Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

закатить+глаза

  • 1 закатить

    -качу, -катишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. закаченный
    -чел, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. οδηγώ, φέρω κυλώντας, κυλώ•

    закатить телегу под навес βάζω το κάρο στο υπόστεγο.

    2. φεύγω μακριά (με όχημα).
    3. (απλ.) οργανώνω, (προ)ετοιμάζω•

    закатить скандал δημιουργώ σκάνταλο (καβγά)•

    -пир горой ετοιμάζω τρικούβερτο γλέντι.

    || περιφέρω•

    закатить глаза περιφέρω τους βολβούς των ματιών.

    || καταφέρω•

    закатить пощечину μπατσίζω, δίνω μπάτσο.

    1. κυλώ, κατρακυλώι•

    мяч -лся под кровать το τόπι κύλισε κάτω στο κρεβάτι,

    2. (κυρλξ. κ. μτφ.) βασιλεύω, δύω•

    солнце -лось ο ήλιος βασίλεψε•

    его слава -лась η δόξα του βασίλεψε.

    3. βλ. закатить (2 σημ.).
    4. σκάζω από τα γέλια, πηγαίνουν δάκρυα από τα γέλια, βήχω από τα πολλά γέλια. || (για ήχο) ακούομαι, διαδίδομαι, ξαπλώνομαι•

    -лся свисток ακούστηκε σφύριγμα.

    εκφρ.
    глаза -лись – τα μάτια γούρλωσαν.

    Большой русско-греческий словарь > закатить

См. также в других словарях:

  • Закатить глаза — ЗАКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • закатить глаза — Поднять глаза, подведя зрачки под верхние веки …   Словарь многих выражений

  • ЗАКАТИТЬ — ЗАКАТИТЬ, закачу, закатишь, совер. (к закатывать) (разг.). 1. что. Катая, убрать, увезти за что нибудь. Закатить телегу за угол. || Катая, задевать куда нибудь, так что трудно достать или найти. Котенок закатил наперсток под диван. 2. перен.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • закатить —   Закатить глаза завести глаза под верхние веки, под лоб (признак страдания, обморока).     О более! простонал Шубин и закатил глаза под лоб. Тургенев …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКАТИТЬ — ЗАКАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер. 1. что. Катя, направить, поместить или задевать куда н. З. мотоцикл в гараж. З. мяч в кусты. 2. что. Сделать, устроить что н. (с силой, энергично) (прост.). З. пощёчину (ударить по щеке). З. истерику. З. пир… …   Толковый словарь Ожегова

  • закатить — качу/, ка/тишь; зака/ченный; чен, а, о; св. см. тж. закатывать, закатываться, закатывание 1) что Катя/, поместить куда л. Закати/ть коляску под навес …   Словарь многих выражений

  • закатить — качу, катишь; закаченный; чен, а, о; св. 1. что. Катя, поместить куда л. З. коляску под навес. З. мяч под диван. З. шар в лунку. З. бочку в кузов, в сарай, на помост. 2. Разг. Уехать; отправиться куда л. З. в лес. Далеко з. З. в такую глушь! 3.… …   Энциклопедический словарь

  • завести глаза — разг. Закатить глаза …   Словарь многих выражений

  • закати́ть — качу, катишь; прич. страд. прош. закаченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. закатывать2). 1. Катя, поместить куда л. Закатить коляску под навес. □ Жук пошевелил усиками, обежал несколько раз вокруг шара и закатил его, наконец, в нору.… …   Малый академический словарь

  • завести́ — веду, ведёшь; прош. завёл, вела, ло; прич. прош. заведший; прич. страд. прош. заведённый, дён, дена, дено; деепр. заведя; сов., перех. (несов. заводить1). 1. Заставить прийти, войти куда л.; ввести. Рассердился я, взял его лошадь за повод, завел… …   Малый академический словарь

  • ПОДКАТИТЬ — ПОДКАТИТЬ, подкачу, подкатишь, совер. (к подкатывать). 1. что. Толкая, приблизить к чему нибудь (катящийся предмет). Подкатить шар. Подкатить мяч. Подкатить бочку к крыльцу. || что. Поместить подо что нибудь (катящийся предмет). Подкатить бревно… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»