-
1 закидывать
закидывать Iнесов1. (заполнять) γεμίζω:\закидывать яму песком σκεπάζω τόν λάκκο μέ ἄμμο· \закидывать камнями πετροβολώ·2. (кого-л. чем-л.) βομβαρδίζω μέ...:\закидывать вопросами βομβαρδίζω μέ ἐρωτήσεις.закидывать IIнесов1. (бросать далеко) ρίχνω, πετῶ, ρίπτω·2. (запрокидывать):\закидывать назад голову γέρνω τό κεφάλι μου πίσω· \закидывать ногу на ногу βάζω τό ἕνα πόδι πάνω στ' ἄλλο· \закидывать ружье за спину κρεμώ τό τουφέκι στον ὠμο. -
2 закидывать
[zakídyvat'] v.t. impf. (+ strum.)1.1) (pf. закинуть - закину, закинешь) gettare2) pf. essere sbattuto3) (pf. закидать - закидаю, закидаешь) riempireзакидывать грязью — (fig.) infangare
2.◆ -
3 закидывать
I (кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - закидывать; совер. - закидать1) bespatter (with); pelt (with); shower, bombard (with); ply, assail, pelt (with) перен.- закидывать камнями2) ( заполнять)fill up, fill, cover (with)••II (кого-л./что-л.)несовер. - закидывать; совер. - закинутьthrow, fling, cast, hurl, far••- закидывать удочку -
4 закидывать
1. закидать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) strew* / bespatter (d. with); (перен.) shower (d. with)2. закинуть (вн.)закидывать яму песком — fill (up) или cover, a hole with sand (ср. тж. забрасывать I)
1. ( кидать далеко) = забрасывать II 12.:закидывать назад голову — toss / throw* / tilt back one's head
♢
закидывать удочку — put* out a feelerзакинуть словечко за кого-л. — put* in a word for smb.
закидывать словечко о чём-л. — throw* out a hint about smth., suggest smth.
-
5 закидывать
2. < закинуть> auswerfen, überwerfen; забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen; закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen; закинуть словечко durchblicken lassen; закинуть удочку fig. auf den Busch klopfen* * *заки́дывать2. <заки́нуть> auswerfen, überwerfen; → забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen;заки́нуть но́гу на́ ногу die Beine übereinander schlagen;заки́нуть слове́чко durchblicken lassen;заки́нуть у́дочку fig. auf den Busch klopfen* * *заки́дыва|ть1. (забро́сить) werfenзаки́нуть мяч в се́тку den Ball ins Netz werfenзаки́нуть се́ти в мо́ре die Fischernetze ins Meer werfenзаки́нуть у́дочку перен (поинтересова́ться) die Fühler ausstrecken2. (наки́нуть) überwerfenзаки́нуть ружьë за́ спину das Gewehr überwerfen3. (отвести́) weit wegwerfenзаки́дывать го́лову den Kopf hebenзаки́дывать но́гу на́ ногу die Beine übereinander schlagen* * *vgener. bewerfen (кого-л., что-л. чем-л.) -
6 закидывать
vt; св - заки́нуть1) забрасывать to fling, to throw, to send sth flyingзаки́дывать го́лову — to toss one's head
заки́дывать но́гу на́ ногу — to cross one's legs
• -
7 закидывать
см. закинуть* * *несов. - заки́дывать, сов. - заки́нуть ( забросить)1) gettare vt, lanciare vtзаки́дывать невод — gettare la rete (a strascico)
2) чтозаки́дывать голову — dare addietro col capo
3) sbalestrare vt4) (придать чему-л. другое положение)заки́дывать ногу на ногу — accavallare le gambe
••заки́дывать словечко за кого-л. — dire una parolina a favore di qd
заки́дывать удочку — tastare / sondare il terreno, tastare il polso; gettare l'amo
* * *vgener. sbalestrare -
8 закидывать
2. < закинуть> auswerfen, überwerfen; забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen; закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen; закинуть словечко durchblicken lassen; закинуть удочку fig. auf den Busch klopfen -
9 закидывать
2. < закинуть> auswerfen, überwerfen; забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen; закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen; закинуть словечко durchblicken lassen; закинуть удочку fig. auf den Busch klopfen -
10 закидывать
2. < закинуть> auswerfen, überwerfen; забрасывать 2; Kopf zurückwerfen, in den Nacken werfen; закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen; закинуть словечко durchblicken lassen; закинуть удочку fig. auf den Busch klopfen -
11 закидывать
doldurmak; yağdırmak* * *I несов.; сов. - закида́ть1) doldurmak2) yağdırmak; yağmuruna tutmakзакида́ть камня́ми кого-л. — taşa tutmak; taşlamak
II несов.; сов. - заки́нутьзакида́ть кого-л. вопро́сами — sual yağmuruna tutmak
1) см. забрасывать II2) в соч.заки́дывать но́гу на́ ногу — bacak bacak üstüne atmak
-
12 закидывать
I несов. - заки́дывать, сов. - закида́ть (вн. тв.)1) ( бросать в большом количестве) pelt (d with)закида́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones
2) ( адресовать кому-л большое количество чего-л) shower (d with)заки́дывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]
заки́дывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions
меня́ закида́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]
3) ( заполнять) fill (d with), fill up (d with); ( наваливать что-л сверху) cover (d with)заки́дывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand
••закида́ть камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осудить) — stone smb
закида́ть гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt
II несов. - заки́дывать, сов. - заки́нуть; (вн.)ша́пками закида́ть (вн.) — см. шапка
1) ( бросать куда-л) throw (d), cast (d), hurl (d) ( somewhere)заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетболе) — throw the ball into the basket
2)заки́дывать наза́д го́лову — toss / throw / tilt back one's head [hed]
заки́дывать но́гу на́ ногу — cross one's legs
••заки́дывать у́дочку (осторожно намекать) — put out a feeler
заки́дывать слове́чко (за кого́-л) — put in a word for smb; ( о чём-л) throw out a hint about smth, suggest [-'ʤest] smth
-
13 закинуть
1) ( кинуть) lanciare, gettare, scagliare2) (приподняв, изменить положение) gettare* * ** * *vgener. gettare, lanciare, scagliare -
14 übereinanderschlagen:
die Beine übereinanderschlagen закидывать <кинуть> ногу на ногу
См. также в других словарях:
Нейролептические экстрапирамидные расстройства — комплекс проявляющихся двигательными нарушениями неврологических осложнений, связанных с применением препаратов нейролептиков (антипсихотиков). Термин «лекарственные экстрапирамидные расстройства» включает в себя также нарушения, вызванные… … Википедия
Деффчонки — Постер Жанр ситком … Википедия
Женский велосипед — Содержание 1 Женские велосипеды 2 Современные велосипеды для женщин 3 Дизайн … Википедия
Список персонажей мультсериала «Финес и Ферб» — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 сентября 2011) … Википедия
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Щука — Esox lucius L. По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Леший — У этого термина существуют и другие значения, см. Леший (значения). Леший Леший (иллюстрация с обложки одноимённого журнала, 1906 г.) дух … Википедия
Забрасывать — I несов. перех. 1. Бросать, кидать что либо с силой или так, чтобы брошенный предмет оказался где либо; закидывать. отт. Попадать мячом, шайбой и т.п. в цель (в ворота, в баскетбольную корзину и т.п.) (в спорте). отт. Свободным движением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Забрасывать — I несов. перех. 1. Бросать, кидать что либо с силой или так, чтобы брошенный предмет оказался где либо; закидывать. отт. Попадать мячом, шайбой и т.п. в цель (в ворота, в баскетбольную корзину и т.п.) (в спорте). отт. Свободным движением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, закину, закинешь, совер. (к закидывать) (разг.). 1. кого что. То же, что забросить в 1 знач. Дети закинули мяч за забор. Закинуть книгу под стол. Закинуть сети, невод. Закинул куда то ключ, второй день ищу. Судьба закинула его на… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКИНУТЬ — ЗАКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). То же, что забросить (в 1 и 2 знач.). З. невод. З. удочку (также перен.: попытаться разузнать что н.; разг.). Судьба закинула его далеко. 2. что. Подняв, придать чему н. другое положение. З. голову … Толковый словарь Ожегова