-
1 заключать сделки
1. make a bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. close a transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. making a bargainзаключающий сделку; заключение сделки — making a deal
договориться, заключить сделку — to close a bargain
4. closing a transaction5. bargainБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки
-
2 заключать сделки
-
3 заключать сделки
-
4 заключать сделки на сумму
1. make deal to the amount2. make a deal to the amount ofсумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax
небольшое жалованье; небольшая сумма денег — coffee and cake
валовая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
3. making deal to the amountпричитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us
сумма, задолженная индоссантом — amount owed by transferor
4. making a deal to the amount ofБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки на сумму
-
5 заключать сделки вопреки конъюнктуре
Banking: buck the trendУниверсальный русско-английский словарь > заключать сделки вопреки конъюнктуре
-
6 заключать сделки от имени фирмы
Универсальный русско-английский словарь > заключать сделки от имени фирмы
-
7 заключать сделки своп
EBRD: enter into swapsУниверсальный русско-английский словарь > заключать сделки своп
-
8 заключать сделки на сумму
Русско-английский словарь по экономии > заключать сделки на сумму
-
9 правомочный заключать сделки
Business: legally competent to transact businessУниверсальный русско-английский словарь > правомочный заключать сделки
-
10 служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы
Economy: authorized clerkУниверсальный русско-английский словарь > служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы
-
11 член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки
Banking: ring-dealing memberУниверсальный русско-английский словарь > член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки
-
12 члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки
Economy: ring membersУниверсальный русско-английский словарь > члены фондовой биржи, имеющие право заключать сделки
-
13 полномочный заключать сделки
Русско-английский словарь по экономии > полномочный заключать сделки
-
14 заключать удачную сделку
1. secure a good bargain2. secure good bargains3. securing a good bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
4. securing good bargainsдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать удачную сделку
-
15 заключать
1. гл. enclose, encase, confine2. гл. contain, include, incorporate3. гл. conclude, come to the conclusion, deduce, inferСинонимический ряд:содержать (глаг.) включать; охватывать; содержать -
16 заключать торговые сделки
Заключать торговые сделки-- At NEFTEGAZ'93 you will make contacts and conclude sales with new faces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключать торговые сделки
-
17 заключать
* * *Заключать -- to enclose, to encase, to house (в кожух и т.п.); to enter into, to place (договор, соглашение); to deduce, to conclude (делать вывод)The bath and pin holder assembly are enclosed in a bell jar to eliminate any danger of contamination from the atmosphere.It may also be deduced from Fig. 5 that the percentage reduction in drag is likely to be much greater in long tunnels than in short tunnels.— заключать договор наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заключать
-
18 заключать сделку
1. clinch a bargain2. close a deal3. make a dealРусско-английский большой базовый словарь > заключать сделку
-
19 заключать невыгодную сделку
1. sold over a bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. selling over a bargainдоговориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать невыгодную сделку
-
20 заключать
1) General subject: award (контракт), carry (the book carries many tables - в книге много таблиц), close (речь и т. п.), collect, commit (в тюрьму), conclude, confine, contain, contract, contract (союз и т.п.), crib, deduce, draw, drive (сделку и. т. п), educe (from), encase, enclose, encompass, ensphere, implicate, impose (печатную форму), impound, imprison, incase, inclip (в кавычки и т.п.), inclose (в кавычки (и т.п.)), inclose, inclose (в кавычки и т.п.), include, infer, insphere, judge, knit (соглашение), make, pen, perorate, put, reason, restrict (в пределы), shut, strike (сделку), strike up (сделку, договор, соглашение), transact (сделки), hem about, hem in, hem round, shut up (в тюрьму in), lock up (в тюрьму и т.п.), be of the view3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Poetical language: embound (в границы), imbound (в границы)5) Engineering: come to conclusion (делать вывод), conclude (делать вывод), confine (помещать), contain (содержать), deduce (делать вывод), encase (помещать), enclose (помещать), house (помещать), include (содержать), incorporate (помещать), infer (делать вывод)6) Construction: pinion7) Mathematics: accomplish, complete, finish, involve (в себе)9) Economy: conclude (сделку), make (соглашение, сделку), negotiate (договор, контракт), place with (договоры), put through (сделку)10) Diplomatic term: a put through (сделку), effect (договор), make (соглашение, сделку и т.п.), wind up12) Psychology: gather13) Jargon: sew up14) Oil: clinch15) Fishery: embed17) Cables: come to a conclusion, comprise, conclude (заканчивать), contain (содержать в себе), draw a conclusion (делать вывод), encase (в оболочку, кожух), enclose (в оболочку, кожух), sign (договор)18) leg.N.P. arrive at conclusion, commit to or to put into or to confine to (prison), contract (a loan), draw a conclusion, enter into, imprison (in this sense), make (e.g., an agreement, a contract, a treaty), reach a conclusion, take into (custody)19) Makarov: come to the conclusion (делать вывод), confine (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), contain (содержать в качестве составной части), encase (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), enclose (в кавычки и т.п.), enclose (напр. в скобки), enclose (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), encompass (в себе), include (содержать в качестве составной части), incorporate (содержать в качестве составной части), mount (образцы), tie up, come to the to conclusion (делать вывод)20) Logistics: adjudicate, negotiate21) Electrical engineering: house (во что-л.)
См. также в других словарях:
РЫНОК-"КЛАДБИЩЕ" - ситуация, когда участники рынка не могут его покинуть (выйти из сделок), а другие биржевики или банки не хотят выходить на рынок (заключать сделки); обычно такая ситуация характерна для рынка "медведей". — См. РЫНОЧНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
сделки — заключать сделки • действие совершать сделки • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключать — договор заключить • действие заключать договор • действие заключать мировое соглашение • действие заключать сделки • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
закрытие, конец, заключение, закрывать(ся), заключать — (1) Цена последней сделки с ценными бумагами в конце торгового дня. (2) Последние полчаса торговой сессии на срочной бирже. (3)В операциях с товарно сырьевой продукцией: период времени непосредственно перед окончанием торговой сессии, когда… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
сделка — заключать сделки • действие заключить сделку • существование / создание сделка состоялась • существование / создание, субъект, факт совершать сделки • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Saxo Bank — (Саксо банк) Saxo Bank это брокер на финансовых рынках Саксо банк это ивестиционная компания, датский онлайн банк, плохие и не правдоподобно положительные отзывы о Saxo Bank Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Маркет-мейкер — (Market maker) Маркет мейкер это организация или лицо, торгующее на валютном рынке и являющееся посредником между продавцом и покупателем. Маркет Мейкеры на валютном рынке, стратегии маркет мейкеров. Услуги банков и маркет мейкеров. Содержание… … Энциклопедия инвестора
Валютный рынок Форекс — (Forex) Валютный рынок Форекс это международный валютный рынок Валютный рынок Форекс: аналитика, прогнозы, курсы валют, трейдеры и советники Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Биржевой рынок — (Stock market) Биржевой рынок это рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок Биржевой рынок, виды биржевых рынков описание и общие понятия Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора