Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

закинуть

  • 1 закинуть

    закинуть
    сов см. закидывать ΙΓ ◊ \закинуть словечко за кого́-л. λέω μιά καλή κουβέντα γιά κάποιον \закинуть удочку разг ψαρεύω (νά μάθω).

    Русско-новогреческий словарь > закинуть

  • 2 закинуть

    ρ.σ.μ.
    1. ρίχνω, πετώ•

    закинуть невод ρίχνω το δίχτυ•

    закинуть мячик на крышу πετώ το τόπι στη στέγη.

    2. μτφ. φέρω σε δυσχερή θέρη•

    судьда -ла меня сюда η τύχη μ’ έρριξε εδώ•

    -петлю ρίχνω θηλειά•

    закинуть ногу на ногу ρίχνω το πόδι απανωτό•

    высоко закинуть голову σηκώνω ψηλά το κεφάλι, τινάζω το κεφάλι επάνω•

    закинуть голову назад γέρνω απότομα το κεφάλι πίσω•

    бурей -ло корабль к неизвестным берегам η τρικυμία έρριξε το καράβι σε άγνωστες ακτές. закинуть дело παραμελώ υπόθεση.

    εκφρ.
    закинуть словечко – α) πετώ μια λεξούλα (κάυω υπαινιγμό)• β) λέγω ένα καλό λόγο (συνηγορώ)•
    закинуть удочку – ψαρεύω, προσπαθώ να μάθω.
    1. ρίχνομαι, πετάγομαι, σκαλώνω, αγκιστρώνομαι.
    2. γέρνω πίσω.
    3. τρέχοντας πετάγομαι στην άκρη (για άλογο).

    Большой русско-греческий словарь > закинуть

  • 3 закидывать

    ρ.δ.
    βλ. закидать, закинуть.
    βλ. закинуться.

    Большой русско-греческий словарь > закидывать

См. также в других словарях:

  • ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, закину, закинешь, совер. (к закидывать) (разг.). 1. кого что. То же, что забросить в 1 знач. Дети закинули мяч за забор. Закинуть книгу под стол. Закинуть сети, невод. Закинул куда то ключ, второй день ищу. Судьба закинула его на… …   Толковый словарь Ушакова

  • закинуть — зашвырнуть, занести, запрокинуть, принять, бросить, засобачить, забросить, метнуть, откинуть Словарь русских синонимов. закинуть 1. см. бросить 1. 2. см. забросить …   Словарь синонимов

  • ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). То же, что забросить (в 1 и 2 знач.). З. невод. З. удочку (также перен.: попытаться разузнать что н.; разг.). Судьба закинула его далеко. 2. что. Подняв, придать чему н. другое положение. З. голову …   Толковый словарь Ожегова

  • закинуть — что куда (во что, за что, на что). Закинуть мяч в сетку. Юхванка достал трубку с полатей и закинуп ее за печку (Л. Толстей). Закинуть лист железа на крышу …   Словарь управления

  • закинуть — ну, нешь; св. см. тж. закидывать, закидываться, закидка 1) что Кинуть, бросить куда л.; забросить (обычно с силой или далеко) Заки/нуть мяч в сетку. Зак …   Словарь многих выражений

  • закинуть —   Шапками закидаем (разг. фам.) выражение развязного самохвальства по отношению к противнику, означающее уверенность в том, что противника очень легко одолеть.     Сами с усами, лаптем щи хлебаем, шапками закидаем. Поговорка.   Закинуть удочку… …   Фразеологический словарь русского языка

  • закинуть — [2/1] принять наркотики внутрь. Не хочешь грызла закинуть? (Хочешь перорально принять сухой перемолотой маковой соломки?) Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • закинуть словечко — кинуть камень в огород, дать понять, бросить камешек в огород, запустить слово, намекнуть, бросить камешки в огород, бросить камень в огород, дать почувствовать, кинуть камешек в огород, запустить словечко, кинуть камешки в огород, закинуть слово …   Словарь синонимов

  • Закинуть крючок — Закинуть крючокъ (иноск.) остановить дѣло придиркою, придумать уловку (чтобъ поймать кого, какъ рыбу закинутымъ крючкомъ). Ср. Вотъ... тотчасъ закинули мы, то есть, крючокъ туда, гдѣ жила прежде Матрена наша, да вытребовали управляющаго дома...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Закинуть словцо — (иноск.) сказать что либо «между прочимъ» съ особымъ намѣреніемъ. Ср. «Закиньте при случаѣ словцо обо мнѣ». Ср. Какъ бы зналъ ты, какъ я тебя дожидался!... Въ полной надеждѣ былъ, что ты устроишь мое счастье. «Пожалуй закину словечко... Лизѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Закинуть словечко или слово — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»