-
1 задурить
задурить голову ( кому-либо) разг. — tourner la tête à qn -
2 brouiller le timbre
Dictionnaire français-russe des idiomes > brouiller le timbre
-
3 bobechon
m разг.башка; рожа••monter le bobechon à qn — задурить голову кому-либоse monter le bobechon — выдумывать, строить иллюзии -
4 embéguiner
vt• -
5 noyer le poisson
разг.заговаривать зубы, напускать тумануJean-Pierre. - Ne cherche pas à noyer le poisson, tu veux! Je t'ai posé une question et pour la troisième fois, tu m'as répondu à côté, preuve que j'ai mis dans le mille. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер. - Не пытайся заговорить мне зубы, слышишь! Я в третий раз задаю тебе этот вопрос, и каждый раз ты стараешься увильнуть. Это значит, что я попал в самую точку.
Discutables comme pêcheurs, les Français sont pourtant maîtres dans l'art de noyer le poisson lorsqu'ils font la cour et n'ont pas d'égaux pour arriver à leurs fins avec les femmes en leur parlant de Proust ou du cinémascope. (P. Daninos, Les carnets du major Thompson.) — Хотя хвастливым рыболовам не стоит верить, французы мастаки наводить тень на плетень, когда они ухаживают, и нет им равных когда, обольщая женщин, они пытаются задурить им голову Прустом или широкоэкранным кино.
-
6 abrutir la tête
гл.общ. (à qn) задурить голову (кому-л.) -
7 embéguiner
гл.1) общ. надевать чепец (на голову), закатывать голову платком2) разг. задурить голову, (de qch) вбить в голову -
8 monter le bobechon à
гл.общ. (qn) задурить голову (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > monter le bobechon à
См. также в других словарях:
ЗАДУРИТЬ — ЗАДУРИТЬ, задурю, задуришь, совер. (разг. фам.). Начать дурить. ❖ Задурить голову кому (прост., обл.) сбить с толку кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДУРИТЬ — ЗАДУРИТЬ, рю, ришь; совер., кого (что) (прост.). 1. см. дурить. 2. Сбить с толку, запутать. З. кого н. своими придирками. | несовер. задурять, яю, яешь и задуривать, аю, аешь. | сущ. задуривание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
задурить — 1. ЗАДУРИТЬ, рю, ришь; св. кого что. Разг. Сбить с толку. Задурил меня вконец. З. голову кому л. 2. ЗАДУРИТЬ, рю, ришь; св. Разг. Начать дурить. Дети задурили. И задурил у всех на глазах … Энциклопедический словарь
задурить — Задурить голову кому (простореч., обл.) сбить с толку кого н. Задурила парню голову … Фразеологический словарь русского языка
задурить голову — охмурить, закрутить мозги, сбить с пахвов, замазать глаза, слепить горбатого, поддеть на фуфу, кинуть, поймать на фуфу, обморочить, навешать лапши на уши, обмануть, задурить мозги, сбить с пахвей, сбить, нагреть, заморочить мозги, сбить с пахвы,… … Словарь синонимов
Задурить голову — кому. Прост. Экспрес. 1. Лишить кого либо возможности здраво, ясно мыслить, рассуждать. Где мои дети, кричал он. Мыслимое ли дело играть в пьесы с пяти часов до девяти? Это же можно и взрослым людям задурить голову! Кто это выдумал балабонить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задурить — I сов. неперех. разг. Начать дурить, ведя себя нелепо. II сов. перех. разг. сниж. см. задурять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задурить — I сов. неперех. разг. Начать дурить, ведя себя нелепо. II сов. перех. разг. сниж. см. задурять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задурить — задурить, задурю, задурим, задуришь, задурите, задурит, задурят, задуря, задурил, задурила, задурило, задурили, задури, задурите, задуривший, задурившая, задурившее, задурившие, задурившего, задурившей, задурившего, задуривших, задурившему,… … Формы слов
задурить — задур ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
задурить — (II), задурю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
