-
1 Entschuldung
сущ.1) общ. погашение задолженности, освобождение (от задолженности), ликвидация задолженности2) экон. полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности, частичное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности, частичное или полное освобождение государством сельскохозяйственного предприятия от задолженности3) бизн. освобождение от задолженности -
2 Ausgleich
сущ.1) общ. компромисс, примирение, соглашение, мировая сделка (соглашение), (мировая) сделка2) авиа. балансир, равновесие3) мед. баланс4) спорт. равный счёт (очков)5) воен. единовременное выходное пособие (при увольнении из вооружённых сил по достижении предельного возраста)6) тех. коррекция, сглаживание, симметрирование, усреднение (напр. руды)7) юр. мировая, сбалансирование, уравновешивание (íàïð. der Zahlungsbilanz), мировое соглашение (в делах о несостоятельности)8) коммер. возмещение, компенсация, погашение (долга), покрытие (задолженности, дефицита), уравнивание9) экон. согласование, покрытие (задолженности дефицита), оплата (напр. счёта), оплата (счета), утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником (обязательная для всех кредиторов), принудительная ликвидация (Австрия), принудительное банкротство, мировая сделка, полюбовная сделка, погашение (напр. долга)10) лингв. выравнивание (ung)11) фин. выведение, сведение, уравнение12) авт. уравнитель13) артил. горизонтирование (орудия)14) горн. уравнительное приспособление15) электр. балансирование, выравнивание, саморегулирование, уравновешивание16) нефт. уравновешивание (станка-качалки)17) бизн. уравновешение, оплата (долга)18) внеш.торг. покрытие (задолженности)19) аэродин. балансировка, гашение, компенсатор20) рег. самовыравнивание21) судостр. дифферентование, дифферентовка, сличение, удифферентовка, спрямление (крена судна)22) кинотех. поправка (на параллакс), компенсация (напр., частотной характеристики), устранение (параллакса), исправление (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием), компенсация (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров)23) обр. выравнивание (контрастов) -
3 Bezahlung
сущ.1) общ. вознаграждение, гонорар, уплата, плата, оплата2) перен. воздаяние, возмездие, отплата, расплата3) юр. мзда уст., платёж, расчёт 3.4) экон. выплата, покрытие (напр расходов), погашение (напр. задолженности)5) фин. расчёты6) бизн. погашение (задолженности)7) внеш.торг. покрытие расходов, компенсация, погашение задолженности -
4 Mahnverfahren
сущ.1) юр. взыскание задолженности в порядке судебного приказа, упрощённый (без вызова ответчика в суд) порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности, упрощённый порядок рассмотрения дел о взыскании задолженности (без вызова ответчика в суд)3) страх. судебное напоминание об оплате4) бизн. получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга -
5 Schuldposten
сущ.1) общ. сумма задолженности2) экон. долги, обязательства, пассивы, позиция задолженности, статья задолженности3) фин. долговая статья4) бизн. статья пассива -
6 Steuerflucht
сущ.1) общ. перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога, переезд налогоплательщика (в другую страну) с целью уклонения от уплаты налога, перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога2) юр. переезд (налогоплательщика) с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности, переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности3) экон. переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности4) фин. уклонение от уплаты налогов -
7 Tilgungsleistung
сущ.2) экон. платёж в погашение долга, поставка в погашение долга3) фин. в погашение задолженности4) внеш.торг. платеж в счёт погашения задолженности -
8 Umschuldung
сущ.1) юр. объединение долгов, перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником2) экон. рефинансирование задолженности, конверсия долгов, консолидация долгов3) фин. рефинансирование с задолженности4) бизн. преобразование, слияние долгов, облегчение задолженности (путём уменьшения процента, частичного списания обязательств и т.п.), конверсия, объединение -
9 Verschuldungsbilanz
сущ.1) экон. баланс задолженности (предприятия, страны)2) бизн. баланс задолженности3) кап. баланс задолженности предприятия -
10 Verschuldungsgrenzen
f plлимиты задолженности, пределы задолженности, границы задолженностиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verschuldungsgrenzen
-
11 Abdeckung
сущ.1) общ. защитное покрытие, защитное ограждение, укрытие, (тк.sg) снятие покрытия2) геол. перекрытие, вскрытие (месторождения), обнажение (пласта, залежи)3) авиа. высокая облачность, ослабляющая солнечные лучи и восходящие потоки воздуха, экранирование4) спорт. блокировка, (тк.sg) прикрытие5) воен. козырёк, перекрытие (сооружения), прикрытие (явки)6) тех. капсюляция, колпак, экранировка, подложка (Klebeband), облицовка (der AuЯenflдchen)7) хим. капсуляция (прядильной машины)8) юр. покрытие расходов, платёж (fz.B. eines Kredits), покрытие (расходов; долга; недостачи)9) экон. погашение (долга, кредита), покрытие (расходов, дефицита)10) фин. погашение, покрытие (задолженности), (тк.sg) покрытие11) горн. вскрыша, обшивка, снятие наносов, удаление наносов12) дор. защитный покров, обкладка, расклинка13) полигр. шаблон14) электр. заливка литьевыми смолами, оболочка, помещение в кожух, помещение в оболочку, футляр, капсюлирование, кожух15) пищ. крышка, укупорка16) бизн. погашение (долга), покрытие (расходов)17) микроэл. маскирование18) дер. чехол, погашение (задолженности)19) судостр. покрышка, тент, закрытие, люковая крышка20) кинотех. рамка (для кадрирования при фотопечати), кашетирование, маска, ограждение (вышки, осветительных лесов), перекрывание (напр., света)21) осв. щиток-затенитель, затенитель22) комб. кашета23) всн. первичная засыпка -
12 Abtragung
сущ.2) геол. подрезка, сглаживание, смыв, эрозия, денудация3) мед. ампутация, отсечение, удаление (опухоли)4) стр. выемка грунта, разработка (грунта), снос (сооружения), выемка, слом5) юр. платёж, покрытие (íàïð. einer Schuld)6) экон. ликвидация задолженности, погашение задолженности, разборка (зданий), возмещение (убытка, ущерба)7) горн. абразия, разгрузка, слом (сооружения)8) дор. выездка9) текст. изнашивание, износ11) микроэл. снятие, стравливание, съём12) внеш.торг. оплата, покрытие13) океаногр. относ -
13 Abzahlungsrate
сущ.1) юр. взнос за купленную в рассрочку вещь, доля платежа в рассрочку, часть платежа в рассрочку2) экон. (равномерный) взнос в погашение задолженности, доля взноса в погашение задолженности -
14 Aufarbeitung
сущ.1) общ. подновление, ликвидация (задолженности), ликвидирование (задолженности по работе), анализ (чего-л.), проработка, израсходование (запаса), обновление (платья, мягкой мебели), доделка (работы)2) комп. повторная обработка3) геол. выработка, исчерпание (запасов месторождения)4) тех. приготовление, разделка, разделка (напр. древесины на сортименты), переработка5) хим. разделение (смеси), разделывание (теста)6) ж.д. реставрация7) горн. измельчение, пропускание, прохождение (напр., жидкости через фильтр)8) дор. ремонт9) лес. заготовка древесного материала, разделка на сортименты, разработка срубленного леса на сортименты10) выч. окончание, переобработка, завершение выполнения (напр. задания)11) нефт. регенерация (раствора)12) спец. восстановление, регенерация13) пищ. обработка14) АЭС. регенерация (отработавшего ядерного топлива), переработка (радиоактивных отходов)15) дер. доведение работы до конца, обновление (мягкой мебели) -
15 Begleichung von Auslandsschulden
сущ.1) экон. погашение внешней задолженности2) фин. платёж по внешней задолженности, (der äußeren Verschuldung) погашение внешней задолжностиУниверсальный немецко-русский словарь > Begleichung von Auslandsschulden
-
16 Debitorenrechnung
сущ.1) экон. счёт дебиторов, счёт дебиторской задолженности, счёт должников2) фин. дебиторский счёт задолженности -
17 Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft
сущ.1) юр. производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности (ФРГ)2) экон. процедура освобождения государством сельскохозяйственных предприятий ог задолженностиУниверсальный немецко-русский словарь > Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft
-
18 Erledigung
сущ.1) общ. вакансия, окончание, улаживание, освобождение (от чего-л.)2) комп. прекращение (напр. процесса, программы), реализация (ñì. Ausführung)3) юр. отправление, разрешение, регулирование, регулировка, урегулирование, разрешение (спора)4) экон. ликвидация (напр. долгов), исполнение (напр. заказа), уплата (напр. суммы счета), уплата (по счету)5) фин. оформление6) выч. прерывание (ñì. Beendigung)7) бизн. ликвидация (задолженности), уплата (по счёту)8) оп.сист. завершение9) внеш.торг. исполнение, выполнение, погашение (задолженности) -
19 Factoring
сущ.1) экон. факторинг (покупка банком платежного требования продавца к покупателю для инкассации)2) бизн. способ финансирования сбыта через посредника, факторинг (может предполагать, напр. инкассирование дебиторской задолженности клиента с выплатой указанной суммы немедленно или по мере погашения задолженности)3) внеш.торг. факторинг -
20 Finanzschulddarlehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Finanzschulddarlehen
См. также в других словарях:
задолженности и специальные счета задолженностей — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN arrears and special arrears accounts … Справочник технического переводчика
"ЗАДОЛЖЕННОСТИ, НАКОПЛЕННЫЕ НЕПОГАШЕННЫЕ" — статья пассива баланса компаний зарубежных стран, где группируются непогашенные на момент составления баланса такие задолженности, как жалованье рабочим, процент по банковским ссудам, невыплаченный процент держателям акций, гонорары… … Большой бухгалтерский словарь
ЗАДОЛЖЕННОСТИ, НАКОПЛЕННЫЕ НЕПОГАШЕННЫЕ — статья пассива баланса компаний зарубежных стран, где группируются непогашенные на момент составления баланса такие задолженности, как жалованье рабочим, процент по банковским ссудам, невыплаченный процент держателям акций, гонорары… … Большой экономический словарь
КЛАССИФИКАЦИЯ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО СРОКАМ ПОГАШЕНИЯ — AGING OF RECEIVABLESВ области расчетов по дебиторской задолженности анализ погашаемости счетов по дебиторской задолженности ведется с точки зрения неинкассированных сумм в течение периода: до 30 дней, от 30 до 60 дней, от 60 до 90 дней и т. д.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПРОДАЖА ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО СЧЕТАМ В США — продажа права на получение денег по дебиторской задолженности факторной фирме, которая берет комиссионные за свои услуги в размере 1% и более от суммы приобретаемой дебиторской задолженности. Продажа дебиторской задолженности может осуществляться … Большой бухгалтерский словарь
ПРЕДЕЛ ЗАДОЛЖЕННОСТИ — DEBT LIMITЗаконодательное ограничение, установленное для федерального долга США. Иногда данное понятие ошибочно называют пределом гос. долга . Законодательное ограничение относится не ко всему ГОСУДАРСТВЕННОМУ ДОЛГУДо первой мировой войны… … Энциклопедия банковского дела и финансов
КОЭФФИЦИЕНТ ЗАДОЛЖЕННОСТИ — соотношение суммы финансовых обязательств по отношению к реальным активам хозяйствующего субъекта. К.з. используется главным образом во внешнеэкономической сфере и выражает отношение полученных внешних кредитов к объему ВВП. Внешняя задолженность … Внешнеэкономический толковый словарь
КОЭФФИЦИЕНТ ЗАДОЛЖЕННОСТИ — соотношение между общей суммой долговых обязательств фирмы и ее капиталом. Словарь финансовых терминов. Коэффициент задолженности Коэффициент задолженности отношение общей задолженности по краткосрочным и долгосрочным обязательствам к… … Финансовый словарь
ОТНОШЕНИЕ ТОВАРНЫХ ЗАПАСОВ К ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ — RATIO OF MERCHANDISE TO RECEIVABLESОдин из показателей, рассчитываемых на основании фин. отчетности банковскими кредитными аналитиками при оценке кредитного риска. Его расчет производится путем деления стоимости товарных запасов на сумму… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Величина дебиторской задолженности — определяется исходя из цены, установленной договором между организацией и покупателем (заказчиком) или пользователем активов организации. Если цена не предусмотрена в договоре и не может быть установлена исходя из условий договора, то для… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности — отношение выручки от продаж в кредит к средней за период величине дебиторской задолженности. Оборачиваемость дебиторской задолженности показывает вынужденное или добровольное расширение или снижение коммерческого кредита, предоставляемого… … Финансовый словарь