-
1 заехать
заехать 1. (к кому-л., куда-л.) einkehren vi (s) (in D); absteigen* vi (s) (bei) 2. (въехать) hereinfahren* vi (s) 3. (попасть куда-л.) (hin)geraten* vi (s), (hin) gelangen vi (s) мы слишком далеко заехали wir sind zu weit hinein|gefahren куда мы заехали? wo sind wir hin|geraten? 4. (за кем-л., чем-л.) abholen vt мы заедем за тобой wir holen dich ab 5.: заехать кому-л. в физиономию разг. jem. (D) eine herunterhauen -
2 заехать
заехать к знакомым — passer chez des amis ( или des connaissances)2) (за кем-либо, за чем-либо) aller (ê.) prendre qn, qch; venir (ê.) prendre qn, qch; cueillir qn ( fam)3) ( попасть куда-либо) s'engager4) (свернуть, скрыться)5) разг. -
3 заехать
сов.1) ( приехать ненадолго) passare (dq qd, da qualche parte), andare a trovare qdзаехать к знакомым — andare a trovare i conoscentiзаехать в трясину — finire con la macchina nel pantano5) прост. ( ударить) affibbiare / rifilare (un pugno / uno schiaffo)заехать в физиономию — allungare uno schiaffo -
4 заехать
-
5 заехать
2) ( въехать) hereinfahren (непр.) vi (s)4) (за кем-либо, чем-либо) abholen vt5)заехать кому-либо в физиономию разг. — j-m (D) eine herunterhauen -
6 заехать
буд. вр. заеду, заедешь I сов. одад һарх; заехать к старшему брату ахурн одад һарх -
7 заехать
сов.1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a), entrar vi (de paso, de camino); pasar por casa de; ir a ver por poco tiempo, hacer una visita corta ( ненадолго)зае́хать во двор — pasar (entrar) al patioзае́хать под дере́вья — pasar (entrar) debajo de los árboles2) (за кем-либо, за чем-либо) venir (непр.) vi (a, por), llegar vi (a, por)за мной зае́хали — han venido (a) por mí3) (уехать далеко, попасть не туда) irse (непр.), marcharse, partir vi; caer (непр.) vi (en) ( попасть); adentrarse ( углубиться)зае́хать в незнако́мое ме́сто — irse a (caer en, meterse en) un lugar desconocidoзае́хать в далекие края́ — irse a un territorio alejadoзае́хать глубоко́ в лес — adentrarse en el bosque4) ( подъехать со стороны) desviarse; irse ( hacia)зае́хать спра́ва, сле́ва — desviarse a la derecha, a la izquierda5) (свернуть; скрыться) desviarse, apartarse; ocultarse, esconderseзае́хать за́ угол — apartarse al otro lado de la esquina -
8 заехать
vgener. bij (iem.) aanrijden (к кому-л.), langskomen -
9 call on the way
-
10 přejet (daleko)
-
11 přejet (daleko)
-
12 stavit se (cestou)
-
13 stavit se (cestou)
-
14 zajet (cestou)
-
15 zastavit se (cestou)
-
16 aizbraukt pretī
заехать -
17 omrijden
заехать за угол, завернуть за угол, повернуть за угол; ехать окольным путём, ехать в объезд* * *гл.общ. делать объезд, ехать, проехаться, прокатить (кого-л. по, кругом), наехать (на что-л.), крюк, объезжать, поездить (по чему-л.), проезжать (по, вокруг чего-л.) -
18 come and collect the delegation
Англо-русский дипломатический словарь > come and collect the delegation
-
19 გავლა
заехать зайти (გზად) исколесить наездить-сколько отмахать-разг. покрыть-расстояние проехать пройти пройтись проскакать проследовать проходить-дорога репетировать-см. содрогнуться-пер.-см. стажировать (სტაჟის) уйти-молодость шествоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გავლა
-
20 гавла
заехать зайти (გზად) исколесить наездить-сколько отмахать-разг. покрыть-расстояние проехать пройти пройтись проскакать проследовать проходить-дорога репетировать-см. содрогнуться-пер.-см. стажировать (სტაჟის) уйти-молодость шествоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гавла
См. также в других словарях:
ЗАЕХАТЬ — ЗАЕХАТЬ, заеду, заедешь, повел. нет (употр. заезжай), совер. (к заезжать). 1. Подъехать сбоку, объезжая что нибудь. Вы поезжайте прямо, а я с другой стороны заеду. 2. Въехать внутрь куда нибудь. Заехать во двор. Заехать в сарай. 3. Проехать за… … Толковый словарь Ушакова
заехать — внестись, приехать, съездить, дать, звездануть, двинуть, завернуть, огреть, взъехать, ударить, уехать, наподдать, бацнуть, жахнуть, вкатиться, свистнуть, закатить, засветить, вкатить, влететь, ляпнуть, влепить, залепить, отвесить удар, нанести… … Словарь синонимов
заехать — ЗАЕХАТЬ, еду, едешь; сов., кому по чему, во что. Ударить. Заехать в зубы. Заехать по уху … Словарь русского арго
ЗАЕХАТЬ — ЗАЕХАТЬ, см. заезжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАЕХАТЬ — ЗАЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. заезжай; совер. 1. Приехать куда н. ненадолго, по пути. З. к знакомым. 2. за кем (чем). Приехать куда н., чтобы взять с собой кого что н. З. за детьми. 3. Подъехать не прямо, объезжая. З. слева. З. со стороны… … Толковый словарь Ожегова
заехать — заехать, заеду, заедет; повел. заезжай (неправильно заедь, заехай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заехать в рожу — См … Словарь синонимов
заехать к сопикову и храповицкому — См … Словарь синонимов
заехать к Сопикову и Храповицкому — знакомство с Завалишиным и Полежаевым (заехать к Сопикову и Храповицкому) завалиться, полежать, сопеть, храпеть Ср. Этот глупый червяк (наших Печориных) причиною тому, что они... слоняются из угла в угол, не зная, куда приклонить голову; он же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Заехать околицею. — Закинуть обиняка. Заехать околицею. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Заехать в морду — см.: Дать в морду (въехать, заехать, всадить) … Словарь русского арго