-
21 заиграть
совgastar vt, inutilizar vt; (сделать избитым, надоевшим) bater vt, deixar batido; сов ( начать играть) pôr-se a jogar (a brincar); ( на муз инструменте) começar (pôr-se) a tocar; (засверкать, заискриться) cintilar vi, faiscar vi -
22 заиграть
I сов., см. заигрывать I II сов.( начать играть) oynamaya başlamak; çalmaya başlamakорке́стр заигра́л вальс — orkestra vals havası tutturdu / çalmaya başladı
-
23 заиграть
-
24 заиграть
Iingr til играть.II vt pf ipfзаигрывать1 spil- le i laser (kort), slide op (plader o. L)2 gøre fortærsket (ved hyppigt spil). -
25 заиграть
1. сов.2. (заискриться, засверкать) begin* to sparkle2. сов. см. заигрывать II -
26 заиграть
заигра||тьсов1. (начать играть) ἀρχίζω νά παίζω:\заигратьла музыка ἡ μουσική ἄρχισε νά παίζει·2. перен (заискриться, засверкать) ἀστράφτω, λάμπω·3. см. заигрывать II· ◊ кровь \заигратьла в жи́лах ἀναψε τό αίμα, ἄρχισε νά βράζει τό αίμα του. -
27 заиграть
sākt spēlēt; sākt rotaļāties, sākt spēlēties; stipri nolietot, nospēlēt; nospēlēt, nodrāzt -
28 заиграть (I) (св) I
........................................................................................................................2. strike up(v.) نواخته شدن (سازوغیره)، نواختن -
29 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *vgener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты) -
30 заиграть
vgener. mängima hakkama, mängimist alustama -
31 заиграть
1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
-
32 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
-
33 заиграть
-
34 заиграть
см. Заигрывать.* * *I см. заигрывать I II1) (начать играть, развлекаться) загра́ти; (во что, с кем-чем) загра́тися, загуля́тися; ( забавляясь) поча́ти ба́витися2) (заблестеть, засиять) загра́ти, заблища́ти, заблисті́ти, -блисти́ть, зася́яти, зася́ти, -ся́є; (о смене оттенков, тонов) залелі́ти3) (о чувствах, мыслях, воображении) загра́ти, зашумува́ти, -мує, забуя́ти4) ( на музыкальном инструменте) загра́ти5) ( запеть) диал. заспіва́ти -
35 заиграть
I без доп.
1) begin to play
2) (заискриться)
begin to sparkle
II (что-л.)
1) spoil by playing, wear out by playing
2) make trite (by repetition), vulgatize, debase; play to death* * * -
36 заиграть(ся)
1) make advances; 2) play; 3) play -
37 заиграть
• rozbouřit se• rozeznít• zahrát -
38 заиграть
I сов.1) ( начать играть) begin to play; (внезапно, шумно) strike up a tuneму́зыка заигра́ла — music started to play
2) (заискриться, засверкать) begin to sparkle3) ( начать смотреться выигрышно) look to advantage; stand outII сов.см. заигрывать II, III -
39 заиграть
(ánfangen (непр.) vi zu) spíelen vt, viзаигра́ла му́зыка — Musík ertönte [sétzte ein]
-
40 заиграть
См. также в других словарях:
заиграть — замотать, отжилить, заначить, истрепать, зажилить, заныкать, грянуть, запилить, запиликать, зажухать, задудеть, присвоить, забрать Словарь русских синонимов. заиграть 1. см. присвоить 2. / громко: грян … Словарь синонимов
ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, заиграю, заиграешь, совер. 1. (несовер. нет). Начать играть. Оркестр заиграл марш. Всё было тихо, вдруг кто то заиграл на рояле. Вино заиграло в бокале. «И заиграет яркий день.» Пушкин. Кровь заиграла в жилах. «Как жар, червонец… … Толковый словарь Ушакова
ЗАИГРАТЬ — ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; совер. 1. Начать играть (в 1, 3 и 5 знач.). Заиграла музыка. Заиграла улыбка. 2. что. Истрепать частым употреблением в игре. Заигранная колода. 3. что. Слишком часто исполняя, опошлить, сделать банальным. З. пьесу.… … Толковый словарь Ожегова
заиграть — ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; сов., что у кого. Не возвратить что л., оставить у себя чужую вещь. Ты у меня уже третью книжку заиграл … Словарь русского арго
заиграть — 1. ЗАИГРАТЬ, аю, аешь; заигранный; ран, а, о; св. что. 1. Часто используя для игры, привести в негодность. З. пластинку. 2. Часто исполняя (сценическое или музыкальное произведение), сделать избитым, надоевшим. З. пьесу. ◁ Заигрывать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заиграть — I сов. перех. и неперех. 1. неперех. Начать играть чем либо; забавляться, развлекаться. отт. Начать резвиться (о животных). отт. перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем либо при работе. 2. неперех. Начать играть на сцене. 3. Начать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заиграть — заиграть, заиграю, заиграем, заиграешь, заиграете, заиграет, заиграют, заиграя, заиграл, заиграла, заиграло, заиграли, заиграй, заиграйте, заигравший, заигравшая, заигравшее, заигравшие, заигравшего, заигравшей, заигравшего, заигравших,… … Формы слов
заиграть — заигр ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заиграть — (I), заигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заиграть — заиграла музыка • действие, субъект, начало музыка заиграла • действие, субъект, начало румянец заиграл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён