-
41 задеть самолюбие
1) General subject: (чьё-л.) hurt (smb.'s) pride, (чьё-л.) injure pride, wound pride, wound vanity, dent ego2) Makarov: injure pride -
42 задеть стену
General subject: drag along the wall -
43 задеть чувствительную струнку
1) General subject: strike the right chord, strike a chord, strike a deep chord in the heart of somebody2) Makarov: touch the right chordУниверсальный русско-английский словарь > задеть чувствительную струнку
-
44 задеть чьё-л. самолюбие
Makarov: injure (smb.'s) prideУниверсальный русско-английский словарь > задеть чьё-л. самолюбие
-
45 задеть чьи-либо чувства
General subject: tread on somebody's corns, wound somebody's feelingsУниверсальный русско-английский словарь > задеть чьи-либо чувства
-
46 задеть больное место
General subject: (чьё-л.) touch home, (чьё-л.) touch on the raw, (чьё-л.) touch to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть больное место
-
47 задеть гордость
General subject: (чью-л.) mortify pride -
48 задеть интересы
1) General subject: (чьи-л.) hurt interests2) Makarov: (чьи-л.) hurt (smb.'s) interests -
49 задеть проехаться на счёт
General subject: (кого-л.)(чей-л.) take a pot shot at, (кого-л.)(чей-л.) take a pot shots atУниверсальный русско-английский словарь > задеть проехаться на счёт
-
50 задеть пройтись на счёт
General subject: (кого-л.)(чей-л.) have a fling atУниверсальный русско-английский словарь > задеть пройтись на счёт
-
51 задеть честь
General subject: (чью-л.) assault honour -
52 задеть чувства
1) General subject: (чьи-л.) hurt (one's) feelings (In what situation do you think it's better to tell a white lie, in order not to hurt people's feelings? -), (чьи-л.) ruffle feelings, (чьи-л.) step on (smb's) corns, (чьи-л.) step on toes, (чьи-л.) tread on corns, (чьи-л.) tread on toes2) Makarov: (чьи-л.) hurt (smb.'s) feelings3) Idiomatic expression: (чьи-л.) rub the wrong way -
53 задеть перекладину ногой
Русско-английский спортивный словарь > задеть перекладину ногой
-
54 задеть за живое
• 1) cut to the quick; 2) injure deeply• cut (...) to the quick -
55 задеть самолюбие
-
56 задеть чувства
tread on (...) corns -
57 задеть за живое
to sting/cut to the quick; to touch (smb.) on the rawРусско-английский словарь по общей лексике > задеть за живое
-
58 задеть кого-л. за живое
Американизмы. Русско-английский словарь. > задеть кого-л. за живое
-
59 задеть за живое
to cut/to sting to the quick, to tug at one's heart strings -
60 задеть за живое
[zad'et' za zhivoye] To graze a raw place. To excite greatly, to thrill; to stir someone's self-esteem or pride. Cf. To cut/sting to the quick.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > задеть за живое
См. также в других словарях:
ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, ену, енешь; детый; совер., кого (что). 1. за что. Коснуться кого чего н., зацепиться за кого что н. при движении. З. рукой. З. за верёвку. Задета кость (при ранении, травме). 2. перен. Взволновать, возбудить какое н. чувство. З. чьё н.… … Толковый словарь Ожегова
задеть — перевернуть душу, взять за душу, забрать за живое, привести в волнение, взять за сердце, перевернуть всю душу, дойти до сердца, взять за живое, обеспокоить, войти в душу, разобидеть, задеть за живое, сотрясти, войти в сердце, преподнести пилюли,… … Словарь синонимов
ЗАДЕТЬ — ЗАДЕТЬ, задену, заденешь, повел. задень, совер. (к задевать1). 1. кого что и за что. Зацепить, нечаянно коситься чего нибудь при движении. Птица задела меня крылом. Задел за гвоздь и порвал пальто. Рукавом задел стакан и опрокинул его. Пуля… … Толковый словарь Ушакова
задеть — де/ну, де/нешь, сов.; задева/ть, нсв. 1) (что, также за что чем) Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Альбатрос задел крылом поверхность воды. Задеть локтем за выступ. Я стал бы летать над мечом и щитом и смахнул бы я пыль с… … Популярный словарь русского языка
задеть — ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
задеть — (задирать) забрать за живое; (иноск.) о душе, как в прямом смысле о мясе Ср. Проехав мимо нашего Гостиного двора, Я чуть, задетый заживо, Не закричал: ура! Некрасов. Говорун. 12. Ср. Забрало его за живое. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. Ср. (В… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
задеть — (зацепиться за что л., коснуться чего л. при движении) что и за что. Пуля задела кость. Задеть рукавом за гвоздь. [Перфишка] задел ногой за порог, покачнулся и упал на колени (Горький) … Словарь управления
задеть — ▲ прикоснуться ↑ при, переместиться мимо задеть коснуться мимолетным движением, в процессе движения. чиркнуть. чирк. ↓ ЗВУК … Идеографический словарь русского языка
задеть — (обидеть). Искон. Возникло лексико семантическим путем на базе задеть «тронуть, коснуться кого , чего л.», преф. производного от деть. Развитие значения аналогично затронуть, коснуться, зацепить и т. п … Этимологический словарь русского языка
задеть — де/ну, де/нешь; заде/нь; св. см. тж. задевать, задеваться, задевание кого что (чем) 1) за что Зацепиться за что л. или коснуться чего л. при движении. Заде/ть ло … Словарь многих выражений
задеть больную жилку, больную струну, задеть за живое — См … Словарь синонимов