Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

зазорно

  • 1 зазорно

    бешармона,бевиҷдонона,нангин,нанговар
    бешармона,бевиҷдонона,нангин,нанговар

    Русско-таджикский словарь > зазорно

  • 2 зазорно

    [zazórno] pred. nomin.:

    Новый русско-итальянский словарь > зазорно

  • 3 зазорно

    устар.
    ( стыдно) ұятты

    Русско-казахский словарь > зазорно

  • 4 зазорно

    уст. и прост.
    1. нареч. бешармона, бевиҷдонона, нангин, нанговар; зазорно вестй себя бешармй кардан
    2. в знач. сказ. кому айб аст, шарм аст

    Русско-таджикский словарь > зазорно

  • 5 зазорно

    kauns

    Русско-латышский словарь > зазорно

  • 6 зазорно

    нареч. прост.
    2) безл., в знач. сказ., дат. п. es vergonzoso
    * * *
    adv
    simpl. vergonzosamente, ñêàç. es vergonzoso

    Diccionario universal ruso-español > зазорно

  • 7 зазорно

    разг.
    honteusement (придых.)

    Dictionnaire russe-français universel > зазорно

  • 8 зазорно

    разг.
    honteusement (придых.)

    Diccionario universal ruso-español > зазорно

  • 9 зазорно

    1) нареч. со́ромно; него́же; ( постыдно) гане́бно
    2) в знач. сказ. со́ромно, со́ром; соромо́та

    Русско-украинский словарь > зазорно

  • 10 зазорно

    нареч., безл. в знач. сказ. разг. сорамна, ганебна, непрыстойна

    Русско-белорусский словарь > зазорно

  • 11 зазорно

    επίρ.
    επονείδιστα κλπ. επ.
    (ως κατηγ.) είναι επονείδκίτο, αξιόμεπτο κλπ. επ.

    Большой русско-греческий словарь > зазорно

  • 12 Р-232

    РУКА ОБ РУКУ ( Invar adv
    1. идти, ходить, гулять и т. п. \Р-232 (с кем). Also: ОБ РУКУ
    РУКА В РУКУ obs РУКА С РУКОЙ obs (to walk with s.o.) with interlocking arms or holding hands
    arm in arm
    hand in hand.
    Он поднялся со скамеечки, и мы втроём, рука об руку, пошли вдоль улицы Первого мая (Стругацкие 3). Не got up from the bench and the three of us went down First of May Street arm in arm (3a).
    Товарищ Голосов - молодой человек, и стоит ли говорить о том, что в его годы не зазорно показаться на улице рука об руку с девушкой? (Федин 1). Comrade Golosov was а young man, and is it worth mentioning that at his age there was nothing to be ashamed of in appearing on the street hand in hand with a girl? (1a).
    2. жить, работать (с кем) и т. п. \Р-232. Also: РУКА В РУКУ obs
    РУКА С РУКОЙ obs (to live, work etc) together, as associates, as comrades
    hand in hand
    shoulder to shoulder (in limited contexts) hand in (and) glove.
    Его (Гладышева) разговоры насчёт замечательного гибрида невесты ещё терпели и соглашались даже на то, чтобы вдвоём, рука об руку, нести сквозь жизнь бремя научного подвига, надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдет сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his (Gladishev's) discourses on his remarkable hybrid and would even agree to work hand in hand with him and share the burden of his scientific crusade, meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).
    «Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!»(Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).
    3. идти - с чем (to be) connected, closely related (to sth.): (go) hand in hand (with sth.).
    В его творчестве теория шла рука об руку с практикой... (Лившиц 1). In his creative work theory went hand in hand with practice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-232

  • 13 об руку

    [Invar; adv]
    =====
    1. идти, ходить, гулять и т.п. об руку (с кем). Also: ОБ РУКУ; РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to walk with s.o.) with interlocking arms or holding hands:
    - hand in hand.
         ♦ Он поднялся со скамеечки, и мы втроём, рука об руку, пошли вдоль улицы Первого мая (Стругацкие 3). He got up from the bench and the three of us went down First of May Street arm in arm (3a).
         ♦ Товарищ Голосов - молодой человек, и стоит ли говорить о том, что в его годы не зазорно показаться на улице рука об руку с девушкой? (Федин 1). Comrade Golosov was a young man, and is it worth mentioning that at his age there was nothing to be ashamed of in appearing on the street hand in hand with a girl? (1a).
    2. жить, работать (с кем) и т.п. Also: РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to live, work etc) together, as associates, as comrades:
    - [in limited contexts] hand in (and) glove.
         ♦ Его [Гладышева] разговоры насчёт замечательного гибрида невесты ещё терпели и соглашались даже на то, чтобы вдвоём, рука об руку, нести сквозь жизнь бремя научного подвига, надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдет сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid and would even agree to work hand in hand with him and share the burden of his scientific crusade, meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).
         ♦ "Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!"(Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).
    3. идти об руку с чем (to be) connected, closely related (to sth.):
    - (go) hand in hand (with sth.).
         ♦ В его творчестве теория шла рука об руку с практикой... (Лившиц 1). In his creative work theory went hand in hand with practice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > об руку

  • 14 рука в руку

    [Invar; adv]
    =====
    1. идти, ходить, гулять и т.п. рука в руку (с кем). Also: ОБ РУКУ; РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to walk with s.o.) with interlocking arms or holding hands:
    - hand in hand.
         ♦ Он поднялся со скамеечки, и мы втроём, рука об руку, пошли вдоль улицы Первого мая (Стругацкие 3). He got up from the bench and the three of us went down First of May Street arm in arm (3a).
         ♦ Товарищ Голосов - молодой человек, и стоит ли говорить о том, что в его годы не зазорно показаться на улице рука об руку с девушкой? (Федин 1). Comrade Golosov was a young man, and is it worth mentioning that at his age there was nothing to be ashamed of in appearing on the street hand in hand with a girl? (1a).
    2. жить, работать (с кем) и т.п. Also: РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to live, work etc) together, as associates, as comrades:
    - [in limited contexts] hand in (and) glove.
         ♦ Его [Гладышева] разговоры насчёт замечательного гибрида невесты ещё терпели и соглашались даже на то, чтобы вдвоём, рука об руку, нести сквозь жизнь бремя научного подвига, надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдет сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid and would even agree to work hand in hand with him and share the burden of his scientific crusade, meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).
         ♦ "Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!"(Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).
    3. идти рука в руку с чем (to be) connected, closely related (to sth.):
    - (go) hand in hand (with sth.).
         ♦ В его творчестве теория шла рука об руку с практикой... (Лившиц 1). In his creative work theory went hand in hand with practice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука в руку

  • 15 рука об руку

    [Invar; adv]
    =====
    1. идти, ходить, гулять и т.п. рука об руку (с кем). Also: ОБ РУКУ; РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to walk with s.o.) with interlocking arms or holding hands:
    - hand in hand.
         ♦ Он поднялся со скамеечки, и мы втроём, рука об руку, пошли вдоль улицы Первого мая (Стругацкие 3). He got up from the bench and the three of us went down First of May Street arm in arm (3a).
         ♦ Товарищ Голосов - молодой человек, и стоит ли говорить о том, что в его годы не зазорно показаться на улице рука об руку с девушкой? (Федин 1). Comrade Golosov was a young man, and is it worth mentioning that at his age there was nothing to be ashamed of in appearing on the street hand in hand with a girl? (1a).
    2. жить, работать (с кем) и т.п. Also: РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to live, work etc) together, as associates, as comrades:
    - [in limited contexts] hand in (and) glove.
         ♦ Его [Гладышева] разговоры насчёт замечательного гибрида невесты ещё терпели и соглашались даже на то, чтобы вдвоём, рука об руку, нести сквозь жизнь бремя научного подвига, надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдет сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid and would even agree to work hand in hand with him and share the burden of his scientific crusade, meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).
         ♦ "Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!"(Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).
    3. идти рука об руку с чем (to be) connected, closely related (to sth.):
    - (go) hand in hand (with sth.).
         ♦ В его творчестве теория шла рука об руку с практикой... (Лившиц 1). In his creative work theory went hand in hand with practice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука об руку

  • 16 рука с рукой

    [Invar; adv]
    =====
    1. идти, ходить, гулять и т.п. рука с рукой (с кем). Also: ОБ РУКУ; РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to walk with s.o.) with interlocking arms or holding hands:
    - hand in hand.
         ♦ Он поднялся со скамеечки, и мы втроём, рука об руку, пошли вдоль улицы Первого мая (Стругацкие 3). He got up from the bench and the three of us went down First of May Street arm in arm (3a).
         ♦ Товарищ Голосов - молодой человек, и стоит ли говорить о том, что в его годы не зазорно показаться на улице рука об руку с девушкой? (Федин 1). Comrade Golosov was a young man, and is it worth mentioning that at his age there was nothing to be ashamed of in appearing on the street hand in hand with a girl? (1a).
    2. жить, работать (с кем) и т.п. Also: РУКА В РУКУ obs; РУКА С РУКОЙ obs (to live, work etc) together, as associates, as comrades:
    - [in limited contexts] hand in (and) glove.
         ♦ Его [Гладышева] разговоры насчёт замечательного гибрида невесты ещё терпели и соглашались даже на то, чтобы вдвоём, рука об руку, нести сквозь жизнь бремя научного подвига, надеясь, впрочем, что дурь эта у Гладышева со временем пройдет сама по себе (Войнович 2). The girls would put up with his [Gladishev's] discourses on his remarkable hybrid and would even agree to work hand in hand with him and share the burden of his scientific crusade, meanwhile hoping that given time this foolishness would pass from Gladishev by itself (2a).
         ♦ "Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!"(Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).
    3. идти рука с рукой с чем (to be) connected, closely related (to sth.):
    - (go) hand in hand (with sth.).
         ♦ В его творчестве теория шла рука об руку с практикой... (Лившиц 1). In his creative work theory went hand in hand with practice (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рука с рукой

  • 17 позорный

    1. discreditable
    2. flagitious
    3. ignoble
    4. disgraceful
    5. ignominious
    6. scandalously
    7. shamefully
    8. shameful; disgraceful; infamous; ignominious
    Синонимический ряд:
    постыдно (проч.) зазорно; постыдно

    Русско-английский большой базовый словарь > позорный

  • 18 постыдный

    1. discreditable
    2. disgraceful
    3. infamous
    4. shameful
    Синонимический ряд:
    позорно (проч.) зазорно; позорно

    Русско-английский большой базовый словарь > постыдный

  • 19 совестно

    Синонимический ряд:
    1. неудобно (проч.) неловко; неудобно
    2. стыдно (проч.) зазорно; стыдно

    Русско-английский большой базовый словарь > совестно

  • 20 стыдно

    1. for shame

    послушайте, как вам не стыдно? — why, shame upon you, man!

    2. ashamed

    ему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie

    3. shame on you

    стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам! — shame!, shame on you!, for shame!

    4. shameful
    Синонимический ряд:
    совестно (проч.) зазорно; совестно

    Русско-английский большой базовый словарь > стыдно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • зазорно — совесть зазрит, стыдно, позорно, неудобно, западло, совестно, постыдно Словарь русских синонимов. зазорно см. стыдно 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • зазорно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Зазорно — предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как постыдных, достойных осуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зазорно — нареч. 1. Нар. разг. к Зазорный. З. вести себя. 2. с инф. (кому). в функц. сказ. Нар. разг. Неприлично, стыдно. З. ходить в таком виде. З. тебе разговаривать в таком тоне …   Энциклопедический словарь

  • зазорно — нареч. 1) нар. разг. к зазорный Зазо/рно вести себя. 2) с инф. (кому) в функц. сказ.; нар. разг. Неприлично, стыдно. Зазо/рно ходить в таком виде. Зазо/рно тебе разговаривать в таком тоне …   Словарь многих выражений

  • не зазорно — не зазорно …   Орфографический словарь-справочник

  • не зазорно — не зазо/рно, в знач. сказ.: Не зазорно повиниться …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • не зазорно — не заз орно, в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • не зазорно — …   Орфографический словарь русского языка

  • стыдно — См …   Словарь синонимов

  • позорно — постыдно, зазорно, западло, скандально, ниже достоинства, ниже собственного достоинства, со стыдом, унизительно, бесславно, с позором Словарь русских синонимов. позорно постыдно, бесславно, со стыдом, с позором Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»