Перевод: с английского на русский

с русского на английский

заклад

  • 121 mortgage

    1. [ʹmɔ:gıdʒ] n юр.
    заклад; залог; ипотека, закладная

    loan on mortgage - ссуда /заём/ под закладную

    to take out /to raise/ a mortgage - заложить; получить заём под закладную

    to pay off /to redeem/ the mortgage - выкупить закладную, выкупить из залога

    2. [ʹmɔ:gıdʒ] v
    1) юр. закладывать

    the house was mortgaged for £10,000 - дом был заложен /заложили/ за десять тысяч фунтов стерлингов

    2) ручаться (словом и т. п.); связывать себя обещанием

    to mortgage one's happiness [one's reputation] - поставить на карту своё счастье [свою репутацию]

    to mortgage oneself [one's life] to a cause - посвятить себя [свою жизнь] какому-л. делу

    НБАРС > mortgage

  • 122 mortgageable

    [ʹmɔ:gıdʒəb(ə)l] a
    могущий быть взятым, принятым в заклад

    НБАРС > mortgageable

  • 123 pawnable

    [ʹpɔ:nəb(ə)l] a
    могущий быть заложенным, отданным в заклад

    НБАРС > pawnable

  • 124 pignorate

    [ʹpıgnəreıt] v книжн.
    1) закладывать
    2) принимать в заклад

    НБАРС > pignorate

  • 125 pignoration

    [͵pıgnəʹreıʃ(ə)n] n книжн.
    заклад, залог (какого-л. имущества)

    НБАРС > pignoration

  • 126 pledge

    1. [pledʒ] n
    1. 1) залог, заклад

    to put /to give/ smth. in pledge - закладывать, отдавать в залог что-л.

    to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge - выкупить (что-л.) из заклада

    to be in pledge - быть в залоге, быть заложенным

    to take smth. as a pledge - брать что-л. в качестве залога

    hold /keep/ the ring as a pledge - пусть это кольцо останется у вас в залог

    2) знак, символ, залог

    pledge of fidelity [friendship] - залог верности [дружбы]

    2. 1) обет, обещание; обязательство

    temperance /total abstinence/ pledge - зарок воздержания от спиртных напитков

    to take /to sign/ the pledge - дать зарок (не пить)

    to make /to give/ secret pledges - давать тайные обязательства

    in defiance of the most solemn pledges - несмотря на все торжественные обещания

    2) публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики

    to make good /to carry out/ campaign pledges - выполнить предвыборные обещания

    3. тост
    4. амер. студ. жарг.
    1) обещание вступить в (тайное) студенческое общество
    2) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. ( проходящий испытательный срок)
    2. [pledʒ] v
    1. закладывать, отдавать в залог
    2. 1) давать торжественное обещание, заверять

    to pledge hearers to secrecy - взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну

    to be pledged to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.

    to pledge one's support [allegiance] - заверить в своей поддержке [преданности]

    to pledge oneself to do smth. - обязаться сделать что-л.

    they pledged themselves to save their comrades - они торжественно поклялись спасти своих товарищей

    2) ручаться

    to pledge one's word /one's honour/ - ручаться, давать слово

    3. произносить тост, пить за (чьё-л.) здоровье

    НБАРС > pledge

  • 127 pound

    I [paʋnd] n
    1. фунт (единица веса; англ. = 453,6 ѓ; ист. = 373,2 ѓ)

    apothecaries [avoirdupois] pound - аптекарский [английский торговый] фунт

    2. 1) фунт стерлингов (тж. pound sterling)
    2) фунт ( денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран)

    ♢ one's pound of flesh - точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)

    he insisted on his pound of flesh - он безжалостно требовал выполнения сделки

    pound for pound - по сравнению с...

    a pound to a penny - по всей видимости; ≅ бьюсь об заклад

    pounds, shillings and pence - деньги

    in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

    II
    1. [paʋnd] n
    1. 1) загон для (отбившегося от стада) скота
    2) место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей
    2. место заключения, тюрьма
    3. диал. пруд, запруда
    4. гидр. бьеф (тж. pound lock)
    5. спец. нижняя секция рыбного трала
    6. магазин по продаже живых омаров
    2. [paʋnd] v
    1. загонять в затон (тж. pound up)
    2. заключать в тюрьму
    3. огораживать (поле и т. п.)
    4. pass оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться ( об охотнике)
    5. диал. запруживать воду
    II
    1. [paʋnd] n
    1) тяжёлый удар
    2) глухой звук удара
    2. [paʋnd] v
    1. 1) ( часто at, on) бить, колотить

    to pound out a tune on the piano - барабанить /колотить/ по клавишам

    2) сильно биться, колотиться ( о сердце)
    3) тех. стучать ( о движущихся частях машины); дрожать, вибрировать; сотрясаться
    5) бить, греметь

    the drums pounded loudly - гремели /громко били/ барабаны

    2. воен.
    1) обстреливать, бомбардировать
    2) наносить мощные удары
    3. 1) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
    2) трамбовать
    3) постоянно повторять; внушать

    day after day the facts were pounded home to them - изо дня в день им вдалбливали эти факты

    4. 1) тяжело идти, бежать или скакать

    he pounded along the road - он тяжело /с трудом/ шагал по дороге

    2) тяжело врезаться в большую волну ( о корабле)
    5. работать усиленно (тж. pound away)

    to pound the books - долбить /зубрить/

    he is pounding away on the same line as before - а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию

    6. мчаться, нестись с грохотом

    ♢ to pound the pavement - амер. а) исходить все улицы в поисках работы; б) просить милостыню; в) совершать обход ( о полисмене); ≅ утюжить мостовые

    НБАРС > pound

  • 128 unpledged

    [͵ʌnʹpledʒd] a
    1. не связанный обещанием, свободный

    to be unpledged to any party - не быть членом какой-л. партии

    2. незаложенный, не отданный в заклад

    НБАРС > unpledged

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАКЛАД — ЗАКЛАД, заклада, муж. (разг.). 1. Отдача какого нибудь ценного предмета в качестве обеспечения залога под денежную ссуду. Заклад имущества в обеспечение ссуды. || Предназначенная в качестве залога вещь. Взять сто рублей под заклад. « Что такое?… …   Толковый словарь Ушакова

  • заклад — Залог, обеспечение, гарантия. См …   Словарь синонимов

  • ЗАКЛАД — ЗАКЛАД, а, муж. (устар. разг.). 1. То же, что залог 1 (в 1 и 2 знач.). Отнести вещь в з. Часы в закладе. Взять денег под з. 2. Спор о чём н. на какую н. вещь. Выиграть з. • Биться об заклад (разг.) уверенно отстаивать свою точку зрения [первонач …   Толковый словарь Ожегова

  • Заклад — Заклад: Заклад, или залог имущество или другие ценности, служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа или выплату проигранных в результате пари денег.. Заклад, или пари договор между спорящими о том, что тот из них,… …   Википедия

  • заклад — ЗАКЛАД, арх., истор. – Залог; люди, отдаваемые в залог под имущество, обязательства. А иные служилые люди… жены свои в деньгах закладывают у своей братьи у служилых же и всяких людей на сроки, и отдают тех своих жен в заклад мужи их сами (3. 394) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ЗАКЛАД — залог движимого имущества, когда оно передается залогодателем во владение залогодержателя либо остается у залогодателя ( твердый залог ), но под замком и печатью залогодержателя или с наложением знаков, свидетельствующих о залоге (этого обычно… …   Юридический словарь

  • Заклад — передача имущества, обычно недвижимости, под обеспечение залога денежной ссуды. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАКЛАД — недвижимость, ценный предмет, вносимые в качестве обеспечения залога под взятую в долг денежную сумму. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • Заклад — (Mortgage) — форма обеспечения исполнения обязательства, при которой должник передает кредитору в качестве обеспечения (залога) свое имущество. В случае неуплаты или несвоевременного платежа залог становится собственностью кредитора.… …   Экономико-математический словарь

  • заклад — Форма обеспечения исполнения обязательства, при которой должник передает кредитору в качестве обеспечения (залога) свое имущество. В случае неуплаты или несвоевременного платежа залог становится собственностью кредитора. Предметом залога может… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАКЛАД — Бить об заклад, только в форме бью о заклад. Пск. То же, что биться об заклад 2. ПОС 11, 236; СПП 2001, 41. Биться (удариться) об заклад. Разг. 1. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. 2. Выражать уверенность в своей правоте, в истинности… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»