-
1 задняя мысль
задняя мысль Hintergedanke -
2 задняя мысль
[NP, subj or obj (1st var.) or PrepP, adv (2nd var.); fixed WO]=====⇒ a secret intention, design:- without the least hidden motive.♦ Я тоже на ней [тётку] сильно обижался, даже не на окрик, а на то, что меня заподозрили в "нарочном", а я был совсем без задней мысли, никогда бы ничего не сделал назло или нарочно... (Битов 1). I, too, was terribly offended by her [Auntie]. Not for yelling at me, but for suspecting me of "doing it on purpose," when I hadn't the slightest ulterior motive and would never do anything bad on purpose (1a).♦ [Иван Федорович] наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли (Достоевский 1). [Ivan Fyodorovich] answered at last, not with polite condescension, as Alyosha had feared the day before, but modestly and reservedly, with apparent consideration and, evidently, without the least ulterior motive (1a).♦ И дальше [офицер] принимался рассказывать, как был на фронте и какие видел зверства. Говорил он все это безо всякой задней мысли, вовсе не с тем, чтоб напугать меня или "перевоспитать", а просто по доброте душевной (Буковский 1). And then he [the officer] would start telling me about his experiences at the front and all the atrocities he had seen. He said all these things without the least hidden motive, not to scare me or "reeducate" me in any way, but simply out of the goodness of his heart (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > задняя мысль
-
3 задняя мысль
разг.1) (скрытое намерение, тайный умысел) some idea in the background; ulterior motive (thought); secret purposeВсе говорят не просто, а нарочно; у всех какая-то задняя мысль; что-то не договаривают, как будто что-то знают... (А. Чехов, Письмо В. А. Поссе, 29 февр. 1900) — They all speak not simply but intentionally; they all have some idea in the background; as though there is something they know they don't speak out...
Нельзя отдать Москву без боя - значит, нужен бой, и будет. Так! Бесспорно! Но за бесспорностью этой крылась в Кутузове непонятная задняя мысль. (С. Голубов, Багратион) — Moscow must not be given up without a fight? Very well - we shall fight! Kutuzov had been quite definite about that. But behind that definiteness there was some unintelligible ulterior motive.
2) неодобр. (нехорошая, грязная мысль) wicked (foul) thoughtОна только гордо тряхнула головой и сказала, что считает весь разговор ненужным и жалким и жалеет, что у хороших людей бывает столько нехороших, задних мыслей. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — She just shook her head proudly and said that she thought the whole conversation was useless and contemptible and she was sorry that good people could harbour such wicked thoughts.
-
4 задняя мысль
-
5 задняя мысль
Большой англо-русский и русско-английский словарь > задняя мысль
-
6 задняя мысль
1) General subject: arriere-pensee, dissembled thought, ulterior motive, undersense, second thought (контекстуальный перевод на русский язык)2) French: arriere-pensйe3) Makarov: spirit -
7 задняя мысль
adjgener. Nebenabsicht, Hintergedanke, Nebengedanke -
8 задняя мысль
-
9 задняя мысль
-
10 задняя мысль
-
11 задняя мысль
adjgener. arrière-pensée -
12 задняя мысль
adjgener. un secondo fine -
13 задняя мысль
adjgener. bijbedoeling, bijgedachte, bijoogmerk -
14 задняя мысль
астыртын уй, яшерен фикер -
15 задняя мысль
-
16 задняя мысль
-
17 задняя мысль
adjgener. bijbedoeling, bijgedachte, bijoogmerk -
18 задняя мысль
-
19 задняя мысль
-
20 задняя мысль
sb. bagtanke
См. также в других словарях:
задняя мысль — умысел, намерение Словарь русских синонимов. задняя мысль сущ., кол во синонимов: 2 • намерение (23) • … Словарь синонимов
Задняя мысль — ЗАДНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задняя мысль — есть, имеется у кого, в ком Скрытое намерение, тайный умысел. ✦ У Х а есть задняя мысль. Возможно мн. ч.: задние мысли. В констр. с отриц. именная часть в род. п.: нет задней мысли; не было задних мыслей. Обычно в роли подлеж. Чувствуется, у него … Фразеологический словарь русского языка
Задняя мысль — Экспрес. Скрытое намерение, тайный умысел. Всегда в ней было что то невысказанное, какая то расчётливая задняя мысль, которую она старательно прятала и которая была всё таки видна в каждом слове (В. Каверин. Открытая книга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задняя мысль — Разг. Тайное намерение, скрытый умысел. ФСРЯ, 257; ШЗФ 2001, 79; ЗС 1996, 237; БМС 1998, 392 … Большой словарь русских поговорок
задняя мысль — Скрытый умысел, тайное намерение … Словарь многих выражений
МЫСЛЬ — МЫСЛЬ, мысли, жен. 1. только ед. То же, что мышление. «Всё то, что человеческою мыслью было создано, он переработал, подверг критике, проверив на рабочем движении…» Ленин (о Марксе). 2. Продукт деятельности разума, размышления, рассуждения; идея … Толковый словарь Ушакова
мысль — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? мысли, чему? мысли, (вижу) что? мысль, чем? мыслью, о чём? о мысли; мн. что? мысли, (нет) чего? мыслей, чему? мыслям, (вижу) что? мысли, чем? мыслями, о чём? о мыслях 1. Ваша мысль это ваше… … Толковый словарь Дмитриева
МЫСЛЬ — и; ж. 1. Результат процесса мышления (в форме суждения или понятия). Глубокая, интересная м. Поделиться с кем л. мыслями. М. кого л. была всем понятна. // (о чём или с опр.). Предположение, соображение. Странная м. пришла в голову. Мысли о… … Энциклопедический словарь
мысль — и, ж. 1. Мыслительный процесс; мышление. Материя есть первичное. Ощущение, мысль, сознание есть высший продукт особым образом организованной материи. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм. Бывает молчание, в котором ход мысли чувствуется яснее,… … Малый академический словарь
мысль — и; ж. см. тж. мыслишка 1) а) Результат процесса мышления (в форме суждения или понятия) Глубокая, интересная мысль. Поделиться с кем л. мыслями. Мысль кого л. была всем понятна. б) отт. о чём или с опр. Предположение, соображение … Словарь многих выражений