Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заинтересовываться

  • 21 become interested

    заинтересовываться

    Новый англо-русский словарь > become interested

  • 22 заинтересоваться

    несовер. - заинтересовываться;
    совер. - заинтересоваться возвр.;
    (кем-л./чем-л.) be(come) interested (in)
    см. также интересоваться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заинтересоваться

  • 23 rouse interest

    Универсальный англо-русский словарь > rouse interest

  • 24 заинтересовывать

    , < заинтересовать> interessieren (в П an D), jemandes Interesse wecken od. erwecken; заинтересовываться sich zu interessieren beginnen, Interesse zeigen (Т für A)
    * * *
    заинтересо́вывать, <заинтересова́ть> interessieren (в П an D), jemandes Interesse wecken oder erwecken;
    заинтересо́вываться sich zu interessieren beginnen, Interesse zeigen (Т für A)
    * * *
    v
    2) f.trade. Interesse auslösen, Interesse hervorrufen

    Универсальный русско-немецкий словарь > заинтересовывать

  • 25 شبط

    شَبَطَ
    п. I
    у شَبَطٌ
    1) привязываться (к кому-л.)
    2) заинтересовываться, быть увлеченным (чем-л.)
    3) держаться (чего فى)

    Арабско-Русский словарь > شبط

  • 26 شَبَطَ

    I
    у
    شَبَطٌ
    1) привязываться (к кому-л.)
    2) заинтересовываться, быть увлеченным (чем-л.)
    3) держаться (чего فى)

    Арабско-Русский словарь > شَبَطَ

  • 27 érdeklődés

    • интерес проявлять \érdeklődés
    * * *
    формы: érdeklődése, -, érdeklődést
    1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство с

    érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

    2) расспро́сы мн о ком-чём
    * * *
    [\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;

    élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

    feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;
    2.

    (kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

    hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;
    3. (látogatottság) интерес;

    csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса

    Magyar-orosz szótár > érdeklődés

  • 28 huvi tundma hakkama

    сущ.
    общ. заинтересоваться, заинтересовываться

    Eesti-Vene sõnastik > huvi tundma hakkama

  • 29 huvituma

    сущ.
    общ. заинтересоваться (кем-л., чем-л.), заинтересовываться, интересоваться (кем-л., чем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > huvituma

  • 30 ieinteresēties

    общ. заинтересоваться, заинтересовываться

    Latviešu-krievu vārdnīca > ieinteresēties

  • 31 zaciekawiać\ się

    несов. czym заинтересовываться чем, проявлять интерес к чему

    Słownik polsko-rosyjski > zaciekawiać\ się

  • 32 ՀԵՏԱՔՐՔՐՎԵԼ

    վեցի Интересоваться, поинтересоваться, заинтересовываться, заинтересоваться.
    * * *
    [V]
    любопытствовать

    Armenian-Russian dictionary > ՀԵՏԱՔՐՔՐՎԵԼ

  • 33 ՇԱՀԱԳՐԳՌՎԵԼ

    վեց Заинтересовываться, заинтересоваться.

    Armenian-Russian dictionary > ՇԱՀԱԳՐԳՌՎԵԼ

  • 34 сонуургаар

    /сонуурга*/ интересоваться, проявлять интерес (любопытство), заинтересовываться; уран чүүл сонуургаар интересоваться искусством.

    Тувинско-русский словарь > сонуургаар

  • 35 ενδιαφέρω

    (тк ενεστ. и παρατ) 1. μετ. интересовать, заинтересовывать, занимать;

    μ' ενδιαφέρει πολύ το θέατρο — я очень интересуюсь театром;

    τί σ' ενδιαφέρει εσένα; — какое тебе дело?;

    δεν μ' ενδιαφέρει — мне безразлично, всё равно;

    2. αμετ. представлять интерес; иметь значение; быть важным;

    μ' ενδιαφέρει να μάθω — мне интересно узнать;

    δεν ενδιαφέρει η ποσότητα, αλλ' η ποιότητα — дело не в количестве, а в качестве;

    1) — интересоваться, заинтересовываться;

    ενδιαφέρομαι γιά κάποιον — интересоваться кем-л.;

    δεν ενδιαφέρεται γιά τίποτα — он ничем не интересуется;

    2) заботиться, беспокоиться;

    ενδιαφέρεται διά τούς ορφανούς — он заботится о сиротах;

    ενδιαφέρεται διά την ΰπόθεσίν μου — он хлопочет о моём деле;

    ενδιαφέρομαι γιά την τύχη κάποιου — интересоваться судьбой кого-л.;

    принимать участие в чьёй-л. судьбе;
    3) интересоваться, увлекаться (кем-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ενδιαφέρω

  • 36 заинтересоваться

    Русско-украинский словарь > заинтересоваться

  • 37 érdekel

    [\érdekelt, \érdekeljen, \érdekelne] 1. vkit интересовать; {érdekelni kezd) заинтересовывать/заинтересовать; {foglalkoztat, leköt) занимать/ занять кого-л.; (érdeklődést tanúsít vmi iránt) интересоваться, заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.;

    engem nagyon \érdekel ez a kérdés — меня очень занимает этот вопрос;

    őt ez nem érdekli — это его не интересует; (ez) \érdekelni kezdett bennünket мы заинтересовались этим;
    érdekli a könyv. интересоваться книгой;

    a tanulót \érdekelték a tankönyv (számtanpéldái — ученика заинтересовали задачи учебника;

    2.

    \érdekelve van vmiben — быть заинтересованным в чим-л.

    Magyar-orosz szótár > érdekel

  • 38 érdeklődik

    [\érdeklődikött, \érdeklődikjék, \érdeklődiknék] 1. (érdeklődést mutat) \érdeklődikik vki, vmi iránt интересоваться, заинтересовываться/заинтересоваться, заниматься (mind) кем-л., чём-л.;

    \érdeklődikik az orosz nyelv. iránt — интересоваться русским языком;

    nem \érdeklődikik a színház iránt — он не интересуется театром; \érdeklődikik az ügy/dolog iránt — он занимается (этим) делом; его занимает (ото) дело; más irányban \érdeklődikik — переключать свой интересы;
    2.

    (kérdezősködik, tudakozódik) vkinél, vminél \érdeklődikik vki, vmi iránt/ után — спрашивать/спросить кого-л., что-л. (v. у кого-л., у чего-л.) что-л. v. о чём-л.; справляться/справиться у кого-л., у чего-л.; запрашивать/запросить v. расспрашивать/ расспросить кого-л., что-л. о ком-л., о чём-л.; осведомляться/осведомиться о ком-л., о чёмл.; навести справки о ком-л., о чём-л.; (по)любопытствовать; (vminek az ára után) приторговываться/приторговаться v. прицениваться/прицениться к чему-л.;

    az árucikk ára után \érdeklődikott — он приценивалься к товару; írásban \érdeklődikik — запрашивать/запросить в письменной форме; mindenről részletesen \érdeklődikott — он всё расспросил; engedje meg, hogy \érdeklődikjem — позвольте полюбопытствовать; szabad \érdeklődiknőm? — разрешите спросить? tetefonon \érdeklődikott a vonat érkezése felől он справился о времени прихода поезда по телефону; vkinek a véleménye felől \érdeklődikik — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении

    Magyar-orosz szótár > érdeklődik

  • 39 mutat

    [\mutatott, mutasson, \mutatna]
    I
    tn. 1. (rámutat vkire, vmire) показывать/показать v. указывать/указать на кого-л., (на) что-л.;

    kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

    ujjal \mutat vkire, vmire — указывать/указать пальцем v. пальцем показывать на кого-л., что-л.; nép. тыкать/ткнуть пальцем в кого-л.;
    2. [ts. is] (jelez) показывать/показать; указывать/указать;

    a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

    a szemafor tilost \mutat — семафор закрыт;
    3. (vhogyan fest, kinéz) являть/явить;

    jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

    a terem színpompás képet \mutat — зал являет собой красочную картину;
    4.

    átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

    II
    is 1. указывать/указать, показывать/показать;

    érdekes könyvet \mutat — указывать интересную книгу;

    mutassa iratait покажите ваши документы;
    2. (mérőműszerről) показывать/показать;

    a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

    az óra tízet \mutat — часы показывают десять; az ön órája többet \mutat — ваши часы впереди;
    3. átv. (tanúsít, jelét adja vminek) проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить, выявлять/выявить, biz. выказывать/выказать;

    arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

    érdeklődést \mutat vmi iránt — проявить интерес к чему-л.; заинтересовываться/заинтересоваться чём-л.; örömet \mutat biz. — выказывать/выказать радость;
    4. átv. (látszatot kelt) изображать/ изобразить, представлять/представить;

    előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

    rossz fényben \mutat vkit — выставлять/выставить кого-л. в плохом/дурном свете; siralmas képet \mutat — представлять/представить собою v. из себя жалкую фигуру; иметь жалкий вид;
    5.

    átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

    fügét \mutat — показать фигу/ дулю/кукиш; a dolog kedvező oldalát \mutatja — показывать товар лицом; példát \mutat — показывать v. давать пример;

     III

    \mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

    szerencsétlennek \mutatja magát — изображать/изобразить из себя несчастного; nem olyan ostoba, mint amilyennek \mutatják — он не так глуп как его изображают

    Magyar-orosz szótár > mutat

  • 40 заинтересоваться

    общ.-возвр.; (кем-л./чем-л.)
    be(come) interested (in)
    * * *

    Новый русско-английский словарь > заинтересоваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬСЯ — ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬСЯ, заинтересовываюсь, заинтересовываешься, несовер. 1. несовер. к заинтересоваться. 2. страд. к заинтересовывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заинтересовываться — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; сов., кем чем. Проявить, почувствовать интерес (в 1 знач.) к кому чему н. З. книгой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заинтересовываться — стимулироваться, привлекаться, заинтриговываться, увлекаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Заинтересовываться — несов. неперех. Проявлять интерес, внимание, любопытство по отношению к кому либо или к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заинтересовываться — заинтересовываться, заинтересовываюсь, заинтересовываемся, заинтересовываешься, заинтересовываетесь, заинтересовывается, заинтересовываются, заинтересовываясь, заинтересовывался, заинтересовывалась, заинтересовывалось, заинтересовывались,… …   Формы слов

  • заинтересовываться — заинтерес овываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • заинтересовываться — (I), заинтересо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заинтересовываться — см. Заинтересовать и Заинтересоваться …   Энциклопедический словарь

  • заинтересовываться — см. заинтересоваться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • заинтересовываться — ЗАИНТЕРЕСОВЫВАТЬСЯ, несов. (сов. заинтересоваться), кем чем и без доп. Употр. преим. в сов. Познавая сосредоточенно какой л. объект, к которому преимущественно направлена мысль, проявлять особое внимание, любопытство к нему [impf. to become… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • заинтересова́ться — суюсь, суешься; сов., кем чем и без доп. (несов. заинтересовываться). Почувствовать интерес к кому , чему л.; остановить, сосредоточить на ком , чем л. внимание. Левин сел в ожидании, когда уедет профессор, но скоро заинтересовался предметом… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»