-
101 temper
1. n нрав, характер; душевный складquick temper — вспыльчивость, горячность
bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав
spitfire temper — вспыльчивый характер, вспыльчивость
2. n вспыльчивый характер; крутой нрав; раздражительность, несдержанностьto be in a temper, to show temper — быть раздражённым, злиться; гневаться
3. n сдержанность, самообладание4. n настроение5. n степень твёрдости и упругостиthe temper of the clay was just right for shaping — глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки
6. n метал. процентное содержание углерода7. n метал. закалка; отпуск8. n метал. хим. состав9. n метал. уст. гармония; гармоничность; пропорциональность10. n метал. уст. компромисс, средняя линия11. n метал. уст. темперамент12. v умерять, смягчать; сдерживать13. v смягчаться; сдерживаться14. v удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях; регулировать15. v доводить до нужного состояния16. v приходить в нужное состояние17. v смешивать краски18. v делать смесь19. v метал. отпускать, закаливать20. v закаливаться21. v закалять, давать закалкуthis generation has been tempered by the sacrifices of the war — жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его
22. v муз. темперировать23. v уст. приводить в хорошее расположение духаСинонимический ряд:1. composure (noun) aloofness; calmness; composure; coolness; equanimity; equilibrium; moderation; poise; tranquility; tranquillity2. disposition (noun) character; complexion; disposition; humour; individualism; individuality; makeup; nature; personality3. mood (noun) climate; constitution; humor; make-up; mind; mood; spirit; spirits; strain; timbre; tone; vein4. passion (noun) anger; choler; fit; furor; ire; irritation; passion; rage; resentment5. temperament (noun) irascibility; spleen; temperament6. adapt (verb) accommodate; adapt; adjust; fit; suit7. blend (verb) blend; knead; mix; moisten; work8. harden (verb) anneal; harden; indurate; petrify; solidify; strengthen; toughen9. moderate (verb) moderate; modulate; mute; restrain; subdue; tame; tone down10. soften (verb) allay; assuage; calm; mellow; mitigate; mollify; pacify; season; soften; sootheАнтонимический ряд:anger; composure; intensify; weaken -
102 sulanmaq
глаг.1. поливаться, быть политым. Həyət sulanıb двор полит2. разг. орошаться, быть орошенным3. наливаться, налиться:1) наполниться соком, созреть (о плодах). Armud sulanıb груша налилась (созрела)2) разг. перен. пополнеть (стать здоровее)4. намокать, намокнуть. Yara sulanır рана намокает5. увлажняться, увлажниться (стать влажным). Gözləri sulandı глаза увлажнились6. закаливаться, закалиться (стать более твёрдым, упругим, прочным в результате нагрева до высокой температуры с последующим быстрым охлаждением). Polad sulandı сталь закалилась◊ ağzı sulanır kimin слюнки текут у кого -
103 закаливать
[zakálivat'] v.t. impf. (pf. закалить - закалю, закалишь) (закалять)1) temprare2) rafforzare, irrobustire3) закаливаться temprarsi, irrobustirsi -
104 калитлалташ
калитлалташГ.: калялташ-амвозвр.1. накаливаться, накаляться, накалиться; закаливаться, закаляться (пеш чот ыраш)Кӱртньӧ пеш чот калитлалтын. Железо сильно накалилось.
Сравни с:
шуаралташ2. перен. загореть (кечеш кӱаш, шемемаш)Чара оҥ марте кудаш да пашам ыште веле. Крым дечат сайын калитлалтат. В. Исенеков. Раздевайся до пояса и работай. Загоришь лучше, чем в Крыму.
-
105 шуаралтын толаш
перен. закаливаться, закаляться; становиться крепким, выносливым, стойким; развиваться, совершенствоваться, улучшаться (постепенно, всё более)(Г. Матюковскийын) поэтический мышленийже кумда, мастарлыкшат шуаралт толеш. «Ончыко» Поэтическое мышление у Г. Матюковского широкое, всё более совершенствуется и мастерство.
Составной глагол. Основное слово:
шуаралташ -
106 калитчыны
(возвр. от калитны) 1) заниматься (быть занятым) накаливанием (закаливанием, обжигом) 2) накаливаться, накалиться; раскалиться 3) закаливаться, закалиться -
107 калявны
1) накаливаться, накалиться, раскалиться; утюгыс калялöма утюг раскалился (перегрелся) 2) закаливаться, закалиться □ сев. калялны -
108 калитлалташ
Г. каля́лташ -ам возвр.1. накаливаться, накаляться, накалиться; закаливаться, закаляться (пеш чот ыраш). Кӱртньӧ пеш чот калитлалтын. Железо сильно накалилось. Ср. шуаралташ.2. перен. загореть (кечеш кӱаш, шемемаш). Чара оҥмарте кудаш да пашам ыште веле. Крым дечат сайын калитлалтат. В. Исенеков. Раздевайся до пояса и работай. Загоришь лучше, чем в Крыму.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > калитлалташ
-
109 trempe
fзакалка □ double trempe двойная закалка; prendre la trempe закаливатьсяtrempe à l'air — воздушная закалка, нормализацияtrempe au bain — 1. закалка в ванне 2. обработка в ванне (для нанесения защитного покрытия)trempe par courants à haute fréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe douce — мягкая закалка; закалка на трооститtrempe par haute fréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe ordinaire — ординарная [простая] закалкаtrempe par radiofréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe simple — см. trempe ordinaire
См. также в других словарях:
ЗАКАЛИВАТЬСЯ — ЗАКАЛИВАТЬСЯ, закаливаюсь, закаливаешься, несовер. 1. несовер. к закалиться, преим. в 1 знач. 2. страд. к закаливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закаливаться — ЗАКАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закаливаться — принимать закалку твердеть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы принимать закалкутвердеть EN harden … Справочник технического переводчика
Закаливаться — несов. неперех. 1. Становиться более надёжным, прочным в результате нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения; закаляться 1.. 2. Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.; закаляться 2.. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закаливаться — закаливаться, закаливаюсь, закаливаемся, закаливаешься, закаливаетесь, закаливается, закаливаются, закаливаясь, закаливался, закаливалась, закаливалось, закаливались, закаливайся, закаливайтесь, закаливающийся, закаливающаяся, закаливающееся,… … Формы слов
закаливаться — зак аливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
закаливаться — (I), зака/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закаливаться — см. Закалиться … Энциклопедический словарь
закаливаться — I см. закалиться 1); аюсь, аешься; нсв. II см. закалить; ается; страд … Словарь многих выражений
способность закаливаться — grūdinamumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Gebėjimas užsigrūdinti. atitikmenys: angl. hardenability; hardening capacity vok. Härtbarkeit, f; Härtefähigkeit, f rus. закаливаемость, f; способность закаливаться, f pranc … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
способность закаливаться — grūdinamumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Gebėjimas užsigrūdinti. atitikmenys: angl. hardenability; hardening capacity rus. закаливаемость; способность закаливаться … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas