Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заклинание

  • 1 заклинание

    I. закликання кого.
    II. заклинання, закляття, замова, замовини (-вин), примова, чарівна примова. [Замова (или заклинання) від гадюки. Каже: я начальства не боюся: знає замовини (Г. Барв.). Кажуть так: «Нивко, нивко, верни мені силку на другую нивку». І цю примову говорить кожен жнець. Безсильні проти його всі закляття (Л. Укр.)]. Изгонять болезнь -нием - вимовляти, вимовити, змовляти, змовити що, відмовляти, відмовити що и від чого. [Бешихо, бешихо, я тебе вимовляю, на пущі засилаю. Змовляють ячмінь на оці. Вона пропасницю (или від пропасниці) відмовляє].
    * * *
    заклина́ння

    Русско-украинский словарь > заклинание

  • 2 заклятие

    закляття, заклин (-ну), клятьба; срвн. Заклинание. [Закопав і поклав на гроші клятьбу, щоб ніхто не взяв].
    * * *
    закля́ття и закляття́; ( заклинание) заклина́ння, закли́н, -у; зарі́к, -ро́ку, заро́к, -у

    Русско-украинский словарь > заклятие

  • 3 заговор

    1) змова, змовини (-вин). Составлять (составить) -вор - учиняти (учинити) змову (змовини), змовлятися (змовитися) на кого и проти кого;
    2) (заклинание) замова, замовини, нашепт (-ту); (действие) замовляння, відмовляння, шептання. [Він проти того скарбу знає замову (Квітка). Знає замовини. Не хотів він брати відьомського нашепту (Г. Барв.)].
    * * *
    I

    \заговор р молча́ния — перен. змо́ва мовча́ння

    II этногр.
    замовля́ння, замо́ва, примо́ва

    Русско-украинский словарь > заговор

См. также в других словарях:

  • Заклинание — Заклинание  определённая последовательность слов (или звуков), которой приписывается некая магическая сила. С помощью заклинаний люди пытались добиться исполнения желаний, которые они не могли осуществить обычным способом (повлиять на погоду …   Википедия

  • заклинание — свят свят свят, наговор, заговор, заклятие, магические слова, просьба, моление, мольба, петушиное слово Словарь русских синонимов. заклинание 1. заговор, наговор, магические слова; петушиное слово (разг. шутл.); заклятие (устар.) 2. см. просьба …   Словарь синонимов

  • Заклинание — см. Заговор. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • ЗАКЛИНАНИЕ — ЗАКЛИНАНИЕ, заклинания, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. заклинать. Творить заклинания. «Она отвергла заклинания, мольбы, тоску души моей.» Пушкин. «Меня с слезами заклинаний молила мать.» Пушкин. 2. Магические слова, формула, которою заклинают… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКЛИНАНИЕ — ЗАКЛИНАНИЕ, я, ср. 1. см. заклинать. 2. В народных представлениях: магические слова, звуки, к рыми заклинают (во 2 знач.). Произносить заклинания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заклинание — – изгнание диавола из человека чрез призывание имени Божия. Во времена апостольские заклинанию подлежали только лица, одержимые злыми духами (Марк. 16, 17; Лука 10, 17; Деян. 5, 16 и др.). С III в. заклинания распространяются и на лиц,… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • Заклинание —  ♦ (ENG adjuration)  (от лат. adjurare важное подтверждение)    торжественное заклинание именем Бога, святой личности или священным предметом (Мф. 26:63) …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • заклинание — ЗАКЛИНАНИЕ1, я, ср То же, что заговор. Жена позвала знахаря, и колдун всю ночь прижигал больного раскаленным железом и читал заклинания (Беляев). ЗАКЛИНАНИЕ2, я, ср То же, что мольба. Меня слезами заклинаний молила мать (П.). ЗАКЛИНАНИЕ3, я, ср… …   Толковый словарь русских существительных

  • Заклинание —     Если во сне вы произносили заклинание – вас ждут ссоры со своей второй половиной.     Услышали, как заклинания произносит кто то другой, – вскоре убедитесь в неискренности ваших друзей …   Большой универсальный сонник

  • Заклинание (сингл) — Заклинание Сингл ВИА Гра из альбома «Попытка №5» Выпущен сентябрь 2000 Записан 2000 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладзе Длительность 2 мин. 40 с. Лейбл …   Википедия

  • Заклинание Доверия — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Заклинания дисциплина, изучающая различные движения палочкой с одновременным произнесением одного или нескольких слов; данные действия, будучи правильно произведены, дают… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»