-
1 templado
-
2 herramienta templada
-
3 aguerrido
-
4 aguerrido
сущ.общ. выносливый, закалённый, искусный в военном деле, обстрелянный, закалённый в боях (en combates), Опытный, привыкший к трудностям -
5 aguerrido
-
6 destemplado
adj1) раздражительный, несдержанный2) раздражённый (о жестах, голосе)3) неровный, переменчивый ( о погоде)4) не закалённый ( о стали)6) расстроенный (о муз. инструменте)8) жив. дисгармоничный ( о сочетании цветов) -
7 templado
1. adj1) умеренный, воздержанный2) чуть тёплый4) закалённый, выносливый5) деятельный, предприимчивый8) Бол., Кол., Чили разг. влюблённый9) Ам. пьяный2. mзакалка, закаливание••estar bien (mal) templado — быть в духе (не в духе) -
8 endurecido
гл.1) общ. (шершавый) заскорузлый, закалённый, затверделый, огрубелый, отверделый, очерствелый, ожесточённый (очерствелый)2) разг. (о человеке) загрубелый, задубелый3) перен. зачерствелый4) тех. закалка5) пласт. отверждение (ñì.á¿. endurecimiento) -
9 templado
сущ.1) общ. (о металлических изделиях) калёный, воздержанный, нагретый, мягкий (о климате), тёплый (слабо нагретый), воздержанный (умеренный), умеренный2) тех. закалённый3) метал. закалка (см.тж. temple)5) Венесуэл. строгий6) Кол. пьяный7) Чили. влюблённый -
10 veterano
1. adj (en algo)о́пытный, искушённый ( в чём)2. m, fveterano en la guerra — закалённый в боя́х
ветера́н; о́пытный (работник; солдат и т п)veterano de guerra — ветера́н войны́; фронтови́к, фронтови́чка
-
11 destemplado
adj1) раздражительный, несдержанный2) раздражённый (о жестах, голосе)3) неровный, переменчивый ( о погоде)4) не закалённый ( о стали)6) расстроенный (о муз. инструменте)7) фальшиво звучащий ( о голосе)8) жив. дисгармоничный ( о сочетании цветов) -
12 templado
1. adj1) умеренный, воздержанный2) чуть тёплый3) умеренный, мягкий ( о климате)4) закалённый, выносливый5) деятельный, предприимчивый6) лит. средний ( о стиле)7) Ц. Ам., Мекс. сведущий, компетентный8) Бол., Кол., Чили разг. влюблённый9) Ам. пьяный10) Вен., Кол., П.-Р. суровый, строгий2. mзакалка, закаливание•• -
13 curado
adj1) закалённый, привычный ( к чему-либо)2) вяленый, сушёный (о мясе, рыбе)3) Чили пьяный, опьяневший -
14 curtido
1. adj1) загорелый, обветренный ( о коже)2) закалённый ( о человеке)3) Мекс. покрасневший, пристыженный2. m1) см. casca 2)2) pl выделанные (дублёные) кожи; кожтоварыtienda de curtidos — магазин кожтоваров3) pl Кол. маринованные овощи -
15 encallecido
-
16 curado
сущ.1) общ. поправившийся, вяленый (al aire, al sol), выздоровевший, закалённый2) разг. опьянелый3) перен. избавившийся (от недостатка), излечившийся4) тех. выдерживание (бетона), старение (металлов)5) рез. вулканизация6) пласт. отверждение7) Чили. опьяневший, пьяный8) л.к. сушка -
17 curtido
-
18 de buen temple
сущ.общ. закалённый -
19 herramienta templada
сущ.тех. закалённый резецИспанско-русский универсальный словарь > herramienta templada
-
20 trabado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закалённый — закалённый, закалённая, закалённое, закалённые, закалённого, закалённой, закалённого, закалённых, закалённому, закалённой, закалённому, закалённым, закалённый, закалённую, закалённое, закалённые, закалённого, закалённую, закалённое, закалённых,… … Формы слов
ЗАКАЛЁННЫЙ — ЗАКАЛ, ЗАКАЛИТЬ (ЗАКАЛЁННЫЙ) Русский литературный язык 30 50 х годов прошлого столетия все теснее сближается с профессиональными диалектами и специальными языками. В этом процессе отражалась стилистическая реорганизация литературного языка, отрыв … История слов
ЗАКАЛЁННЫЙ — ЗАКАЛЁННЫЙ, закалённая, закалённое; закалён, закалена, закалено. 1. прич. страд. прош. вр. от закалить. Закаленная сталь. Закаленный судьбою человек. 2. Твердый, мужественный по характеру, умеющий стойко переносить лишения, жизненные невзгоды.… … Толковый словарь Ушакова
закалённый — закалённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (выносливый, умеющий преодолевать трудности) ён, ённа … Русский орфографический словарь
закалённый — (неправильно закаленный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
закалённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard temperedhardened … Справочник технического переводчика
закалённый — ая, ое. см. тж. закалённость 1) Физически крепкий, выносливый; не болеющий. Закалённый ребёнок. Сделать закалённым кого л. 2) Обладающий выдержкой, выносливостью, умением преодолевать трудности, переносить неблагоприятные условия, лишения.… … Словарь многих выражений
закалённый — 1. закалённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. закалённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее, прил … Русское словесное ударение
закалённый — ён, ена закалённый, ён, ена (прич.) … Словарь употребления буквы Ё
закалённый в масле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hardened in oilHo … Справочник технического переводчика
закалённый чугун — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN chill cast iron … Справочник технического переводчика