-
21 задирать нос
задирать (драть, поднимать) носпрост., неодобр.turn up (cock) one's nose; stick one's nose up; poke one's nose up in the air; go about with one's nose in the air; cf. put on airs; be on the high horse; get on (get up on, mount, ride) the high horse; be on the high ropes; play the peacock; put on dog (frills, style); be highbrow; set up one's comb; thrust the chin into the neck; walk on stilts; do the grand; pile (put) on lugs; put on side; get too big for one's bootsСтаруха вдруг с небывалой горячностью вмешалась в наш разговор: - Чего ты фордыбачишься, дурочка! Тебе дело говорят, а ты нос дерёшь. Точно умнее тебя и на свете-то нет никого. (А. Куприн, Олеся) — The old woman suddenly burst into our conversation with unusual heat. 'Stop being a fool, will you? You should listen when he speaks sense to you instead of sticking up your nose. Think there is nobody on earth cleverer than you?'
- Вы совершенно правы, Владимир Николаевич. Давно надо моряков к рукам прибрать, а то слишком уж задирать стали носы, - с жаром проговорила Вера Алексеевна. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'You are quite right, Vladimir Nikolayevich!' Vera Alexeyevna agreed with some warmth. 'It's high time those naval men were taken in hand. They're getting too big for their boots.'
- А она задрала нос, упрямится, срывает теперь всю тренировку. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'As to Natasha, she's turned up her nose at everything, and she's smashing all my training plans.'
Сыграли спектакль. Успех был феерическим, нас приглашали в другие школы, и я ходил задравши нос. (Б. Васильев, Летят мои кони...) — We produced it. Its success was phenomenal, we were invited to act it in other schools and I went about with my nose in the air.
- А ты, Любочка, ты-то! На порог меня не пустила. Ладно... И чего это ты передо мной-то нос задрала? (В. Белов, Всё впереди) — 'And what about you, Liuba darling? You won't even let me in. That's all right, but why should you be so snooty, poking your nose up in the air like that?'
-
22 задирать хвост
• ЗАДИРАТЬ/ЗАДРАТЬ ХВОСТ highly coll, rude[VP; subj: human]=====⇒ to behave arrogantly, show no regard for anyone or anything:- X has < sticks> his nose in the air;- X acts high-and-mighty.Большой русско-английский фразеологический словарь > задирать хвост
-
23 задирать нос
-
24 задирать нос
1. be haughty; turn up nose2. bridle3. perkСинонимический ряд:важничать (глаг.) важничать; задирать хвост; кичиться; надуваться; пыжиться; фуфыриться; чваниться -
25 задирать нос
-
26 задирать нос
1) General subject: be above oneself, be haughty, bridle, bridle up, cock one's nose, get above oneself, perk, plume, stick nose up in the air, to be above oneself, to be set up, turn up ( one's) nose at (smb.), god it, hold head high, perk up, turn up nose (перед кем-л.), give oneself airs, put on frills2) Aviation: nose up (самолёта)3) Colloquial: get a swelled head, be snooty ( about sth.) (We are a city of foodies, but at the same time, we're not snooty about it.)4) Jargon: puffed up -
27 задирать нос перед
General subject: turn up one's nose at (кем-либо)Универсальный русско-английский словарь > задирать нос перед
-
28 задирать нос
-
29 задирать нос
-
30 задирать нос
pitch up авиац.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > задирать нос
-
31 задирать голову
to throw back one's head; to crane one's neckРусско-английский словарь по общей лексике > задирать голову
-
32 задирать нос
перен.to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty -
33 задирать хвост
to have one's nose in the air, to act high-and-mighty -
34 задирать нос перед [lang name=Russian]кем-л
to look down one's nose at sb; to put on airsРусско-английский учебный словарь > задирать нос перед [lang name=Russian]кем-л
-
35 задирать голову
-
36 задирать хвост
-
37 задирать хвост
груб.-прост.cf. be on the high ropes; put on airs; get on the high horse -
38 задирать нос
[zadirat' nos] To lift up one's nose. To act in a superior and affected manner; to become puffed up, conceited. Cf. To turn up one's nose; to put on airs; to cock one's nose.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > задирать нос
-
39 задирать нос
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > задирать нос
-
40 задирать нос
1. nose up2. nosed up3. nosing upАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > задирать нос
См. также в других словарях:
задирать — Задевать, дразнить, трогать, затрагивать, придираться, привязываться, приставать; делать придирки. Бросить кому перчатку, послать вызов. Задевать (забирать, задирать, схватить, трогать, зацепить) за живое (за живую струну, больную жилку, десятое… … Словарь синонимов
ЗАДИРАТЬ — ЗАДИРАТЬ, задрать, задирывать что, начать драть; зацеплять и рвать; залуплять, вздымать с конца, с краю, загибать кверху. | Привязываться, приставать к кому, вздорить, быть зачинщиком ссоры. | Драть до конца, до смерти. Не задирай заусеницы.… … Толковый словарь Даля
ЗАДИРАТЬ — ЗАДИРАТЬ, задираю, задираешь (разг.). несовер. к задрать в 1, 2 и 4 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задирать — ЗАДИРАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Вести себя задирой, забиякой, задираться 2. З. новичка. II. ЗАДИРАТЬ, СЯ1 см. задрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДИРАТЬ 1 — ЗАДИРАТЬ 1, аю, аешь; несов. (разг.). Вести себя задирой, забиякой, задираться 2. З. новичка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДИРАТЬ 2 — ЗАДИРАТЬ 2, СЯ 1 см. задрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задирать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tear … Справочник технического переводчика
задирать нос — задирать/задрать нос Разг. Неодобр. Зазнаваться, важничать. С сущ. со знач. лица: одноклассник, спортсмен… задирает нос; задирать нос перед кем? перед товарищами, перед одноклассниками…; не нужно, не следует… задирать нос. Он занял первое место… … Учебный фразеологический словарь
задирать хвост — много о себе понимать, много о себе полагать, мнить о себе, ходить козырем, много о себе мечтать, выступать козырем, считать себя пупом земли, напускать на себя важность, выступать гоголем, поднимать нос, зазнаваться, форсить, важничать, кичиться … Словарь синонимов
задирать за больную жилку, за десятое ребро — См … Словарь синонимов
задирать за живое — См. обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов