-
1 ЗАЖИВЁТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАЖИВЁТ
-
2 заживёт
etcse зажить -
3 заживёт
• zahojí se• zacelí se -
4 заживёшь
• začneš žít -
5 до свадьбы заживёт
разг., шутл.cf. it will heal for the wedding; that's nothing, it's a mere scratch!; that's nothing, you'll be as good as new; it will pass before longПройдя около двадцати шагов, я вдруг споткнулся на совсем ровном месте и упал ничком. - Идите, идите! - закричала Олеся. - Не оборачивайтесь! Это ничего, до свадьбы заживёт... (А. Куприн, Олеся) — Having taken about twenty steps, I suddenly tripped at a completely smooth place and fell on my face. 'Go on, go on!' Olesya shouted. 'Don't look back! That's nothing, you'll be as good as new...'
Я поднялся и посмотрел на Вага. Он тоже немного пострадал: на его лице кое-где виднелись синяки. - Ничего, до свадьбы заживёт, - сказал он. (А. Беляев, Хойти-Тойти) — I rose to my feet and looked closely at Wagner. He, too, had suffered a little; there were bruises on his face. 'That's nothing, it's a mere scratch'
Обнимая Устина, Давыдов рассмеялся: - Не горюй, рубаха - дело наживное, а синяк до свадьбы заживёт. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Davidov put his arms round Ustin and laughed. 'Don't take it to heart - you can earn another shirt, and the bruises will heal for the wedding.'
- А я думал, что ногу сломал, так она у меня болела, - говорит Мишка. Кто-то сказал: - Ничего, до свадьбы заживёт! Все засмеялись. (Н. Носов, Бенгальские огни) — 'I thought I'd broken my leg, it hurt so badly,' said Mishka. 'Never mind, it'll mend before you're wed! someone said. And everyone laughed.'
Русско-английский фразеологический словарь > до свадьбы заживёт
-
6 до свадьбы заживёт
1) Set phrase: broken bones well set become stronger (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded), never say die!, you'll be as good as new, you'll soon be O.K - in time for your wedding day, he'll manage2) Saying: it’ll be OK till the wedding dayУниверсальный русско-английский словарь > до свадьбы заживёт
-
7 живот на живот-и всё заживёт
Set phrase: an apple a day keeps the doctor awayУниверсальный русско-английский словарь > живот на живот-и всё заживёт
-
8 порез на его пальце в конце концов заживёт
General subject: the cut on his finger will eventually scar overУниверсальный русско-английский словарь > порез на его пальце в конце концов заживёт
-
9 До свадьбы заживёт
prepos. -
10 от этой мази быстро заживёт
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этой мази быстро заживёт
-
11 погов. до свадьбы заживёт
gener. bis zur Heirat wird es schön wieder gut sein, bis zur Hochzeit ist alles wieder gutУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. до свадьбы заживёт
-
12 до свадьбы заживёт
prepos.gener. līdz kāzām sadzīs -
13 до свадьбы заживёт
-
14 теперь заживём!
advcolloq. à nous la belle vie! -
15 До свадьбы заживёт!
prepos.colloq. Das ist doch kein Beinbruch. -
16 до свадьбы: До свадьбы заживёт.
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до свадьбы: До свадьбы заживёт.
-
17 до свадьбы заживёт
W: bis zur Hochzeit ist alles wieder heil; E: es ist nicht so schlimm, es ist bald vorbei (als Trost bei Verletzungen u. dgl.) -
18 заживить
зажив||и́тьсов см. заживлять. -
19 заживление
зажив||лениес ἡ θεραπεία, ἡ ἱαση [-ις]. -
20 заживлять
зажив||ля́тьнесов θεραπεύω, γιατρεύω.
См. также в других словарях:
ЗАЖИВ — (арх.) начало морского прилива. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
заживёт(ся) — [зажить(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
До свадьбы заживёт — Разг. Шутл. Нет оснований для расстройства, огорчений; всё пройдёт, всё наладится. [Иван:] Не зашиб ли я вас, сударь? [Тянислов:] Вы мне обоими коленами в лоб попали; ну, до свадьбы заживёт (Крылов. Проказники) … Фразеологический словарь русского литературного языка
До свадьбы далеко (заживёт) — Прост. Шутл. Слова утешения человеку, получившему ушиб, повреждение. ФСРЯ, 410; ФСС, 53; ЗС 1996, 487; Глухов 1988, 48; СНФП, 109 … Большой словарь русских поговорок
до свадьбы заживёт — шутл. Говорится в утешение тому, кто ушибся, порезался и т.п … Словарь многих выражений
заживание — зажив ание, я … Русский орфографический словарь
заживать — зажив ать, ает … Русский орфографический словарь
заживаться — зажив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
заживить — зажив ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
заживиться — зажив иться, в ится … Русский орфографический словарь
зажить — 1. зажить, заживу, заживём, заживёшь, заживёте, заживёт, заживут, заживя, зажил, зажила, зажило, зажили, заживи, заживите, заживший, зажившая, зажившее, зажившие, зажившего, зажившей, зажившего, заживших, зажившему, зажившей, зажившему, зажившим … Формы слов