-
1 заказывать
несов.; сов. заказа́ть1) такси, билеты, блюдо в ресторане и др. bestéllen (h); такси, билеты в театр, блюдо в ресторане и др. bestellen (h); номер в гостинице, авиабилет, тур тж. bú chen (h), reservíeren lássen er lässt reservíeren, ließ reservíeren, hat reservieren lássen что-л. A; разговор по телефону anmelden (h) что-л. Aзака́зывать по телефо́ну такси́, биле́ты в кино́ — ein Taxi, Kínokarten [Kínotickets] telefónisch bestéllen
зака́зывать кни́ги в библиоте́ке — Bücher in der Bibliothék bestéllen
зака́зывать но́мер в гости́нице, авиабиле́т — ein Hotélzimmer, ein Flú gticket [einen Flug] bú chen [reservíeren lássen, bestéllen]
Что мы зака́жем на у́жин? — Was bestéllen wir zum Ábendessen?
Я хочу́ заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Берли́ном. — Ich möchte ein Gespräch nach Berlín ánmelden.
Мы заказа́ли сто́лик в рестора́не. — Wir háben uns éinen Tisch im Restauránt [to'rã] reservíeren lássen.
2) поручить что л. изготовить, сделать, сшить máchen lássen er lässt... máchen, ließ... máchen, hat... máchen lássen, сшить тж. nähen lássen ↑; лекарство и др. ánfertigen lássen ↑ что л. AЯ заказа́ла себе́ в ателье́ пальто́. — Ich ließ mir im Máßatelier [-'lieː] éinen Mántel nähen [máchen].
Тебе́ ну́жно заказа́ть себе́ но́вые очки́. — Du musst dir éine néue Brílle ánfertigen [máchen] lássen.
Э́то лека́рство ну́жно зака́зывать. — Díeses Medikamént muss man ánfertigen lássen.
См. также в других словарях:
заказывать — ЗАКАЗЫВАТЬ, несов. (сов. заказать), что. Поручать (поручить) кому л. изготовить, исполнить, доставить что л., предъявляя определенные требования [impf. to order, ask for (something) in return for payment; to book (up), reserve, arrange in advance … Большой толковый словарь русских глаголов
Амундсен, Руаль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Амундсен. Руаль Амундсен Roald Amundsen … Википедия
Барракуда — (Геленджик,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Южная 32, Геленджик, Россия … Каталог отелей
Тодра, ущелье — Местоположение Ущелье Тодра (Gorges du Todra, Todra gorge) расположено в восточной оконечности Высокого Атласа (High Atlas), почти на границе с пустыней. Это известный среди французских и испанских скалолазов район и не зря. Широкое русло реки… … Энциклопедия туриста
Гостиница Дон — (Воронеж,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Плехановская 8, Воронеж, Росси … Каталог отелей
Hotel Skyway Inn — (Мумбай,Индия) Категория отеля: Адрес: Premises No 21 22 Bernard Market , Mohili V … Каталог отелей
Alma-Ata Hotel — (Алматы,Казахстан) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Corner of 85 Kabanbay B … Каталог отелей
