-
81 закладная под “личные капиталовложения в британские компании”
закладная под “личные капиталовложения в британские компании”
Закладная (mortgage), в соответствии с которой заемщик выплачивает кредитору только процент по кредиту и в то же время делает регулярные взносы в “фонд личных капиталовложений в британские компании” (personal equity plan (PEP)). Когда такие фонды достигают установленных лимитов, они используются для возмещения капитала. Закладная под эти фонды похожа на закладную/ипотеку под вклады; разница заключается в том, что первая не предусматривает страхования жизни. В то же время ее преимуществом является освобождение накапливаемых фондов от налогов, в то время как фонды по закладной под вклады облагаются налогом. Кроме того, в случае PEP заемщик может каждый год менять базу такого фонда.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закладная под “личные капиталовложения в британские компании”
-
82 лишение права выкупа заложенного имущества
лишение права выкупа заложенного имущества
Юридическое право кредитора в том случае, если заемщик не возвращает полученные деньги или часть их в положенные сроки. Кредитор должен обратиться в суд для получения разрешения на продажу собственности, которая была заявлена в качестве залога за долг. Суд назначит новую дату выплаты задолженности постановлением “о потере права выкупа заложенного имущества, если не”, т.е. вступающим в силу с определенного срока, если до этого времени обстоятельства не изменятся. Если заемщик снова не смог вернуть деньги, кредитор волен продавать имущество. Такая процедура может применяться в случае, когда залогом является дом, в котором проживает должник по ипотечному кредиту/залогодатель, который не выплачивает взносы по ипотеке кредитору по ипотечному кредиту/залогодержателю (банку, строительному обществу и т.п.). Тогда банк и т.п. лишает закладную права выкупа заложенного имущества, выселя должника-держателя закладной.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лишение права выкупа заложенного имущества
-
83 синдицированный заем
синдицированный заем
Очень крупный заем, предоставляемый одному заемщику группой банков, возглавляемых одним из них. Банк-глава синдиката обычно принимает на себя обязательство выдать лишь незначительную часть займа, а остальную сумму займа предоставляют другие банки и финансовые институты, образующие синдикат. Ставка процента по синдицированным займам, как правило, невелика. Заемщик может зарезервировать за собой право знать всех участников синдиката. Если заемщик сам указывает, какие банки следует включить в синдикат, заем получает название “клубная сделка” (club deal).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синдицированный заем
-
84 скупка
скупка
Покупка ценных бумаг на открытом рынке кредитором в случае, когда заемщик не может поставить ценные бумаги кредитору в соответствии с условиями сделки (напр., в расчетную дату). Все расходы в этом случае несет заемщик.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скупка
-
85 без права протеста
Banking: without protest (надпись на векселе (оговорка), которую заемщик или гарант делают для защиты держателя бумаги от ее опротестования)Универсальный русско-английский словарь > без права протеста
-
86 закладная с долей от повышения стоимости собс
General subject: shared appreciation mortgage( SAM) (техника финансирования жилищного строительства, когда заемщик получает ставку по закладной, которая на одну треть ниже преобладающего уровня.)Универсальный русско-английский словарь > закладная с долей от повышения стоимости собс
-
87 компенсационный кредит
1) General subject: back to back loan (кредит, близкий по сути к валютным свопам - две компании в разных странах кредитуют друг друга на равную сумму: в одной стране компания-кредитор, в другой - заемщик. Используется для защиты от валютного риска)2) Economy: countervailing credit3) Finances: back-to-back loan (близок по своей сути к валютному свопу, используется для защиты от валютного риска, а также в схемах уклонения от уплаты налогов и в целях обхода валютных ограничений)5) Business: compensatory credit6) EBRD: Compensatory Financing Facility, Compensatory Financing Facility( IMF) (МВФ), bank-to-bank loanУниверсальный русско-английский словарь > компенсационный кредит
-
88 кредитование за счёт кредита
2) Business: onlendingУниверсальный русско-английский словарь > кредитование за счёт кредита
-
89 первый встречный
1) General subject: Dick and Harry, Tom, Tom, Dick and Harry, every Tom, Dick and Harry, the first comer, the next man2) Banking: anyone with a pulse (ненадежный заемщик) -
90 перед/ оказавшись перед чем-л.
Business: facing (a borrower facing the obligation to make a payment in foreign currency - заемщик, оказавшись перед обязательством произвести выплату в ин. валюте)Универсальный русско-английский словарь > перед/ оказавшись перед чем-л.
-
91 принять заём
Law: accept a loan (Заемщик обязуется принять заем = The Borrower undertakes to accept the Loan) -
92 средний срок кредита
1) General subject: (согласованный термин) average life of loan (Средний срок кредита - это расчетный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использо), (перевод) average life of loan2) Business: intermediate term of creditУниверсальный русско-английский словарь > средний срок кредита
-
93 средний срок кредита (согласованный термин)
General subject: average life of loan (Средний срок кредита - это расчетный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использо)Универсальный русско-английский словарь > средний срок кредита (согласованный термин)
-
94 сувенирная статуэтка с деталями сделки (сумма , срок , участники , логотипы участников , др . информация)
Banking: tombstone (томбстоуны готовятся по закрытии сделки и рассылаются всем участникам (Заемщик и банки))Универсальный русско-английский словарь > сувенирная статуэтка с деталями сделки (сумма , срок , участники , логотипы участников , др . информация)
-
95 сувенирная статуэтка с деталями сделки
Banking: (сумма, срок, участники, логотипы участников, др. информация) tombstone (томбстоуны готовятся по закрытии сделки и рассылаются всем участникам (Заемщик и банки))Универсальный русско-английский словарь > сувенирная статуэтка с деталями сделки
-
96 погашение ипотеки
n1) gener. Löschung einer Hypothek (в поземельной книге)2) law. Ablösung einer Hypothek, (в поземельной книге) HypothekenHypotheklöschung, (в поземельной книге) Hypothekenablösung, Hypothekenlöschung, Löschung der Hypothek3) econ. Hypothekablösung, Hypothekenablösung4) fin. Pfandentlassung (документ, свидетельствующий о том, что заемщик полностью погасил ипотечный кредит) -
97 технический дефолт
adjfin. technische Insolvenz (заемщик нарушил контракт задолженности, хотя физически способен выполнять его, см. http://ria.ru/spravka/20110713/401093858.html) -
98 blanket inventory lien
право ареста всего имущества в случае неуплаты долга.Условие при проведении финансовых операций, согласно которому кредитное учреждение получает право ареста всего имущества заемщика в случае неуплаты им долга. Однако поскольку право не предусматривает классификации имущества по номенклатуре, категориям, видам и пр., заемщик имеет возможность избавиться от него полностью или частично, сокращая таким образом величину залога.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > blanket inventory lien
-
99 call transaction
биржевая внешнеэкономическая сделка.Коммерческая сделка с предоставлением краткосрочного кредита, совершаемая на условиях, что заемщик по первому требованию кредитора возмещает стоимость проданного товара.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > call transaction
-
100 закладчик
débiteur m ( заемщик) | prêteur m à gages ( кредитодатель)
См. также в других словарях:
Заемщик — получатель кредита, займа, принимающий на себя обязательство, гарантирующий возвращение полученных средств, оплату предоставленного кредита. По английски: Borrower См. также: Заемщики Должники Кредиты Займы Финансовый словарь Финам. Заемщик… … Финансовый словарь
заемщик — заимодатель, кредитозаемщик Словарь русских синонимов. заемщик сущ., кол во синонимов: 3 • заимодатель (3) • заёмщик (1) … Словарь синонимов
Заемщик — – лицо, получающее по договору займа или банковского кредита денежную сумму или другие вещи, определенные родовыми признаками, которые оно обязуется вернуть в установленный срок. Кроме того, договором может быть установлено обязательство заемщика … Банковская энциклопедия
заемщик — Один из субъектов кредитных отношений, получатель кредита, который гарантирует возвращение временно позаимствованной стоимости. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] заемщик Физическое или юридическое лицо, получающее кредит и обязующееся… … Справочник технического переводчика
ЗАЕМЩИК — сторона договора займа, которая получает в собственность от другой стороны (заимодавца) деньги или другой вещи, определенные родовыми признаками, на условиях возвратности … Юридический словарь
Заемщик — получатель кредита, гарантирующий возвращение временно заимствованных средств. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАЕМЩИК — получатель кредита, займа, принимающий на себя обязательство, гарантирующий возвращение полученных средств, оплату предоставленного кредита. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.:… … Экономический словарь
Заемщик — ( borrower ) – физическое или юридическое лицо, получающее кредит и обязующееся полностью вернуть его (как правило, с процентами) в обусловленные договором займа сроки … Экономико-математический словарь
Заемщик — см. Договор государственного займа; Договор займа; Заемные средства … Энциклопедия права
Заемщик — юридическое лицо, которому может быть предоставлен кредит банка в рамках реализации инновационного проекта. Как правило, заемщик и оператор выступают в одном лице, а в некоторых случаях одно и то же юридическое лицо может одновременно… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
Заемщик на коне ездит, плательщик на свинье. — Заемщик на коне ездит, плательщик на свинье. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа