-
1 заключать в объятия
vgener. abbracciare -
2 заключать
[zaključát'] v.t. impf.1.1) contenere, comprendere"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)
2) concludere, condurre a termine, stipulare3)заключить, что... — dedurre che...
света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo
4) заключаться:"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)
2.◆ -
3 заключать друг друга в объятия
vgener. abbracciarsiUniversale dizionario russo-italiano > заключать друг друга в объятия
См. также в других словарях:
заключать в объятия — прижимать к сердцу, обхватывать руками, прижимать к груди, охватывать руками, обвивать руками, обнимать, обымать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
обнимать — См. содержать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обнимать обымать, кидаться на шею, обвивать, постигать, заключать в объятия, висеть на шее, щупать, обхватывать,… … Словарь синонимов
обоуимати — ОБОУИМА|ТИ 2 (15), Ю, ѤТЬ гл. Заключать в объятия, обнимать: къ гробѹ ѹбо непрестаньно приход˫а и лежащь на нѥмь ѡбѹима˫а камѣнь. (περιψῶν) ЖФСт XII, 144; своима рукама не приимаисѧ къ брату ни обуимаи. СбЧуд XIV, 285г; како ли не взвеселюсѧ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Обнимать — несов. перех. 1. Обхватывать кого либо руками или рукой для выражения ласки; заключать в объятия. отт. Плотно обхватив руками, держать что либо или держаться за что либо. 2. Располагаясь вокруг кого либо или чего либо, охватывать собою. 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обниматься — несов. неперех. 1. Обнимать друг друга, заключать в объятия в знак ласки или приветствия. 2. Охватываться со всех сторон, окутываться, обволакиваться (дымом, пламенем, туманом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвивать руками — заключать в объятия, прижимать к груди, охватывать руками, обхватывать руками, обнимать, прижимать к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обымать — охватывать, заключать в объятия, обнимать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прижимать к груди — обвивать руками, обнимать, заключать в объятия, охватывать руками, прижимать к сердцу, обхватывать руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
объимати — ОБЪИМА|ТИ 2 (5*), Ю, ѤТЬ гл. 1. Обнимать, заключать в объятия: И ѿход˫ащемѹ предъставъ ст҃омѹ вьсь всего припадъ. и всѣхъ ѹдовъ объима˫а сладъцѣ лобызаше (περιψῶν!) ЖФСт XII, 97 об.; женѹ же лобьзаньѥмь и гл҃ы нелѣпыми и замышленьѥмь объимаѧ|| … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)