-
1 Зажила рана, а все рубцы есть
Your grief or sorrow may ease, but it will never be completely forgottenCf: Though the wound be healed, the scar (yet a scar) remains (Am.). A wound never heals so well that the scar cannot be seen (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Зажила рана, а все рубцы есть
-
2 РАНА
-
3 WOUND
• Green wound is soon healed (A) - Упустишь огонь - не потушишь (У), Штопай дыру, пока невелика (Ш)• Once wounded, twice as windy - Пуганая ворона и куста боится (П)• Reopen not a wound once healed - Кто старое помянет, тому глаз вон (K), Что было, то прошло и быльем поросло b (4), Что прошло, поминать на что (4)• Though the wound be healed, the scar (yet a scar) remains - Зажила рана, а все рубцы есть (3)• Wound never heals so well that the scar cannot be seen (A) - Зажила рана, а все рубцы есть (3)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
