Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зажать уши

  • 1 зажать уши

    v

    Русско-латышский словарь > зажать уши

  • 2 зажать

    1) ( сдавить) stringere
    3) ( плотно закрыть) chiudere, tappare
    4) ( подавить) soffocare, reprimere
    5) ( утаить) appropriarsi, occultare, ritenere
    * * *
    сов.
    1) В ( сжимать) stringere vt

    зажа́ть в тиски — stringere nella morsa тж. перен.

    2) chiudere vt, serrare vt, tappare vt, stringere vt

    зажа́ть уши — tappare le orecchie

    3) В разг. (стеснять, мешать) soffocare vt, stringere le viti; mettere la mordacchia

    зажа́ть критику — imbavagliare la critica

    4) перен. прост. ( утаить) tenere in serbo, ritenere vt, appropriarsi ( di qc)
    5) (сковать движения, ограничить в действиях) prendere in mezzo (ср. зажать в клещи / коробочку)
    ••

    зажа́ть рот кому-л. разг. — tappare la bocca a qd; mettere il bavaglio

    * * *
    v
    colloq. tenere (q.c.) a balia (не отдавать; что-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > зажать

  • 3 зажать

    сов.
    1. кого-что (стиснуть) фишурдан, таҳти фишор қарор додан, пахш кардан, исканҷа кардан; зажать вруке монету тангародар даст фишурдан; зажать папиросу в зубах папиросро ба дандон газидан // (сжать со всех сторон) фишор овардан; его совсем зажали в толпе ӯро дар байни издиҳом сахт фишор доданд; зажать противника в клещи душманро миёнгир кардан
    2. что перен. прост. (утаить) руст (пинҳом) кардан (одатан пулро)
    3. что (плотно закрыть) бастан, маҳкам кардан; зажать отвёрстие шикофро бастан; зажать уши гӯшро маҳкам кардан; зажать нос биниро маҳкам кардан
    4. что перен. разг. пахш кардан, фурӯ нишондан, буғй кардан; зажать критику танқидро буғӣ кардан <> зажать рот кому-л. прост. даҳони касеро бастан, манъи сухан кардан; зажать в кулак (в кулаке) кого-л. касеро мутеи худ кардан; - в тискй 1) воен. душманро иҳота кардан 2) зери даст кардан

    Русско-таджикский словарь > зажать

  • 4 зажать

    1. сов.
    кого-что
    ҡыҫыу, ҡыҫып тотоу
    2. сов. что
    плотно закрыть
    ҡаплау, томалау
    3. сов. что; перен., разг.
    стеснить
    ҡыҫыу, юл бирмәү
    4. сов. что; перен., прост.
    утаить
    йәшереү, йәшереп ҡалдырыу, ҡыҫып тотоу
    аҡса, байлыҡ тураһында

    зажать рот кому; прост. — ауыҙын ябыу (ҡаплау, томалау)

    Русско-башкирский словарь > зажать

  • 5 зажать

    сов.
    2) chiudere vt, serrare vt, tappare vt, stringere vt
    зажать ушиtappare le orecchie
    3) В разг. (стеснять, мешать) soffocare vt, stringere le viti; mettere la mordacchia
    4) перен. прост. ( утаить) tenere in serbo, ritenere vt, appropriarsi ( di qc)
    5) (сковать движения, ограничить в действиях) prendere in mezzo (ср. зажать в клещи / коробочку)
    ••
    зажать рот кому-л. разг. — tappare la bocca a qd; mettere il bavaglio

    Большой итальяно-русский словарь > зажать

  • 6 зажать

    сов.
    1) ( кого-что) кысып тоту, кысу, кыстыру
    2) ( что) каплау, томалау
    3) перен. ( кого-что) басу, кысу, юл куймау, томалау
    4) ( что), прост. яшереп калдыру

    Русско-татарский словарь > зажать

  • 7 зажать


    сов.
    1. кого-что (сжать, стиснуть) дэкъузэн, дэпIытIэн, дэфызэн
    зажать железо в тиски гъучIыр дэкъацэм дэфызэн
    2. что (плотно закрыть) гъэпытэн
    зажать уши тхьакIумэхэр гъэпытэн
    3. что, перен. разг. (стеснить) емыгъэшIын, гъогу емытын
    зажать критику критикэ смыгъэшIын
    ◊ зажать рот кому-либо зыгорэ умыгъэгущыIэн

    Русско-адыгейский словарь > зажать

  • 8 зажать

    совер.
    1. (сдавить, стиснуть) нылхъивын, балхъивын, æрбалхъивын

    зажать в руке – къухы нылхъивын

    2. (закрыть) бамбæрзын, сæхгæнын

    зажать уши – хъустæ бамбæрзын

    3. перен. нылхъивын

    Русско-иронский словарь > зажать

  • 9 зажать


    I (зажму, зажмёшь), сов.
    1. кого-что къузын, хузын; его зажали в толпе ар цIыху Iувым хаубыдащ
    2. Iуубыдэн, щыубыдэн; зажать уши тхьэкIумэхэр Iуубыдэн; зажать рот кому-л. зыгуэрым и жьэр зэтрегъэпIэн (мыгъэпсэлъэн)

    Школьный русско-кабардинский словарь > зажать

  • 10 зажать

    буд. вр. -му, -мёшь I сов. 1. (кого-что) атхх, шахх, хавчх; зажать монету в руке мөңг һартанатхх; 2. (что) бөтлх; зажать уши чикән бөглх

    Русско-калмыцкий словарь > зажать

  • 11 зажать

    -жму, -жмешь
    ρ.σ.μ.
    1. (συ)σφίγγω, πιέζω• (‘συν)θλίβω•

    зажать в руке σφίγγω στο χέρι•

    зажать болт σφίγγω το μπουλόνι.

    || κρατώ, κρύβω (χρήματα).
    2. βουλώνω σφίγγοντας, φράσσω, κλείνω•

    зажать нос, уши βουλώνω τη μύτη, τ’ αυτιά.

    || ζουπώ, ζουλίζω, πιέζω•

    его совсем -ли в толпе τον παραζούλισαν ατο πλήθος.

    3. μτφ. πνίγω•

    зажать критику πνίγω την κριτική•

    зажать иницити-ативу πνίγω την πρωτοβουλία.

    εκφρ.
    зажать рот – βουλώνω το στόμα.
    -жну, -жнешь
    ρ.σ.
    αρχίζω να θερίζω.

    Большой русско-греческий словарь > зажать

  • 12 зажать

    1) ( стиснуть) serrer vt
    зажать карандаш в руке — serrer un crayon dans la main
    2) ( закрыть) fermer vt
    зажать нос, уши — se boucher le nez, les oreilles
    зажать рот кому-либо перен. разг.bâillonner qn; clore le bec à qn ( fam)
    3) перен.
    4) ( утаить) разг. cacher vt, dissimuler vt, taire vt

    БФРС > зажать

  • 13 зажать

    несовер. - зажимать;
    совер. - зажать (кого-л./что-л.)
    1) press, squeeze, grip, clutch (стискивать) ;
    stop up, block up, plug up (затыкать) зажимать нос зажимать уши зажимать в тиски
    2) перен. (sup) press, keep down, stifle ∙ зажимать рот кому-л. разг. ≈ to stop smb.'s mouth
    сов. см. зажимать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зажать

  • 14 зажать

    220 Г сов.несов.
    зажимать 1. кого-что, во что, в чём, чем kinni pigistama v suruma; \зажатьть монету в руке raha v münti pihku pigistama, \зажатьть рану рукой haava käega kinni suruma, \зажатьть уши kõrvu kinni pigistama v toppima, его \зажатьли в угол ta suruti nurka, \зажатьть в тиски (1) kruustangide vahele keerama, (2) ülek. pihtide vahele võtma;
    2. что ülek. madalk. endale jätma, omastama; \зажатьть деньги rahale käppa peale panema;
    3. кого-что kõnek. lämmatama, alla v maha suruma; \зажатьть критику kriitikat lämmatama, \зажатьть инициативу initsiatiivi maha suruma; ‚
    \зажатьть v
    в кулаке кого keda oma käpa alla suruma, oma käpa all hoidma v pidama;
    \зажатьть v
    зажимать рот кому suud sulgema, suud kinni v lukku panema kellel

    Русско-эстонский новый словарь > зажать

  • 15 qulaq

    I
    сущ.
    1. ухо. Uşağın qulaqları ağrıyır у ребёнка болят уши, qulağına demək говорить на ухо, qulaq iltihabı мед. воспаление уха, qulağın qanaması кровотечение из уха, qulaq gurultusu шум в ушах
    2. наушник тёплой шапки
    3. перен. край, кромка, кончик
    4. диал. место отвода воды от основного канала. Suyun qulağını dəyiş пускай воду по отводной канаве
    II
    прил. ушной. Qulaq xəstəlikləri ушные болезни, qulaq həkimi ушной врач, мед. qulaq seyvanı ушная раковина, qulaq kiri ушная сера, qulaq güzgüsü ушной рефлектор, живот. qulaq nişanı ушная метка; qulaq tanası ушные мочки
    ◊ qulaq asmaq: 1. слушать, внимать; 2. слушаться, повиноваться; 3. прислушиваться, прислушаться:
    1) напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-л.
    2) принимать, принять к сведению что-л. обращать, обратить внимание на что-л. Məsləhətə qulaq asmaq прислушиваться к советам; 4. заботиться о к ом, смотреть за кем; qulağını batırmaq kimin оглушать, оглушить кого (сильным звуком, шумом лишить слуха); qulaq vermək kimə, nəyə слушать, прислушиваться, навострить уши; qulağına girməmək не обращать внимания, не вникать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе и т.п.); qulağında qalmaq запомнить навсегда что; qulağını aparmaq (dəng eləmək) прожужжать уши к ому; qulağını doldurmaq kimin: 1. напевать, напеть в уши к ому; 2. наговаривать, навязчиво убеждать в чем-л.; qulaqlarına pambıq tıxamaq не желать слушать, заткнуть уши; qulaqlarını şeşə tutmaq см. qulaqlarını şəkləmək; qulaqlarını sallayıb durmaq развесить уши; qulaqlarını tutmaq зажать уши; qulaqlarını şəkləmək навострить уши, настораживаться, насторожиться; qulaqları cingildəyir kimin звенит в ушах у кого; qulaqucu eşitmək краем уха слышать; qulağına dəymək kimin дойти до чьего слуха; qulağı ağır eşidir kimin туг на ухо кто; qulağına çatmaq доходить до слуха; qulağında sırğa etmək мотать на ус, зарубить себе на носу; qulağına pıçıldamaq шепнуть на ухо; qulaq yoldaşı собеседник; qulağını kəsmək kimin выманивать, выманить у кого что-л., получить, добыть хитростью, обманом; надуть, обобрать кого; qulaqlarına inanmamaq не верить своим ушам; qulaqlarını tıxamaq заткнуть уши; qulağı dəng olmaq утомиться от шума; qulağı dincəlmək отдохнуть от кого, чего-л.; qulağı çalmaq одним ухом слышать о чём; səsi qulağına gəlmək, qulağında səslənmək звучать в ушах у кого; qulağından çıxart забудь навсегда; qulağının dibini görərsən не видать тебе как своих ушей; kimin qulağını burmaq драть за уши кого; qulağını dik (şeşə) tutmaq держать ушки на макушке; qulağının dibinə qədər qızarmaq покраснеть до кончиков ушей; qulağının dibindən halva iyi gəlir дышит на ладан; qulaqlara qurğuşun не дай бог, не приведи господи; divarların da qulağı var и стены имеют уши; qulağından pambığı çıxart слушай внимательно; adını çək qulağını bur лёгок (легка) на помине; qulağının dibi saralıb kimin у кого одна нога в могиле, для кого гроб заказан; qulağından tutub ortaya çıxart за ушко да на солнышко; qulağı səsə düşmək послышаться к ому; qulağına deyil всё нипочём к ому; qulağına tanış gəlmək казаться знакомым; qulağını burmaq kimin надрать уши к ому; qulağının dibində под носом; qulağının dibini qızışdırmaq дать затрещину

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qulaq

  • 16 aizspiest ausis

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizspiest ausis

  • 17 зажимать

    зажать затискати и затискувати, затиснути, затуляти, затулити, (о мног.) позатискати, позатуляти. -жать что-л. в руке, в горсти - затиснути що в руці, в жмені. -мать нос, рот, уши - затуляти (затулити) носа, рота, вуха. -ть рот (заставляя замолчать) - зацитькувати, зацитькати кого, (переносно) заціпити уста, замкнути уста (губу) кому. -мать себе рот, сдерживаясь от смеха - тулитися, щоб не реготатися. Зажатый - затиснений и затиснутий, затулений, заціплений.
    * * *
    несов.; сов. - заж`ать
    1) затиска́ти и зати́скувати, зати́снути
    2) ( закрывать) затуля́ти и зату́лювати, затули́ти и мног. позатуля́ти и позату́лювати

    \зажимать жа́ть рот кому́ — см. рот

    Русско-украинский словарь > зажимать

  • 18 befog

    I
    ts. 1. зажимать/зажать;

    \befogja a fülét — заткнуть себе уши;

    orrát, fülét \befogja — зажимать/ зажать нос, уши; \befogja a száját vkinek — зажимать рот кому-л.; a halott szemét \befogja — закрывать мёртвому глаза;

    2.

    átv., biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;

    \befogja a száját (hallgat) — придержать, попридержать язык; держать язык за зубами; nem tudja. \befogni a száját — у него язык чешется; fogd be a szád ! — закрой рот! прикуси язык! durva. заткнись!;

    3. müsz. (szerszámot) укреплять/ укрепить; (átfog) охватывать/охв?тить, закреплять/закрепить, захватывать/захватить;
    4.

    méneket \befog (a kaptárba) — сажать пчёл в улей;

    5. (lovat) запрягать/запрячь, впрягать/впрячь, спрягать/спрячь, закладывать/ заложить;

    lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;

    a rendes fogat mellé \befog — припрягать/припрячь; máshová fog be — перепрягать/ перепрячь; újra \befog — перепрягать/перепрячь;

    6.

    átv. \befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;

    nagyon be van fogva — он очень занят; он завален работой;

    7. (használatba) начать использовать;

    \befogja az ünneplőjét — таскать праздничный/выходной костюм каждый день;

    8. sp., biz. (utolér) догонять/догнать;
    9.

    az agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;

    II

    tn. \befog a kocsiba — закладывать колиску

    Magyar-orosz szótár > befog

  • 19 зажим

    муж.
    1) тех. clamp, clutch, clip
    2) перен. suppression, clamping down
    м.
    1. (приспособление) clip;
    (большой) clamp;

    2. (стеснение, подавление) restriction;
    ~ критики restriction/supression of criticism;
    ~ать, зажать (вн.)
    3. (стискивать) squeeze( smth.) ;
    grip (smth.), hold* (smth.) tight;
    ~ать что-л. в руке clasp smth. tightly in one`s hand;

    4. (затыкать) stop (smth.) ;
    ~ать нос hold* one`s nose;
    ~ать уши stop one`s ears;
    ~ать кому-л. рот рукой put* one`s hand over smb.`s mouth;

    5. разг. (стеснять, подавлять) restrict (smth.), supress (smth.), hamper (smth.) ;
    ~ать инициативу restrict initiative;
    зажать рот кому-л. silence smb., gag smb. ;
    ~щик м. разг. supressor.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зажим

  • 20 тупкыны

    перех.
    1) закрыть;

    небӧг тупкыны — закрыть книгу;

    тупкыны пыранін — закрыть вход; тупкыны школа — закрыть школу

    2) закрыть, прикрыть, заслонить;

    киӧн тупкыны чужӧм — закрыть лицо руками;

    кымӧр тупкис шондісӧ — туча заслонила солнце

    3) перен. скрыть, утаить;
    4) завесить;
    5) прям. и перен. зажать, заткнуть;

    ныр тупкыны — зажать нос;

    пель тупкыны — заткнуть уши

    6) загородить; преградить, заградить; перекрыть;

    вис тупкыны — загородить протоку;

    туй тупкыны керъясӧн — дорогу загородить брёвнами

    7) заделать;
    8) закрыть, ликвидировать;
    ◊ Нянь сёян вомтӧ он тупкы — зубы на полку не положишь (букв. не заставишь рот не есть)

    Коми-русский словарь > тупкыны

См. также в других словарях:

  • ЗАЖАТЬ — 1. ЗАЖАТЬ1, зажму, зажмешь, совер. (к зажимать). 1. кого что. Обхватить со всех сторон, стиснуть, сдавить, защемить. Зажать монету в руке. Зажать болванку в тиски. || Затискать, сжать со всех сторон. Его совсем зажали в толпе. 2. что. Сжав,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЖАТЬ — 1. ЗАЖАТЬ1, зажму, зажмешь, совер. (к зажимать). 1. кого что. Обхватить со всех сторон, стиснуть, сдавить, защемить. Зажать монету в руке. Зажать болванку в тиски. || Затискать, сжать со всех сторон. Его совсем зажали в толпе. 2. что. Сжав,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЖАТЬ — ЗАЖАТЬ, жму, жмёшь; атый; совер. 1. кого (что). Сжать туго, охватив со всех сторон. З. в толпе. З. болт в тиски. З. карандаш в руке. 2. что. Плотно закрыть, сжав. З. нос. З. уши. З. рот кому н. (также перен.: не дать свободно высказаться; разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • зажать — 1. ЗАЖАТЬ, жму, жмёшь; зажатый; зажат, а, о; св. 1. кого что. Сдавить, стиснуть, защемить; перекрыть. З. болт в тиски. З. карандаш в руке. З. подол дверью. З. кран. З. края раны. З. в кулак (также: подчинить своей воле, власти). // Затискать,… …   Энциклопедический словарь

  • зажать — I жму/, жмёшь; зажа/тый; зажа/т, а, о; св. см. тж. зажимать, зажиматься, зажатие, зажим, зажимка, зажимание 1) …   Словарь многих выражений

  • зажа́ть — 1) жму, жмёшь; сов., перех. (несов. зажимать). 1. Обхватив, сдавить, стиснуть, защемить. В левой руке у меня крепко зажат большой осколок серого камня. Гайдар, Фронт. Дементьев остановил жеребца, зажал вожжи между коленями, закурил. С. Антонов,… …   Малый академический словарь

  • отстреливаться — (иноск.) возражать против нападок (как отвечают выстрелом на выстрел) Ср. Фамусов ничего не находит, как только зажать уши против его логики, и отстреливается общими местами старой морали. Гончаров. Мильон терзаний. См. перекрестный огонь. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отстреливаться — Отстрѣливаться (иноск.) возражать противъ нападокъ (какъ отвѣчаютъ выстрѣломъ на выстрѣлъ). Ср. Фамусовъ ничего не находитъ какъ только зажать уши противъ его логики и отстрѣливается общими мѣстами старой морали. Гончаровъ. Мильонъ терзаній. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • зажимать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я зажимаю, ты зажимаешь, он/она/оно зажимает, мы зажимаем, вы зажимаете, они зажимают, зажимай, зажимайте, зажимал, зажимала, зажимало, зажимали, зажимающий, зажимаемый, зажимавший, зажимая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Богдан Т601.11 — Завод изготовител …   Википедия

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»