Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заигрываться

  • 21 заигрываться (I) > заиграться (I)

    فعل be carried away with game

    Русско-персидский словарь > заигрываться (I) > заиграться (I)

  • 22 заиграться

    несовер. - заигрываться;
    совер. - заиграться возвр. play too long;
    forget oneself in playing
    сов. см. заигрываться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заиграться

  • 23 заиграться

    несовер. - заигрываться; совер. - заиграться
    play too long; forget oneself in playing
    * * *
    заигрываться; заиграться play too long

    Новый русско-английский словарь > заиграться

  • 24 заигрывать

    несов.
    1) разг. ( кокетничать) civettare vi (a) (con qd, qc)
    •

    Большой итальяно-русский словарь > заигрывать

  • 25 заиграться

    Русско-турецкий словарь > заиграться

  • 26 заиграться

    vr pf ipf
    заигрываться live helt opslugt af leg ell. spil (jvfl - 2b).

    Русско-датский словарь > заиграться

  • 27 заиграться

    сов. см. заигрываться II

    Русско-английский словарь Смирнитского > заиграться

  • 28 заиграться

    заиграться
    сов см. заигрываться.

    Русско-новогреческий словарь > заиграться

  • 29 заиграться

    Русско-украинский словарь > заиграться

  • 30 belemerül

    vmibe 1. (folyadékba) погружаться/погрузиться v. окунаться/окунаться во что-л.;
    2. átv. погружаться/погрузиться, углубляться/углубиться, уходить/уйти, окунаться/окунуться v. утыкаться/уткнуться (mind) во что-л.;

    \belemerül a beszélgetésbe — растолковываться/растолковаться;

    \belemerült gondolataiba — он погрузился в размышления; \belemerül az írásba biz. — записываться/записаться; \belemerül a játékba — заигрываться/заиграться; \belemerült vmely könyvbe — уткнуться в какую-то книгу; \belemerül a munkába — погрузиться v. окунуться в работу; \belemerül az olvasásba — засасываться/засосаться в чтение; \belemerül a regénybe v. a regény olvasásába — зачитываться/зачитаться романом; \belemerül vmely tudomány művelésébe — уходить v. окунаться в науку; \belemerül az újságolvasásba — углубляться/ углубиться в чтение газет; \belemerül a verekedésbe — разодраться; egészen \belemerült a zenébe — он весь погрузился в музыку

    Magyar-orosz szótár > belemerül

  • 31 elhasználódik

    потребляться/потребиться, расходоваться/изра сходоваться; (teljesen) донашиваться/доноситься; (pl. készlet) истрачиваться/истратиться; (р/ könyv.) растрёпываться/растрепаться; (papír, toll) исписываться/исписаться; (ruha, lábbeli) снашиваться/ сноситься, изнашиваться/износиться; (ruha, szerszám) отслуживать/отслужить; (pl. hanglemez) заигрываться/заиграться;

    munkában \elhasználódik — разрабатываться/разработаться, отрабатываться/отработаться, срабатываться/сработаться; müsz. вырабатываться/выработаться;

    ez az anyag nem egykönnyen használódik el — этому материалу износу нет; этот материал не знает износу

    Magyar-orosz szótár > elhasználódik

  • 32 eljátszik

    1. (pl. szerepet, zenedarabot) исполнить/исполнить; (vmely együttes) разыгрывать/разыграть;

    \eljátszikik vmely szerepet — исполнить роль;

    a zenekar \eljátszikotta a szovjet himnuszt — оркестр исполнил государственный гимн СССР; \eljátszikik egy szonátát — исполнить сонату; \eljátszikik egy vonósnégyest — разыгрывать (струнный) квартет;
    2. (pl. kártya.-, sakkjátszmát) сыграть (партию);
    3. (bizonyos időn át) поиграть; (vmeddig) доигрывать/доиграть; (sokáig) заигрываться/заиграться;

    egy ideig \eljátszikik a gyermekkel — поиграть с ребёнком;

    \eljátszikottak éjfélig — доиграли до полуночи;
    a gyerekek ma (jó sokáig) \eljátszikottak дети заигрались сегодня 4.

    (játék miatt elmulaszt) — проигрывать/проиграть;

    a gyerek \eljátszikptta az ebéd idejét — ребёнок проиграл обед;
    5. átv. (elveszít) проигрывать/ проиграть;

    minden pénzét \eljátszikotta — он проиграл все свой деньги; nép., biz. он продул все свой деньги;

    vki szemében eljátssza a becsületét — проигрывать/проиграть в чьях-л. глазах;
    6.

    szól. \eljátszikotta kisded játékait — его песня/песенка спета

    Magyar-orosz szótár > eljátszik

  • 33 elkopik

    1. (használattól) изнашиваться/износиться; (ruha stb. hordástól) снашиваться/ сноситься, занашиваться/заноситься, обиваться/обиться; (erősen) донашиваться/доноситься; (teljesen) пронашиваться/проносить-, ся; (dörzsöléstől) стираться/стереться, вытираться/вытереться, протираться/протереться, продираться/продраться; (teljesen) истираться/истереться; (forgástól) извёртываться/извертеться; (ceruza) исписываться/исписаться; (pl. kártya. a játéktól) заигрываться/заиграться;

    munkában \elkopikik (pl. szerszám) — отрабатываться/отработаться, вырабатываться/выработаться, срабатываться/сработаться, разрабатываться/разработаться;

    \elkopikott cipőjének a talpa — подошвы истёрлись; a gyűrű \elkopikott — кольцо стёрлось; a malomkövek \elkopiktak — жернова размололись; a nadrág \elkopikott — брюки протёрлись; a ruha alja \elkopikott — подол платья обился; lassan \elkopikik az emberi szervezet is — постепенно и организм человека срабатывается; ez soha el nem kopik — этому сносу нет;
    2. átv. {pl. jelszó, eszme) становиться/стать избитым

    Magyar-orosz szótár > elkopik

  • 34 play too long

    заиграться, заигрываться

    Новый англо-русский словарь > play too long

  • 35 заиграться

    сов. от заигрываться II

    Новый большой русско-английский словарь > заиграться

  • 36 заиграться

    play too long глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > заиграться

  • 37 kauaks mängima jääma

    заиграться,
    заигрываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kauaks mängima jääma

  • 38 mänguhoogu sattuma

    заиграться,
    заигрываться,
    разыграться,
    разыгрываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > mänguhoogu sattuma

  • 39 заигрывать,

    < заиграть> abspielen, abgreifen (a. fig.); impf. F flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; Mus. einsetzen, ertönen; заигрываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заигрывать,

  • 40 заигрывать,

    < заиграть> abspielen, abgreifen (a. fig.); impf. F flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; Mus. einsetzen, ertönen; заигрываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заигрывать,

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАИГРЫВАТЬСЯ — 1. ЗАИГРЫВАТЬСЯ1, заигрываюсь, заигрываешься. несовер. к заиграться. Они часто заигрываются в карты до поздней ночи. 2. ЗАИГРЫВАТЬСЯ2, заигрываюсь, заигрываешься, несовер. (разг.). страд. к заигрывать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАИГРЫВАТЬСЯ — 1. ЗАИГРЫВАТЬСЯ1, заигрываюсь, заигрываешься. несовер. к заиграться. Они часто заигрываются в карты до поздней ночи. 2. ЗАИГРЫВАТЬСЯ2, заигрываюсь, заигрываешься, несовер. (разг.). страд. к заигрывать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 …   Толковый словарь Ушакова

  • заигрываться — ЗАИГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Увлёкшись игрой, забыть о времени. Дети заигрались. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заигрываться — 1. ЗАИГРЫВАТЬСЯ см. 1. Заиграть. 2. ЗАИГРЫВАТЬСЯ см. Заиграться …   Энциклопедический словарь

  • Заигрываться — I несов. неперех. разг. 1. Увлекаться игрой, забывая о времени. 2. Утомляться от долгой игры. II несов. неперех. страд. к гл. заигрывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заигрываться — I несов. неперех. разг. 1. Увлекаться игрой, забывая о времени. 2. Утомляться от долгой игры. II несов. неперех. страд. к гл. заигрывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заигрываться — заигрываться, заигрываюсь, заигрываемся, заигрываешься, заигрываетесь, заигрывается, заигрываются, заигрываясь, заигрывался, заигрывалась, заигрывалось, заигрывались, заигрывайся, заигрывайтесь, заигрывающийся, заигрывающаяся, заигрывающееся,… …   Формы слов

  • заигрываться — за игрываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • заигрываться — (I), заи/грываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заигрываться — I см. заиграть I II см. заиграться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • увлекаться — Интересоваться, забываться, разгорячаться, расходиться, развернуться, входить в азарт, зайти (залететь) далеко, пересолить, превзойти (перейти) меру, впасть в крайность, хватить через край, выступить из пределов дозволенного, выходить из границ… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»