-
41 заключаться
v. be contained, consist, be confined -
42 заключаться
-
43 заключаться в
[см. особенность … заключается в том, что; син. состоять в]The navigational missions consist in calculation of orbital parameters… -
44 заключаться в
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заключаться в
-
45 заключаться в
involve smth.Обычный метод состоит в измерении градиента давления --- The standard method involves measurement of the pressure gradient Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k. --- The problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > заключаться в
-
46 заключаться
1) (в пр.; состоять в чём-л) consist (in)ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — your task consists in the following
де́ло заключа́ется в том, что — (the crux of) the matter is that
тру́дность заключа́ется в том, что — the difficulty is [lies in the fact] that
2) (в пр.; находиться) be (in); be contained (in)3) (тв.; заканчиваться) end (in), conclude (with, in) -
47 заключаться
I несовер.1) (чем-л.; заканчиваться) conclude (with, in), end (with)2) (о соглашении) be concluded, be signed3) (в чем-л.) consist (in), be, lie (in)II страд. от заключать -
48 заключаться в
Задача заключается, во-первых, в нахождении некоторой функции. - The problem first involves finding a certain function.
Русско-английский словарь по прикладной механике > заключаться в
-
49 Заключаться
- verti;• вопрос заключался в том, останутся ли лакедемоняне в Ахейском союзе - vertebatur, utrum manerent in Achaico concilio Lacedemonii;
-
50 заключаться
1) bestéhen (непр.) vi ( в чём-либо - in D)зада́ча заключа́ется в том... — die Áufgabe bestéht darin...
-
51 заключаться
нсв1) содержаться to be, to lie in, to consist inв э́том и заключа́ется тру́дность — the difficulty consists in this
зада́ча заключа́ется в сле́дующем — the task is as follows
2) завершаться to end in, to conclude with -
52 заключаться
На́ша зада́ча заключа́ется в том, что́бы как мо́жно скоре́е реши́ть э́ту пробле́му. — Únsere Áufgabe bestéht darín, díeses Problém so schnell wie möglich zu lösen.
Де́ло заключа́ется в сле́дующем... — Die Sáche bestéht in Fólgendem... / Es hándelt sich um Fólgendes...
-
53 заключаться
consist, consist in -
54 заключаться
-
55 заключаться
несовер. уындело заключается в том, что... – хъуыддаг уый мидæг ис, æмæ...
-
56 заключаться
гл. consist in; lie in; reside inданная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C — the operation consists in heating the material to above 50°C
дело заключается в том; что — it lies in the fact that
Синонимический ряд:1. содержаться (глаг.) включаться; охватываться; содержаться2. состоять (глаг.) состоять -
57 заключаться в
-
58 заключаться
I
1. несов., тк. 3 л., в чем зэрыщытыр, зэрыхъур; дело заключается в следующем Iуэхур зэрыщытыр мыращ
2. чем (заканчиваться) ухын -
59 заключаться
несов. в чем (находиться, состоять): дело заключается в следующем... Iофыр зыфэхьыгъэр мыры... -
60 заключаться
(I) (нсв)فعل.: نتيجه شدن ، وجودداشتن ، بودن ، شامل بودن
См. также в других словарях:
заключаться — См. содержаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключаться быть, лежать, находиться, содержаться, включаться, охватываться Словарь русски … Словарь синонимов
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, заключаюсь, заключаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к заключать в 1, 3 и 4 знач. Преступники заключаются в тюрьмы. Договоры заключаются часто на невыгодных условиях. 2. (совер. заключиться). возвр. к заключать в 1 знач. (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. в чём. Состоять в чём н., иметь своей сутью что н. Сложность заключается в отсутствии необходимых сведений. 2. в чём. Содержаться, находиться в чём н. В его словах заключается… … Толковый словарь Ожегова
заключаться — 1. ЗАКЛЮЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Находиться, содержаться в чём л., внутри чего л. В этих словах заключается особый смысл. Во взгляде заключалось явное подозрение. 2. в чем. Состоять в чём л., сводиться к чему л. Задача заключается в… … Энциклопедический словарь
заключаться в чем — ▲ иметь ↑ в качестве, содержание заключаться в чем иметь содержанием (дело [вопрос. проблема] заключается в том, что . . ). заключать, ся в себе (заключать в себе разгадку). состоять в чем (в этом состоит его ошибка). дело в чем. иметь в виду (… … Идеографический словарь русского языка
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заключаться — I несов. неперех. 1. Помещаться внутри, в пределах чего либо. отт. перен. Быть, находиться в составе чего либо; содержаться. 2. перен. Состоять из чего либо; сводиться к чему либо. 3. страд. к гл. заключать I 1. II несов. неперех. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключаться — заключаться, заключаюсь, заключаемся, заключаешься, заключаетесь, заключается, заключаются, заключаясь, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключайся, заключайтесь, заключающийся, заключающаяся, заключающееся, заключающиеся,… … Формы слов
заключаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно заключается, они заключаются, заключался, заключалась, заключалось, заключались, заключавшийся, заключаясь нет св. 1. Если проблема, идея, чувство, дело, свойство чего то, причина и т. д.… … Толковый словарь Дмитриева
заключаться — расторгаться … Словарь антонимов
заключаться — заключ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь