-
1 bauseits
1. нареч.общ. за счёт заказчика, за счёт средств заказчика, обеспечиваемый со стороны заказчика2. прил.1) общ. не входит в комплект в поставки, монтажные либо строительные и прочие подготовительные работы, выполняемые заказчиком (т.е. заказчик должен обеспечить выполнение этих работ, прежде чем разворачивать работы по основному проекту)2) тех. предоставляет заказчик, выполняет заказчик, силами заказчика3) стр. на объекте4) бухг. затраты заказчика (из текста контракта)5) тепл. выполняет заказчик, предоставляет заказчик, силами заказчика -
2 Stör
сущ.1) экон. исполняемая (ремесленником) в помещении заказчика, работа, исполняемая (ремесленником) в помещении заказчика, работа, исполняемая (ремесленником) в помещении клиента3) пищ. атлантический осётр, балтийский осётр4) австр. бав. работа, проводимая (ремесленником) в помещении заказчика, бав. работа, проводимая (ремесленником) в помещении клиента5) швейц. (подённая) работа в помещении заказчика (напр. портнихи) -
3 Kundenbeschwerde
сущ.1) юр. нарекание покупателя2) менедж. жалоба заказчика (потребителя / клиента), претензия заказчика, претензия потребителя, рекламация клиента (заказчика/потребителя)3) контр.кач. жалоба потребителя (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer complaint) -
4 Kundenvorgabe
-
5 kundenspezifisch
прил.1) общ. отвечающий требвваниям клиента, по спецификации заказчика / клиента, эксклюзивный3) бизн. изговленный по заказу клиента4) маркет. в соответствии с пожеланиями заказчика -
6 Stör
I m -(e)s, -egemeiner Stör — осётр (Acipenser L.); осётр атлантический ( балтийский) (Acipenser sturio L.)II f = бав., австр., швейц.работа, проводимая ( ремесленником) в помещении заказчика ( клиента)auf der Stör arbeiten — работать у заказчика на дому -
7 Kundenforderung
сущ.тех. требование заказчика, требование клиента, требование со стороны заказчика, требование со стороны клиента -
8 Kundennummer
сущ.1) общ. код заказчика, номер клиента, абонентский номер, номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика2) коммер. идентификационный номер клиента (СIN)3) фин. номер клиента4) выч. номер абонента, номер пользователя -
9 bauseitig
прил.1) общ. выполняется, обеспечивается или предоставляется заказчиком2) стр. силами заказчика, заказчиком (об оказываемых услугах или о выполняемых работах)3) горн. изготовленный заказчиком, поставляемый заказчиком -
10 Störbetrieb
сущ.1) экон. исполняемая (ремесленником) в помещении заказчика, работа, работа, исполняемая (ремесленником) в помещении заказчика, работа, исполняемая (ремесленником) в помещении клиента2) электр. аварийный режим -
11 maßgeschneidert
прил.1) общ. с учётом индивидуальных особенностей, сшитый на заказ [по мерке]2) тех. заказной, изготовленный по индивидуальному заказу, изготовленный по техническим условиям заказчика, индивидуализированный, индивидуального изготовления, на заказ, под заказ, разработанный с учётом конкретных особенностей, разработанный с учётом потребностей заказчика3) дер. (выполненный) с точным соблюдением заказанных размеров (напр. о профиле) -
12 Arbeitsvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsvertrag
-
13 Bauvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bauvertrag
-
14 Werkvertrag
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Werkvertrag
-
15 Chefmontage
шефмонтаж
Наблюдение и организационно-техническое руководство поставкой и монтажом оборудования со стороны его поставщика при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[Энциклопедический словарь экономики и права. 2005]
Примечание
Конкретные условия выполнения шефмонтажных работ оговариваются в договоре.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
шефмонтаж
Техническое руководство монтажом оборудования, осуществляемое предприятием-изготовителем этого оборудования или привлекаемой им специализированной организацией по договору с заказчиком
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
шефмонтаж
Организационно-техническое руководство монтажом оборудования поставщиком этого оборудования при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.
[http://dictionary.stroit.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Chefmontage
-
16 empfohlen
1. 2. part adjиспытанный; пользующийся хорошей репутациейgut empfohlen sein — иметь хорошую рекомендациюdie Firma halt sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen — фирма готова выполнить дальнейшие поручения (заказчика) -
17 Schnell- und Sofortreinigung
-
18 Störer
I m -s, =1) мешающий (заниматься чем-л.); нарушитель( спокойствия)2) радио источник ( передатчик) помехII m -s, = ю.-нем.1) ремесленник, работающий в помещении заказчика; странствующий подмастерье2) бродяга -
19 Abnahmeverweigerungsrecht
сущ.1) юр. право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения2) экон. право отказа в приёмке (товара)Универсальный немецко-русский словарь > Abnahmeverweigerungsrecht
-
20 Abnehmer
сущ.1) общ. заказчик, клиент, собиратель очёса, приёмщик, покупатель2) тех. звукосниматель, получатель, токоприёмник, разгружатель (пневмотранспортной установки)3) юр. лицо, производящее приёмку4) экон. абонент, покупатель (оптовый)5) артил. представитель заказчика6) горн. плитовой, токосниматель, отцепщик (напр., вагонеток)7) лес. грузополучатель8) текст. вальян, передний барабан, съёмный барабан, съёмный валик, съёмщик (готовой продукции)9) электр. потребитель (энергии)10) выч. приёмник (данных, сообщений)12) сил. приёмный захват (для переноски стеклоизделий из формы на конвейер), съёмщик (наименование профессии)13) патент. импортёр14) бизн. акцептант (напр. векселя)15) сеть. устройство приёма16) внеш.торг. потребитель
См. также в других словарях:
ЗАКАЗЧИКА НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ (НИУ) — – система научно исследовательских институтов, испытательных центров и полигонов Министерства обороны, официально участвующих в разработках, испытаниях и научном сопровождении определенного типажа ВВСТ. Основной задачей НИУ является разработка и… … Война и мир в терминах и определениях
ЗАКАЗЧИКА ПРЕДСТАВИТЕЛИ — военные представительства Министерства обороны в организациях разработчиках и на предприятиях изготовителях военной продукции, осуществляющие контроль и приемку военной продукции … Война и мир в терминах и определениях
удовлетворенность заказчика ( customer satisfaction) — 3.6 удовлетворенность заказчика ( customer satisfaction): Восприятие заказчиком степени выполнения его требований. Примечание 1 Жалобы заказчика являются общим показателем низкого уровня удовлетворенности заказчика, но их отсутствие не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Состав и содержание основных функций застройщика, заказчика (технического заказчика), государственного заказчика. Практическое пособие — Терминология Состав и содержание основных функций застройщика, заказчика (технического заказчика), государственного заказчика. Практическое пособие: 3.16 авторский надзор : Контроль лица, осуществившего подготовку проектной документации, за… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДС 80-12.2000: Методические рекомендации по разработке условий (требований) инвестора (заказчика) при подготовке подрядных торгов — Терминология МДС 80 12.2000: Методические рекомендации по разработке условий (требований) инвестора (заказчика) при подготовке подрядных торгов: Альтернативное предложение предложение, представляемое одновременно с основным, содержащее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Службы муниципального заказчика (службы заказчика) в ЖКХ — Службы муниципального заказчика (службы заказчика) управляющие организации в сфере ЖКХ муниципального образования (комитет, департамент, управление) либо учреждения, выполняющие функции по формированию и размещению муниципального заказа, а также… … Официальная терминология
услуга, ориентированная на заказчика — (ITIL Service Design) ИТ услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в… … Справочник технического переводчика
Функции заказчика-застройщика — в РФ получение и оформление исходных данных для проектирования объектов строительства и реконструкции; техническое сопровождение проектной стадии; оформление разрешительной документации на строительство и реконструкцию; обеспечение освобождения… … Финансовый словарь
Технический надзор заказчика — (инвестора) совокупность действий представителей заказчика или по его поручению представителей специализированных организаций осуществляемых визуально, документально, инструментально, приборно, направленных на… … Википедия
Дирекция единого заказчика — Жилищно эксплуатационные конторы (ЖЭК, РЭП, РЭУ; «жэк» неправильно [1]) хозрасчётные организации по эксплуатации государственного жилищного фонда СССР, а позже и России, образованные в 1959. В настоящее время в России ЖЭКи заменены на ДЕЗы… … Википедия
Технический надзор заказчика — застройщика за строительством зданий и сооружений направлен на систематическую проверку соответствия объема, стоимости и качества выполняемых строительно монтажных работ утвержденным проектам и сметам, строительным нормативам и правилам,… … Официальная терминология