовать во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заколдовывать — ЗАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; сов., кого что. То же, что околдовать. Колдунья заколдовала богатыря. Заколдованная царевна (в сказке). Заколдованное место (такое, где водится нечистая сила). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Заколдовывать — несов. перех. 1. Подчинять по суеверным представлениям колдовской, волшебной силе. 2. перен. Очаровывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заколдовывать — расколдовать …   Словарь антонимов

  • заколдовывать — заколд овывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • заколдовывать — (I), заколдо/вываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • заколдовывать — Syn: околдовывать, зачаровывать (уст.), очаровывать (уст.), завораживать (уст.) Ant: расколдовывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • заколдовывать — ЗАКОЛДОВЫВАНИЕ, ЗАКОЛДОВЫВАТЬ; ЗАКОЛДОВЫВАТЬСЯ см. 1. Заколдовать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»